Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ablehnen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ablehnen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

ablehnen

odmítnout 2.299 zamítnout 1.637 odmítat 883 zamítat 216 zavrhnout 25 odepřít 12

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

ablehnen odmítnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rundfunkanbieter könnten es daher ablehnen, am Umstieg teilzunehmen.

Provozovatelé vysílání by proto mohli účast na přechodu odmítnout.

Korpustyp: EU

Claire, wir haben uns entschieden Remys Angebot abzulehnen.

Claire, rozhodli jsme se, že Remyho odmítneme.

Korpustyp: Untertitel

Kenia und Äthiopien lehnten ab und sagten, sie seien noch im Begriff der Nationenbildung.

Keňa i Etiopie to odmítly s argumentem, že jsou teprve ve fázi budování národa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, ich verlange, dass Sie mich ablehnen.

Pane, žádám, abyste mne jako arbitra odmítl.

Korpustyp: Untertitel

Die Niederlande und die anderen Mitgliedstaaten haben sehr gute Gründe, die Aufstockung des EU-Haushaltsplans und die Einführung europäischer Steuern abzulehnen.

Nizozemsko a jiné členské státy mají mimořádně dobré důvody pro to, aby odmítly zvýšení rozpočtu EU a zavedení evropských daní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marshall wurde einmal ein Richteramt angeboten, und er hat es für mich abgelehnt.

Marshallovi už jednou nabídli, aby byl soudce a on to kvůli mně odmítnul.

Korpustyp: Untertitel

SeverStal wurde zugunsten von Mittal Steel abgelehnt, wobei einige Kommentatoren behaupteten, die Entscheidung wäre aus politischen Gründen getroffen worden.

SeverStal byl odmítnut a přednost dostal Mittal Steel, přičemž někteří komentátoři tvrdili, že rozhodnutí bylo učiněno na politickém základě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gewalt als Lösung abzulehnen, allen Völkern die Hand zu reichen und wieder zu vertrauen.

Odmítněme tedy násilí jako řešení abychom spojili ruce všech lidí a začali si opět věřit.

Korpustyp: Untertitel

Serbien lehnt die Eintragung einer Marke ab, deren Benutzung den Fällen des Absatzes 2 entspricht.

Srbsko odmítne zapsat do rejstříku ochranné známky, jejichž používání odpovídá situacím uvedeným v odstavci 2.

Korpustyp: EU

Nun, es wäre undankbar, solch ein nettes Angebot abzulehnen.

No, bylo by nevděčné, kdybych odmítl tak laskavou nabídku.

Korpustyp: Untertitel

ablehnen zamítnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Inzwischen kann die Kommission bestimmte Änderungsanträge annehmen und andere ablehnen.

Zatím může Komise některé pozměňovací návrhy přijmout a jiné zamítnout.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Clovis, der Gouverneur von Kalifornien hat ihr letztes Gnadengesucht abgelehnt.

Pane Clovisi, guvernér státu Kalifornie zamítl vaši konečnou žádost o milost.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten können einen Antrag auf Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit ablehnen, wenn

Členské státy mohou zamítnout žádost o povolení za účelem sezónní práce, pokud:

Korpustyp: EU

Erst letzte Woche, als sein letztes Gnadengesuch abgelehnt wurde.

Až minulý týden, když mu zamítli žádost o milost.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten können einen Antrag auf langfristige Mobilität ablehnen, wenn

Členské státy mohou žádost o dlouhodobou mobilitu zamítnout, pokud:

Korpustyp: EU

Also Eddie erzählte mir, was passiert ist, dass du seinen Antragsplan abgelehnt hast.

Eddie mi řekl, co se stalo, že jsi zamítl jeho žádost o ruku.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission lehnt daher die Änderungsanträge hinsichtlich des Vaterschaftsurlaubs ab.

Komise by proto zamítla pozměňovací návrhy související s otcovskou dovolenou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

State Department lehnte das einstündige Visum ab.

Státní ministerstvo zamítlo povolení na jednohodinový vízum.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie das grundsätzlich ablehnen, oder sind Sie grundsätzlich bereit dazu?

Zamítl byste veškeré námitky, nebo jste obecně vzato připraven je přijmout?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hab ein Dutzend Interview-Anträge gestellt, alle abgelehnt.

Žádala jsem vás o interview tucetkrát, vždy zamítnuto.

Korpustyp: Untertitel

ablehnen odmítat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

China lehnt jegliche Maßnahmen ab, die verbindlich wären und internationale Inspektionen erlaubten.

Čína odmítá veškerá opatření, která by byla závazná a podléhala mezinárodní kontrole.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alice lehnt jede weitere Behandlung ab und sie will die Operation nicht.

Alice odmítá jakoukoli další léčbu. Nechce operaci.

Korpustyp: Untertitel

Schwule und andere „moderne“ Praktiken werden als maßlos abgelehnt.

Homosexualita a další „moderní“ praktiky jsou odmítány jako nevázané.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber er wurde von den Mädchen und den Jungen abgelehnt.

Dívky ho ale odmítaly, stejně jako ho odmítali chlapci.

Korpustyp: Untertitel

Herr Rajoelina lehnt eine Machtaufteilung ab und entfernt alle, die gegen ihn sind.

Pan Rajoelina se odmítá dělit o moc a odstraňuje každého, kdo mu odporuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warum würde meiner eine Frau erschaffen und sie dann ablehnen?

Proč ten můj vytvoří ženu, a pak ji odmítá?

Korpustyp: Untertitel

Europa hat ein derartiges System eingeführt, aber andere Teilen der Welt haben dies wiederholt abgelehnt.

Evropa takový systém přijala, ale jiné části světa ho opakovaně odmítají.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe von ihr gehört. Meine Regierung lehnt ihre Grundsätze und Methoden ab.

Slyšel jsem o nich, ale naše vláda zásadně odmítá jejich názory a metody.

Korpustyp: Untertitel

Hat eine Partei die Annahme eines Schriftstücks abgelehnt, weil es nicht in

Odmítá–li strana přijetí dokumentu, protože tento dokument není vyhotoven:

Korpustyp: EU DCEP

Medikamente lehnt er ab, ständig hustet er!

Odmítá se léčit. Má kašel jak tuberák.

Korpustyp: Untertitel

ablehnen zamítat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihre Anfrage wird deshalb ebenso wie die Möglichkeit einer Antwort abgelehnt.

Tato otázka se proto zamítá a stejně tak i možnost odpovědi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Bank lehnt die Anfrage auf eine Kreditverlängerung ab.

Banka zamítá žádost o prodloužení úvěru.

Korpustyp: Untertitel

Die Anträge, haltbares Porzellan aus der Warendefinition der Untersuchung auszuschließen, werden daher vorläufig abgelehnt.

Žádosti o vyloučení odolného porcelánu z definice výrobku v rámci tohoto šetření se proto předběžně zamítají.

Korpustyp: EU

Nein, Ms. Walsh, sie hat Recht. Abgelehnt.

Ne, slečno Walshová, má pravdu, zamítá se.

Korpustyp: Untertitel

Der Zugang sollte nur aufgrund objektiver Kriterien — wie etwa technische Machbarkeit und notwendige Aufrechterhaltung der Netzintegrität — abgelehnt werden.

Přístup by měl být zamítán pouze na základě objektivních kritérií, jako je technická proveditelnost a potřeba zachovat integritu sítě.

Korpustyp: EU

Ihr Antrag auf Habeas Corpus wird abgelehnt.

Váš návrh na habeas corpus se zamítá.

Korpustyp: Untertitel

Der Antrag auf Verlängerung wird abgelehnt.

Žádost o prodloužení lhůty se zamítá.

Korpustyp: EU

König Ferdinand, König von Kastilien, lehnt diese Forderung ab.

Jeho Výsost Ferdinand tento požadavek zamítá.

Korpustyp: Untertitel

Der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ wird abgelehnt.

Žádost o zápis názvu „Pomazánkové máslo“ se zamítá.

Korpustyp: EU

Weil alle Ansprüche erstmal abgelehnt wurden.

Protože všechny žádosti se poprvé zamítají.

Korpustyp: Untertitel

ablehnen zavrhnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein europäisches Asylwesen, in dem Gutmenschentum und Weiterwursteln im Zentrum stehen, ist strikt abzulehnen.

Evropský azylový systém vybudovaný na zásadách dobročinnosti a na amatérismu je nutno rozhodně zavrhnout.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe einige interessante Ideen vorgebracht. Sie haben alle abgelehnt.

Měl jsem spoustu nápadů a vy jste je všechny zavrhla.

Korpustyp: Untertitel

Es ist bedauernswert, dass Lady Ashton dieses gleich wieder abgelehnt hat.

Je politováníhodné, že baronka Ashtonová tuto myšlenku opětovně zavrhla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und doch lehnst du mich ab, wenn ich mich als Mitarbeiter anbiete!

Zavrhla jsi mě, už když jsem ti nabídla spolupráci!

Korpustyp: Untertitel

Dem Bericht Friedrich habe ich zugestimmt, weil der Angriff auf die einmaligen und umfassenden gesellschaftlichen Aufgaben der anerkannten Kirchen abgelehnt wurde und die Tätigkeit der Rechtsanwälte nun differenziert betrachtet wird.

Hlasoval jsem pro Friedrichovu zprávu, protože zavrhla útok na jedinečnou a širokou roli, kterou hrají uznávané církve ve společnosti, a také nabízí podrobnější pohled na roli právníků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viel mehr Fälle von Besessenheit werden von der Kirche abgelehnt als akzeptiert.

Mnoho případů posednutí je církví ihned zavrhnuto.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir nicht wollen, dass die Bürger etwas ablehnen, was Ihnen, wenn man es sorgsam angeht, auf jeden Fall nützt, dann müssen wir dafür sorgen, dass alles getan wird, damit das nicht passiert.

Pokud nechceme, aby lidé zavrhli něco, co jim při uvážlivém používání přinese jistě užitek, musíme udělat vše pro to, aby se to nestalo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bevor du mich ablehnst, solltest du eines wissen.

Než mě zavrhneš, měl bys vědět toto.

Korpustyp: Untertitel

Regierungen, internationale Organisationen und die Einzelteilnehmer an der Konferenz in London dürfen diesen Aufruf des Europäischen Parlaments nicht ablehnen, denn er bietet eine weitaus brauchbarere Strategie zur Förderung der Zukunft Afghanistans als die gegenwärtige Antidrogenpolitik.

Vlády, mezinárodní organizace a jedinci, kteří se zúčastní londýnské konference, nesmí výzvu Evropského parlamentu zavrhnout, neboť ta nabízí mnohem uskutečnitelnější strategii podpory budoucnosti Afghánistánu, než jaké dovolují současné protidrogové politiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mein Vater hat geglaubt, wenn die Menschen wüssten, wer ich wirklich bin, würden sie mich ablehnen.

Múj otec věřil, že kdyby svět zjistil, kdo opravdu jsem, zavrhli by mě.

Korpustyp: Untertitel

ablehnen odepřít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Estland und Litauen haben sich ebenfalls beworben, wurden jedoch abgelehnt.

Estonsko a Litva se také ucházely, ale vstup jim byl odepřen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Keiner Kategorie von Asylbewerbern sollte die Zulassung zu einem Asylverfahren vollständig abgelehnt werden.

Žádné kategorii žadatelů by neměla být zcela odepřena možnost absolvovat postup žádosti o azyl.

Korpustyp: EU DCEP

Ferner verwies die chinesische Regierung auf ein an die Kommission gerichtetes Ersuchen um Unterstützung bei der Beantwortung des Fragebogens, das nach Auffassung der chinesischen Regierung von der Kommission abgelehnt worden sei.

Čínská vláda také poukázala na žádost o pomoc s vyplňováním dotazníku, s níž se na Komisi obrátila a která jí podle jejího názoru byla Komisí odepřena.

Korpustyp: EU

Ein solcher Zugang darf nur abgelehnt werden, wenn dadurch das reibungslose und ordnungsgemäße Funktionieren der Finanzmärkte gefährdet wird oder ein Systemrisiko entsteht; ein Antrag auf Zugang darf nicht aufgrund möglicher Einbußen von Marktanteilen abgelehnt werden.

Tento přístup může být odepřen pouze v případě, že ohrožuje hladké a řádné fungování finančních trhů nebo vyvolává systémové riziko, přičemž žádost o přístup nelze odmítnout z důvodu ztráty tržního podílu.

Korpustyp: EU

Die Möglichkeit, die Anwendung eines auf Grundlage des Protokolls geschaffenen Rechts abzulehnen, ist nur auf Fälle beschränkt, wo die Auswirkungen klar im Gegensatz zur öffentlichen Ordnung in dem Land des fraglichen Gerichts stehen würden.

Možnost odepřít uplatňování práva stanoveného na základě protokolu je omezena jen na případ, kdy by účinky byly zjevně s rozporu s veřejným pořádkem státu, v němž se koná soud.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein solcher Zugang sollte zu fairen, angemessenen und nicht diskriminierenden Bedingungen gewährt und nur dann abgelehnt werden, wenn dadurch das reibungslose und ordnungsgemäße Funktionieren der Finanzmärkte gefährdet wird oder ein Systemrisiko entsteht.

Tento přístup by měl být udělován na základě spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek a měl by být odepřen pouze v případě, že ohrožuje hladké a řádné fungování finančních trhů nebo vyvolává systémové riziko.

Korpustyp: EU

Wird die Teilzeitbeschäftigung für eine Weiterbildung oder während der letzten drei Jahre vor dem Erreichen des Ruhestandsalters, jedoch nicht vor Ende des 58. Lebensjahres beantragt, so kann die Anstellungsbehörde nur in Ausnahmefällen und aus zwingenden dienstlichen Gründen den Antrag ablehnen oder das Wirksamwerden der Maßnahme aufschieben.

Žádá-li úředník o povolení výkonu funkce na zkrácený úvazek z důvodu účasti na dalším vzdělávání nebo po dobu posledních tří let před dosažením důchodového věku, nejdříve však ve věku 58 let, může orgán oprávněný ke jmenování toto povolení odepřít nebo odložit datum jeho účinku pouze ve výjimečných případech a ze závažných služebních důvodů.

Korpustyp: EU

Das Konzept des so genannten „supersicheren Staates“ ist sehr viel inakzeptabler im Vergleich zum Grundsatz des sicheren Drittstaats, da für dieses Verfahren keine Mindestgrundsätze und -garantien gelten und die Zulassung zum Asylverfahren und zum Hoheitsgebiet überhaupt abgelehnt werden kann.

Koncepce tzv. „superbezpečné země“ je daleko méně přijatelná než zásada bezpečné země, protože pro tento postup neplatí minimální zásady a záruky a přístup k řízení o žádosti o azyl a na území může být zcela odepřen.

Korpustyp: EU DCEP

Der Berichterstatter ist der Ansicht, dass der Zugang zu in öffentlichen Untersuchungen aufgefundenen Dokumenten gewährleistet werden sollte, aber spezielle Kriterien entwickelt werden müssen, um festzustellen, wann der Zugang zu Dokumenten abgelehnt werden kann, damit die legitimen Interessen der beklagten Partei oder eines Dritten und jedes andere vorrangige Interesse geschützt werden.

Zpravodaj se domnívá, že by měl být zaručen přístup k dokumentům nabytým při veřejném šetření, ale že je třeba stanovit zvláštní kritéria, která vymezí, kdy lze přístup k dokumentům odepřít, aby byly chráněny legitimní zájmy žalovaného či třetí strany a jakékoli další převažující zájmy.

Korpustyp: EU DCEP

Die beiden in die Stichprobe aufgenommen Unternehmensgruppen, deren Antrag auf IB vorläufig abgelehnt worden war, da der Untersuchung zufolge die staatliche Einflussnahme geeignet war, eine Umgehung von Maßnahmen zu ermöglichen, wenn unterschiedliche Zollsätze für einzelne Ausführer festgesetzt werden, erhoben Einwände gegen die vorläufige Feststellung unter Randnummer 55 der vorläufigen Verordnung.

Obě skupiny ve vzorku, kterým bylo prozatímně odepřeno individuální zacházení kvůli zasahování státu, u něhož bylo zjištěno, že je takové povahy, že umožňuje obcházet opatření, pokud jsou jednotlivým vývozcům stanoveny různé sazby, napadly předběžné zjištění uvedené v 55. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Angebot ablehnen	odmítnout nabídku 20
Sie ablehnen	odmítáte 4
Pakt ablehnen	odmítnout pakt 2
Antrag ablehnen	zamítnout návrh 32
Vorschlag ablehnen	zamítnout návrh 152
Vermittlung ablehnen	odmítnout zprostředkování 1
Einladung ablehnen	odmítnout pozvání 16
den Vorschlag ablehnen	odmítnout návrh 112
muss ich ablehnen	musím odmítnout 13
einen Antrag ablehnen	zamítnout návrh 32
ein Angebot ablehnen	odmítnout nabídku 20

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ablehnen

155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich muss ablehnen, Commander.

Připravují se k dalšímu útoku na nás.

Korpustyp: Untertitel

Ja, oder ablehnen.

Ano, nebo nechte.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden weiterhin ablehnen.

Oni je stále odmítají.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich muss ablehnen.

Ale musím ti říct ne.

Korpustyp: Untertitel

Aber du musstest ablehnen.

A tys mě odmítnul.

Korpustyp: Untertitel

Sonst wird Mutter ablehnen.

Protože jinak ho matka odmítne.

Korpustyp: Untertitel

-aber ich muss ablehnen.

- ale nemohu to přijmout.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss höflich ablehnen.

Takže si ho vem zpátky.

Korpustyp: Untertitel

- Willst du ablehnen?

Chceš z toho vycouvat?

Korpustyp: Untertitel

Mr. Guthrie wird ablehnen.

Pan Guthrie ho odmítne.

Korpustyp: Untertitel

Du hättest ablehnen können.

Co s tou taškou?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde wirklich ablehnen.

Já ten konkurz chci vzdát.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht ablehnen.

Samotná myšlenka odmítnutí je urážkou!

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diesen Kommissionsvorschlag ablehnen.

Je třeba, abychom tento návrh Komise zamítli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Duchsuchung zulassen und Duchsuchung ablehnen

Povolit prohlížení a Zakázat prohlížení

Korpustyp: Fachtext

Wieso sollten Sie das ablehnen?

Proč to nemůžeš přijmout?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann keinen Auftritt ablehnen.

Neumím říct ne jakémukoliv vystoupení.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht solltest du lieber ablehnen.

Proč? Myslíš, že to nezvládnu?

Korpustyp: Untertitel

Sicher würden Sie das ablehnen.

To byste asi nechtěl.

Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, sie werden ablehnen.

Bojím se, že to nezabere.

Korpustyp: Untertitel

Sonst wird meine Mutter ablehnen.

Protože jinak ho matka odmítne.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Darrin wird es ablehnen.

Ano, Deren má námitky.

Korpustyp: Untertitel

Keyes wird den Antrag ablehnen.

Keyes odmítá tvou pohledávku.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst jetzt nicht ablehnen.

To mi teď nemůžeš udělat Varune.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn wir das ablehnen?

Nikdo nebude ve výhodě.

Korpustyp: Untertitel

Das kannst du nicht ablehnen.

Proti tomu se nedá nic namítat.

Korpustyp: Untertitel

- Man kann es unmöglich ablehnen.

- Příliš velkorysé, abych odmítl.

Korpustyp: Untertitel

- Dumme Einladung, die wir ablehnen.

-Hloupá výzva, kterou nevyslyšíme.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen, dass wir ablehnen.

Chcete mě požádat, abychom jim nevyhověli.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten werden sie ablehnen.

Většina z nich je stejně odmítne.

Korpustyp: Untertitel

Willst du das alles ablehnen?

Chceš se toho všeho vzdát?

Korpustyp: Untertitel

Wie konntest du das ablehnen?

Jak jste toho mohl nevyužít?

Korpustyp: Untertitel

Dann muss ich es ablehnen.

Tak z toho nic nebude.

Korpustyp: Untertitel

- Du hättest es ablehnen können.

- Mohlas říct ne.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich Ihres ablehnen.

Možná bych to měl udělat.

Korpustyp: Untertitel

Sie können ihn natürlich ablehnen.

A nevinil bych vás, kdybyste ho odmítl.

Korpustyp: Untertitel

Er konnte keine Herausforderung ablehnen.

Ten nikdy výzvu neodmítl.

Korpustyp: Untertitel

Danke, aber ich muss ablehnen.

Díky, ale nechci.

Korpustyp: Untertitel

Wen könnte ich da ablehnen?

Koho sakra nevezmu do hry?

Korpustyp: Untertitel

Warum musstest du es ablehnen?

Proč jsi to odmítla?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde wegen Voreingenommenheit ablehnen.

Chci odstoupit z případu.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, Sie würden ablehnen.

Řekl jsem, že asi odmítnete.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann Ihre Beschlüsse ablehnen.

- Vaše rozhodnutí mohu vetovat.

Korpustyp: Untertitel

Das kann ich nicht ablehnen.

Nemůžu říct, že nesouhlasím.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihn nicht ablehnen.

Nemůžeš to nechat plavat.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden es in dieser Form ablehnen.

V této podobě tento program odmítáme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lassen Sie uns diesen Änderungsantrag ablehnen.

Tento pozměňovací návrh odmítáme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

noch die Erstzulassung von Fahrzeugen ablehnen,

zakazat první uvedení vozidla do provozu,

Korpustyp: EU DCEP

noch die Erstzulassung der Fahrzeuge ablehnen,

zakázat první uvedení do provozu vozidla,

Korpustyp: EU DCEP

Aber ich würde es nicht ablehnen.

Ale neodmítnul bych to.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, kannst du den Anruf bitte ablehnen.

- Může to spadnout do hlasovky?

Korpustyp: Untertitel

Sir, ich verlange, dass Sie mich ablehnen.

Pane, žádám, abyste mne jako arbitra odmítl.

Korpustyp: Untertitel

Ich befürchte, wir müssen das Darlehen ablehnen.

Mám obavu, že vám nemůžeme půjčit.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich nichts von dir ablehnen kann.

Protože ti nikdy nedokážu odolat.

Korpustyp: Untertitel

Ich persönlich würde diesen Job lieber ablehnen.

Radši bych si od vás držela větší odstup.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Angst, ich könnte sie ablehnen.

Bojím se, že jí odmítnu já.

Korpustyp: Untertitel

Sie meinen, Sie werden mich wieder ablehnen.

Chcete říct, že mě znovu odmítnete.

Korpustyp: Untertitel

Wir können keine neuen Geschäfte ablehnen.

Odříct nového klienta si dovolit nemůžeme.

Korpustyp: Untertitel

Ein Entrümplungsdienst würde doch glatt ablehnen.

Neurážej tím srovnáním dobré jméno bordelu.

Korpustyp: Untertitel

Wie kannst du eine neue Erfahrung ablehnen?

Ty by sis nechal ujít nový zážitek?

Korpustyp: Untertitel

- Wenn wir ablehnen, was passiert dann?

Ne, neuspávejte mě.

Korpustyp: Untertitel

Du darfst die Romantik nicht ablehnen.

- Neříkej ne milostnému poměru!

Korpustyp: Untertitel

Mit dem Strick um den Hals ablehnen.

Provaz kolem krku a řekla ne.

Korpustyp: Untertitel

Andererseits könnte Jimmy das Angebot ablehnen.

- Zase na druhou stranu Jimmy může odstoupit od nabídky.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es persönliche Gründe, warum Sie ablehnen?

Nějaké osobní důvody, proč úkol nechcete?

Korpustyp: Untertitel

- Und warum willst du es dann ablehnen?

- Tak proč jsi to odmítnul?

Korpustyp: Untertitel

Wer würde so was schon ablehnen?

Kdo by to odmítl?

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wer würde das ablehnen?

Ten chlap skoro umřel.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde das Geld nicht ablehnen.

Nechystám se roztáčet peníze.

Korpustyp: Untertitel

Plato würde eine solche Ansicht ablehnen.

Platón by takový náhled omítl.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und wir würden eine Kaution ablehnen.

A jsme proti propuštění na kauci.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nicht, dass Sie Polizeigeschichten ablehnen.

Nemyslím si, že nemáte rád historky.

Korpustyp: Untertitel

Etwas, das er nicht ablehnen kann.

Něco, co neodmítne.

Korpustyp: Untertitel

Ihn können wir auf keinen Fall ablehnen.

Jak můžeme nevolit za porodní bábu?

Korpustyp: Untertitel

Soll ich Sie als Verteidiger ablehnen?

Mám Vás stáhnout z případu?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihr Angebot nicht ablehnen.

Nejsem nadšen přijetím vaší nabídky.

Korpustyp: Untertitel

Sie können uns nicht einfach so ablehnen.

Nemůžete nás jen tak vyhodit.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen meinen ersten Plan ablehnen, schön.

Chtěl jste, abych opustila svůj původní plán, fajn.

Korpustyp: Untertitel

Verwender, die eine Aufhebung der Maßnahmen ablehnen

Uživatelé, kteří jsou proti ukončení opatření

Korpustyp: EU

Können wir diese Aufgabe nicht ablehnen?

Nemůžeme tento úkol odříct?

Korpustyp: Untertitel

Einen Nachttrunk würde ich nicht ablehnen.

Rozhodně bych nepohrdl skleničkou před spaním.

Korpustyp: Untertitel

Warum konnten Sie die Hochzeit nicht ablehnen?

Proč nezrušíš ten váš svazek?

Korpustyp: Untertitel

Liefert mir mehr Ideen zum Ablehnen.

Dejte mi víc nápadů k odmítnutí.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich die Kaffeemaschine ablehnen.

Tak já ten pres radši nechám v banku.

Korpustyp: Untertitel

Vanik erwartet, dass Sie sein Angebot ablehnen.

Vanik očekával, že jeho pomoc odmítnete.

Korpustyp: Untertitel

Lassen besprechen, bevor wir es ablehnen. "

Probereme ho spolu."

Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grund müssen wir Integrität fördern und Protektionismus ablehnen.

Proto musíme říci "ano" integritě a "ne" protekcionismu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konkret bedeutet das, dass wir einige der europäischen Prioritäten ablehnen.

To v praxi znamená, že odmítneme celou řadu evropských priorit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir werden alle Änderungsanträge ablehnen, die den Kompromissen entgegenstehen.

Zamítneme jakékoliv pozměňovací návrhy, které jdou proti nim.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Ablehnen des gesamten Finanzpaketes sei "Unrecht", so der Ratspräsident.

"Více se udělat nedalo" , dodal JUNCKER s tím, že úsilí o dohodu věnoval 65 hodin jednání.

Korpustyp: EU DCEP

Zu den vielen Gesichtspunkten, die wir ablehnen, gehören folgende:

Toto jsou některé z mnoha aspektů, které odmítáme:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sarah Ludford , die die Vorschläge der Konferenz der Präsidenten ablehnen.

Sarah Ludford , kteří se ohradili proti návrhům Konference předsedů.

Korpustyp: EU DCEP

Es war ihm klar geworden, dass die Simbabwer ihn ablehnen.

Uvědomil si, že ho obyvatelé Zimbabwe odmítli.

Korpustyp: EU DCEP

Dies sind politische und militärische Zielstellungen, die wir eindeutig ablehnen.

Jde o politické a vojenské cíle, se kterými jasně nesouhlasíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch wenn nicht, würden wir alle eingereichten Änderungsanträge ablehnen.

Jinak bychom hlasovali proti všem předloženým pozměňovacím návrhům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Reihenfolge, in der die Zulassen/Ablehnen Regeln verarbeitet werden.

Pořadí při zpracování povolení a zákazů.

Korpustyp: Fachtext

Sollte sie Matthew ablehnen, fahren wir mit ihr nach Rom.

Jestli Matthewa odmítne, vezmeme ji na podzim do Říma.

Korpustyp: Untertitel

lm Moment ist er deprimiert und wird Hilfe ablehnen.

Ted' se cítí hrozně a pomoc nepřijme.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein Verrückter würde so viel Geld ablehnen.

Musel bys být blázen, abys ty prachy nevzal.

Korpustyp: Untertitel

Möchte der Angeklagte ein Mitglied des Gerichts ablehnen?

Ano Ctihodný soude.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In