Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ablegen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ablegen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

ablegen

odložit 54 složit 47 založit 9 vykonat 8 uložit 5 archivovat 2 odkládat 2 svléci 1 ukládat

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

ablegen odložit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Kirpan darf aus Glaubensgründen nicht abgelegt werden, daher zeugt ihr Ausschluss von religiöser Intoleranz und Rassendiskriminierung.

Kirpan je věcí víry, předmět, který nemohou odložit, takže jejich vyloučení je věcí náboženské a rasové netolerance.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich muss Sie bitten, den Mantel abzulegen.

Musím vás požádat, aby jste odložil kabát.

Korpustyp: Untertitel

Den scharfen Ton der letzten 13 Jahre sowie das grimmige Eintreten für seine Partei hat er abgelegt.

Ostrý tón a zarputilá stranickost uplynulých 13 let byly odloženy stranou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Besser als es auf einer Kirchentreppe abzulegen, schätze ich.

Asi je to lepší, než ho odložit u kostela.

Korpustyp: Untertitel

Präsident Musharraf hat seine Uniform wie versprochen abgelegt.

Prezident Mušaraf dostál slibu a odložil uniformu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich werde bald Vater. Es wird Zeit, diese kindischen Dinge abzulegen.

Brzy budu otec a myslím, že je čas, odložit nedospělost bokem.

Korpustyp: Untertitel

Die vom Ausschuss für unzulässig erklärten Petitionen werden abgelegt; der Petent wird unter Angabe von Gründen hiervon unterrichtet.

Petice, které výbor prohlásí za nepřípustné, budou odloženy a předkladatel bude informován o tomto rozhodnutí a o jeho důvodech.

Korpustyp: EU

Da wir unsere Dienstgrade abgelegt haben: Ich mag Sie auch nicht.

No, když jsme odložili hodnosti, já vás taky nemám rád.

Korpustyp: Untertitel

Die vom Ausschuss für unzulässig erklärten Petitionen werden abgelegt; die Petenten werden unter Angabe von Gründen hiervon unterrichtet.

Petice, které výbor prohlásí za nepřípustné, budou odloženy a předkladatel bude informován o tomto rozhodnutí a o jeho důvodech.

Korpustyp: EU

Vielleicht habe ich es nur abgelegt, weil ich kurz mit etwas anderem spielen wollte.

Třeba jsem ji jen odložil, protože jsem si chtěl chvilku hrát s něčím jiným.

Korpustyp: Untertitel

ablegen složit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für Verkehrsleiter ist es wichtig, ihre Kenntnisse nachzuweisen und eine Prüfung ablegen zu können.

Je důležité, aby správci dopravy prokázali své znalosti a aby byli schopni složit zkoušku.

Korpustyp: EU DCEP

Aber du wirst das Examen nochmal ablegen, oder?

Ale stejně budeš muset složit znovu zkoušku, ne?

Korpustyp: Untertitel

Vor Antritt einer Stelle in der öffentlichen Verwaltung müssen Beamte eine Prüfung ablegen, die unter anderem Gemeinschaftsrecht und Binnenmarktvorschriften zum Gegenstand hat.

Pro získání místa ve veřejné správě musí úředníci složit zkoušku zahrnující právo Společenství a pravidla jednotného trhu.

Korpustyp: EU

Bruder Han hat vor vielen Jahren ein Schweigegelübde abgelegt.

Bratr Han složil slib mlčenlivosti před mnoha lety.

Korpustyp: Untertitel

Herrn Schulz zufolge gleichen Sie, meine Damen und Herren, Trappisten-Mönchen, die ein Schweigegelübde abgelegt haben.

Podle pana Schulze jste, dámy a pánové, jako trapističtí mniši, kteří složili slib mlčenlivosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also hat man mich auserwählt, ich sollte sämtliche Prüfungen ablegen.

Takže jsem byl vybrán, abych složil několik zkoušek.

Korpustyp: Untertitel

deren Zulassung ausgesetzt oder entzogen wurde, auferlegen, dass ihre Verkehrsleiter die Ausbildung absolvieren und die in Artikel 8 genannte Prüfung ablegen müssen, bevor eine Rehabilitierungsmaßnahme erfolgt

aby jejich správci dopravy navštěvovali odborné kurzy a složili zkoušku stanovenou v článku 8 dříve, než bude přijato jakékoli rehabilitační opatření

Korpustyp: EU DCEP

Du hast alte Schulfreunde getroffen, die die Prüfung abgelegt haben?

Aha, to setkání. Viděla jsi pár přátel, kteří ty zkoušky už složili?

Korpustyp: Untertitel

Artikel 13 hindert den Aufnahmemitgliedstaat nicht daran, in einem der nachstehenden Fälle vom Antragsteller zu verlangen, dass er einen höchstens dreijährigen Anpassungslehrgang absolviert oder eine Eignungsprüfung ablegt,

Bez ohledu na článek 13 může hostitelský stát požadovat, aby žadatel absolvoval adaptační období nepřesahující tři roky nebo složil zkoušku způsobilosti, pokud:

Korpustyp: EU

Na dann ist es ja ganz gut, daß wir ein Armutsgelübde abgelegt haben, nicht wahr?

No, stejně jsme složili slib chudoby, ne?

Korpustyp: Untertitel

ablegen založit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die ausgeführten Mengen auf einem EDV-erstellten Dokument ausgewiesen sind; dieses Dokument muss der Lizenz beigefügt und mit ihr abgelegt werden;

jde o doklad vyhotovený počítačem a podrobně uvádějící vyvezená množství; tento doklad musí být připojen k licenci nebo osvědčení a založen spolu s ním;

Korpustyp: EU

- Und bevor du gegangen bist, hast du den Vertrag abgelegt?

A předtím, než jsi odešla, založila si smlouvu?

Korpustyp: Untertitel

Wie kann jemand etwas falsch ablegen?

Jak může někdo něco špatně založit?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Dokument nicht nur falsch abgelegt und datiert, ich habe noch 10.000 andere eingefügt, die genauso aussehen.

Nejen že jsem ten dokument založila jinam a změnila datum, ale dala jsem tam deset tisíc jiných, co vypadají stejně.

Korpustyp: Untertitel

Ich will aber noch die letzten Akten durchsehen, vielleicht wurde sie falsch abgelegt.

Chci si ještě projít roky '92 a '94. Třeba ten spis špatně založili.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich meine, besteht die Möglichkeit, dass du ihn woanders abgelegt hast?

Ne, myslím tím, jestli je nějaká možnost, že si to mohla založit někam jinam?

Korpustyp: Untertitel

Es sei denn, sie wurde zuvor falsch abgelegt.

Zřejmě ji někdo špatně založil.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe noch nie etwas falsch abgelegt.

Nikdy jsem nic špatně nezaložil.

Korpustyp: Untertitel

Sollten sie die Unterlagen vermissen, kannst du sagen, dass du sie falsch abgelegt hast, dass du sie vergessen hast, ist mir egal, was du sagst.

Zjistí, že něco chybí. Můžeš říct, žes je špatně založila, žes na ně zapomněla. Je mi jedno co řekneš.

Korpustyp: Untertitel

ablegen vykonat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Junge Menschen suchen heutzutage oft Arbeit in anderen Ländern, wo sie noch einmal die gleichen Prüfungen ablegen müssen, die sie in ihren Heimatländern bereits abgelegt haben.

Mladí lidé dnes často hledají práci v jiných zemích, kde musejí skládat zkoušky, jež jsou stejné jako ty, které již vykonali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Direktor entscheidet, für welche Dienstposten eine Einstellung aufgrund einer Prüfung oder eines Auswahlverfahrens erfolgt, und welche Prüfungen die Bewerber um diese Dienstposten ablegen müssen.

Ředitel určí, která místa mají být obsazena na základě zkoušky nebo výběrového řízení, a stanoví zkoušky, které musí uchazeči o tato místa vykonat.

Korpustyp: EU

Die praktische Prüfung muss in dem Flugzeugmuster abgelegt werden, der in der fortgeschrittenen Phase des integrierten MPL-Ausbildungslehrgangs verwendet wurde, oder in einem FFS, der dasselbe Muster nachbildet.

Zkouška dovednosti musí být vykonána v typu letounu, který je použit v pokročilé fázi integrovaného výcvikového kurzu pro získání průkazu MPL nebo na FFS představujícím stejný typ.

Korpustyp: EU

die in obigen Ziffern i und ii genannten Zeiträume werden ab dem Tag gerechnet, zu dem der Pilot die Prüfung der theoretischen Kenntnisse gemäß Buchstabe b Nummer 2 erfolgreich abgelegt hat.

období uvedená v bodech i) a ii) se počítají ode dne, kdy pilot úspěšně vykoná zkoušku z teoretických znalostí v souladu s písm. b) odst. 2).

Korpustyp: EU

Legt der Bewerber um eine Fahrerlaubnis die Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen auf einem Fahrzeug mit automatischer Kraftübertragung ab, so ist dies in den Führerscheinen, die aufgrund einer solchen Prüfung ausgestellt werden, zu vermerken.

Pokud zkoušku dovedností a chování vykoná žadatel ve vozidle s automatickou převodovkou, v každém řidičském průkazu vydaném na základě této zkoušky se to zaznamená.

Korpustyp: EU DCEP

Ungeachtet des vorstehenden Absatzes muss der Bewerber eine praktische Prüfung gemäß FCL.125 für die Erteilung einer LAPL in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie ablegen, wenn die Lizenz abgelaufen ist.

Aniž jsou dotčena ustanovení předchozího odstavce, pokud platnost průkazu způsobilosti už uplynula, musí žadatel vykonat pro vydání průkazu LAPL v příslušné kategorii letadel zkoušku dovednosti v souladu s článkem FCL.125.

Korpustyp: EU

müssen, wenn sie länger als 5 Jahre nicht im gewerbsmäßigen Betrieb von Flugzeugen eingesetzt waren, die Grundschulung absolvieren und die entsprechende Prüfung gemäß Anhang V ablegen, um diese Verordnung zu erfüllen.

pokud se nepodíleli na provozu letounů v obchodní letecké dopravě po dobu delší než 5 let, absolvují vstupní výcvikový kurz a úspěšně vykonají související zkoušky v souladu s požadavky přílohy V, než budou považováni za držitele osvědčení v souladu s tímto nařízením.

Korpustyp: EU

müssen, wenn sie länger als 5 Jahre nicht im gewerbsmäßigen Betrieb von Hubschraubern eingesetzt waren, die Grundschulung absolvieren und die entsprechende Prüfung gemäß Anhang V ablegen, um diese Verordnung zu erfüllen.

pokud se nepodíleli na provozu vrtulníků v obchodní letecké dopravě po dobu delší než 5 let, absolvují vstupní výcvikový kurz a úspěšně vykonají související zkoušky v souladu s požadavky přílohy V, než budou považováni za držitele osvědčení v souladu s tímto nařízením.

Korpustyp: EU

ablegen uložit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Informationen aufbewahrt werden, bis ein Duplikat am Aufbewahrungsort abgelegt worden ist, oder, wenn dies nicht praktikabel ist,

informace byly uchovány nejméně do doby, než jsou zhotoveny jejich kopie v místě, kde budou uloženy, nebo nelze-li to provést;

Korpustyp: EU

Ich muss dich ablegen, Kleiner.

Musím tě uložit, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Veröffentlichung von Artikeln abgebrochen. Die noch nicht versendeten Artikel werden im Ordner" Ausgang" abgelegt.

Zrušili jste posílání článků. Neodeslané články jsou uloženy ve složce "Odchozí".

Korpustyp: Fachtext

Sind Sie sicher, dass sie Sie nicht nur in ihre Höhle locken will, um Sie dort zu verspeisen, damit Sie ihre Eier in Ihnen ablegen kann?

Jsi si jistý, že tě nechce jen vzít k sobě do jejího hnízdečka, přilnout k tobě, a uložit do tebe její vajíčka?

Korpustyp: Untertitel

Der Registerführer und der Zeuge — falls dessen Anwesenheit erforderlich ist — unterschreiben eine Vernichtungsbescheinigung, die in der Registratur abgelegt wird.

Pracovník registru a svědek, pokud je přítomnost svědka vyžadována, podepíší zápis o zničení, který se uloží v registru.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Rechenschaft ablegen	skládat účty 2 zodpovídat se 2
Schwur ablegen	složit přísahu 1
Examen ablegen	složit zkoušku 1
den Panzer ablegen	sejmout brnění 1
den Eid ablegen	přísahat 4

Rechenschaft ablegen skládat účty

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Egal, ob sie ausgehen, Geld ausgeben, Freunde treffen, stets wird von ihnen erwartet, dass sie Rechenschaft darüber ablegen.

Když jdou ven, když nakupují, nebo se scházejí s přítelkyněmi, pokaždé musí skládat účty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In Mexiko bestimmen die Frauen nicht selbst über ihre Zeit. Egal, ob sie ausgehen, Geld ausgeben, Freunde treffen, stets wird von ihnen erwartet, dass sie Rechenschaft darüber ablegen.

Mexickým ženám například nepatří jejich volný čas. Když jdou ven, když nakupují, nebo se scházejí s přítelkyněmi, pokaždé musí skládat účty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

den Eid ablegen přísahat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Falls man hier Eide ablegt, würde ich gerne einige schwören sehen.

- Jestli mám přísahat, tak navrhnu dalších pár lidí.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Eid abgelegt und werde das Schiff sicher zurückbringen.

Přísahal jsem, že tuhle loď vrátím na zem.

Korpustyp: Untertitel

Daran, dass ich den Eid nicht ablegen werde.

-V čem? Že nebudu přísahat.

Korpustyp: Untertitel

Und wir 4 haben einen Eid abgelegt.

A my jsme přísahali. 4 z nás!

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ablegen

91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Einer Frau Rechenschaft ablegen.

- Zodpovídat se ženě?

Korpustyp: Untertitel

- Gürtel ablegen und herkommen.

- Odlož opasek a pojď sem.

Korpustyp: Untertitel

- ein Schweigegelübde ablegen."

- v osmi letech slib mlčenlivosti."

Korpustyp: Untertitel

Hier ablegen, Thomas!

Tady to složte, Thomasi!

Korpustyp: Untertitel

- Fertigmachen zum Ablegen!

Připravte se k odražení!

Korpustyp: Untertitel

Helft mir beim Ablegen.

Pomož mi to odvázat.

Korpustyp: Untertitel

Besser diese Sachen ablegen.

Bude lepší, když tohle sundáme.

Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte sie ablegen.

- Eugene, sundám si zbraň.

Korpustyp: Untertitel

So, ganz sachte ablegen.

Tak a teď půjdeme pomalu dolů.

Korpustyp: Untertitel

Fertig machen zum Ablegen.

- Připravte se vyplout!

Korpustyp: Untertitel

- Einsteigen! Bereit zum Ablegen!

- Na palubu, loď je připravena.

Korpustyp: Untertitel

- Ablegen, hab ich gesagt!

Položte ji! - Táto, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt den Gurt ablegen.

Teď sundej to pouzdro.

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden von Portsmouth ablegen.

- Jsou na lodi z Portsmouthu.

Korpustyp: Untertitel

Emmas Geschenke drauf ablegen können?

Budeme na to dávat dárky pro Emmu

Korpustyp: Untertitel

- Will sie ein Geständnis ablegen?

- Volá, aby se přiznala?

Korpustyp: Untertitel

Wo soll ich es ablegen?

Kam to mám dát?

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich es hier ablegen?

- Mám ho dát sem?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen lähmende Zweifel ablegen.

Vykašlat se na nějaké obavy.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich meine Hose ablegen?

Můžete mi zapnout můj pás?

Korpustyp: Untertitel

Angewohnheiten kann man ablegen, oder?

A zvyky se dají odnaučit, ne?

Korpustyp: Untertitel

Unsere dunkle Seite besser ablegen.

Zřeknout se naší temnější nátury.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine Prüfung ablegen.

Bereme test a všechno.

Korpustyp: Untertitel

Also wann müssen wir ablegen?

Tak kdy máme vyrazit?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ein Geständnis ablegen.

Já jsem se přišel udat.

Korpustyp: Untertitel

Wo soll ich sie ablegen?

Kam ji mám odvézt?

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie eine Beichte ablegen?

- Nechceš se vyzpovídat?

Korpustyp: Untertitel

Yo, die letzte Karte ablegen.

Ředitel Withers, prosím do jídelny. - Poslední karta do ruky.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will ein Geständnis ablegen.

- Chtěl bych se k něčemu přiznat.

Korpustyp: Untertitel

Du musst deine Waffen ablegen.

Bude to velmi nebezpečné.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie ein Geständnis ablegen?

- To je doznání?

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie ein Geständnis ablegen?

Chcete se ke všemu přiznat?

Korpustyp: Untertitel

Ihr wollt eine Prüfung ablegen?

Takže ty chceš zkoušku?

Korpustyp: Untertitel

Dürfte ich mein Jackett ablegen?

Nebude dámě vadit, když si sundám sako?

Korpustyp: Untertitel

Ich muß ein Geständnis ablegen.

Musím se k něčemu přiznat.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann kein Geständnis ablegen.

Nemůžu se jít přiznat.

Korpustyp: Untertitel

Möchten sie ablegen, Mr. Constantine?

Mohu vám vzít kabát, pane Constantine?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ein Geständnis ablegen.

Musím se vám k něčemu přiznat.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss eine Beichte ablegen.

- Musím se vyzpovídat.

Korpustyp: Untertitel

Nein, du solltest es ablegen.

To teda, to bys, měla.

Korpustyp: Untertitel

Wollt Ihr ein Geständnis ablegen?

Tak chceš se doznat?

Korpustyp: Untertitel

" Ziehen und Ablegen" -Unterstützung für Plasma-Miniprogramm

Podpora Drag and drop pro plasma applet

Korpustyp: Fachtext

(Benutzerreihenfolge durch Ziehen und Ablegen verändern)

(pořadí změníte pomocí drag' n' drop)

Korpustyp: Fachtext

Jeder Einzelne von euch soll Rechenschaft ablegen.

Každý z vás bude volán k zodpovědnosti.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich eben meine Sachen ablegen.

Jenom si připravím věci.

Korpustyp: Untertitel

Wirst du je wieder diese Halskette ablegen?

Ten náhrdelníkem ze škeblí na tebe už začíná mít vliv, co?

Korpustyp: Untertitel

Beverly, kann ich meine Uniform ablegen?

Beverly, rád bych teď odložil svou hodnost.

Korpustyp: Untertitel

Was meinen Sie damit, "wenn sie ablegen"

Jak to myslíte, "až vyplují"?

Korpustyp: Untertitel

Ben wird nicht von der Seraphim ablegen.

- Ben se neodpojí od stanice.

Korpustyp: Untertitel

Und Gepflogenheiten ablegen, die schleunigst verboten gehören.

Zdokonalme, co může být zdokonaleno a odstraňme vše, co by raději mělo být zakázáno.

Korpustyp: Untertitel

- Vater, ich muss ein Geständnis ablegen.

- Otče, musím se vám k něčemu přiznat.

Korpustyp: Untertitel

Dienstmarke ablegen und unterschreiben. Verpissen Sie sich!

Nech tu odznak, podepiš papíry ,a vysmahni.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss ein Geständnis ablegen. Wegen Grace.

Musím se k něčemu přiznat, ohledně Grace.

Korpustyp: Untertitel

Diese Typen müssen niemandem Rechenschaft ablegen.

Tihle lidé se nikomu nezodpovídají.

Korpustyp: Untertitel

Alte Gewohnheiten lassen sich schwer ablegen.

Je to jen zvyk.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie tippen und Akten ablegen?

Umíte psát a zakládat spisy?

Korpustyp: Untertitel

Du erfährst es nach dem Ablegen.

Řeknou vám to po vyplutí.

Korpustyp: Untertitel

Ich will den Fall abschließen und ablegen.

Chci ten případ uzavřít.

Korpustyp: Untertitel

Sie können Ihr Zeug hier ablegen.

Svoje věci můžeš nechat tady.

Korpustyp: Untertitel

Muss erst mal den Rucksack ablegen.

Nevím. Vylezu a sundám si bágl.

Korpustyp: Untertitel

Dann musst du niemandem mehr Rechenschaft ablegen.

Pak už nemusíš nikomu nic vysvětlovat.

Korpustyp: Untertitel

Und dass die Boote morgen früh ablegen.

Jakmile lodě zítra odplujou..

Korpustyp: Untertitel

Äh, Scott, ich muss ein Geständnis ablegen.

Scotte, musím se ti k něčemu přiznat.

Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie Hut und Mantel ablegen?

Můžu vám vzít kabát, bundu?

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen doch keinen Test ablegen.

Odložte to pero, já vás přece nebudu zkoušet.

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest also den Eid ablegen?

Ty bys tu přísahu složil, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Muss ich nicht erst einen Eid ablegen?

Potřebujete mou přísahu než začneme?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt sollten wir den Morgenrock ablegen.

Tak a teď vemte její šaty.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst niemals deinen Schutz ablegen, Simone.

Musíš být neustále ve střehu, Simone.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst die Hälfte deines Stapels ablegen!

Můžeš zahrát polovinu z nich.

Korpustyp: Untertitel

Du musst deine grünen Karten ablegen.

Musíš hrát, když máš třeba zelenou.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn Sie's bei ihr ablegen würden?

Proč ji někam nevezmete?

Korpustyp: Untertitel

Die Zeugin soll den Eid ablegen.

Vezmete svedka do prísahy.

Korpustyp: Untertitel

Du musst nie dafür Rechenschaft ablegen.

Nikdy se za to nebudeš zodpovídat.

Korpustyp: Untertitel

Letzte Möglichkeit zum Ablegen: 46 Sekunden.

K odletu právě zbývá 46 sekund.

Korpustyp: Untertitel

(Vater) Letzte Möglichkeit zum Ablegen: 20 Sekunden.

K odletu právě zbývá 20 sekund.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde heiraten, bevor wir ablegen.

Ještě před vyplutím se ožením.

Korpustyp: Untertitel

Ok, Hüte und Kapuzen-Shirts ablegen.

Dobrá, čepice a kapuce dolů.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss erst noch die Prüfung ablegen.

Musím napřed udělat tu zkoušku.

Korpustyp: Untertitel

Dann müsste ich meine Krawatte ablegen.

Musel bych si povolit kravatu.

Korpustyp: Untertitel

Willst du bei ihm die Beichte ablegen?

Budeš se mu zpovídat?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war's der Regen Ihr solltet ablegen

Ale možná - no nešť není vinen ten déšť.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte gerne meine Beichte ablegen.

Chci, abys vyslechl mou zpověď.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen nicht ihre Ausrüstung ablegen.

Ve skutečnosti jim řekněte, ať si nechají výbavu.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir ihn einfach hier ablegen.

Možná bychom ho měli nechat tady.

Korpustyp: Untertitel

Inspektor, ich möchte ein Geständnis ablegen.

Inspektore, rád bych se vám k něčemu přiznal.

Korpustyp: Untertitel

Du musst nur deine telepathischen Fähigkeiten ablegen.

Jak se vzdá telepatických schopností.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie gern eine Beichte ablegen?

Chtěl bys jít ke zpovědi?

Korpustyp: Untertitel

Will er endlich ein Geständnis ablegen?

Rozhodl se snad promluvit?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könnte sie ein Schweigegelübde ablegen.

Možná by ses měl postarat, aby složila slib mlčení.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen, dass wir ein Geständnis ablegen?

Chcete abychom se přiznali?

Korpustyp: Untertitel

Nicht mir müsst Ihr Rechenschaft ablegen.

-Mně se zodpovídat nemusíte.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihm gegenüber Rechenschaft ablegen.

Jemu se tady zodpovídáme.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muß vor dir keine Rechenschaft ablegen.

- Nemusím se ti zpovídat.

Korpustyp: Untertitel

Zeit für ein bisschen Ziehen und Ablegen.

Teď je čas na trošku hledání.

Korpustyp: Untertitel

Rolly, der Gefangene, möchte ein Geständnis ablegen.

Rolly, ten vězeň, chce učinit plné přiznání.

Korpustyp: Untertitel

Du sollst den Sternwood-Fall ablegen.

Ukončíš Sternwoodův případ.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns jetzt einfach die Masken ablegen.

Přestaneme to už předstírat.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst will ich den Hut ablegen.

Nejprve bych si ráda odložila klobouk.

Korpustyp: Untertitel

Beim Ablegen des Objekts ist ein Fehler aufgetreten.

Nastal neočekávaná chyba při pokusu o upuštění položky

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In