Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für abschließen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=abschließen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

abschließen

dokončit 1.436 uzavřít 712 ukončit 444 zamknout 160 uzavírat 126 zamykat 50

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

abschließen dokončit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

FÜR NATIONALSTRASSEN BIS 2013 ABGESCHLOSSEN

JEŽ MAJÍ BÝT DOKONČENY DO ROKU 2013

Korpustyp: EU

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Grundeinstellung des SysV-Init-Editors beendet. Drücken Sie den Knopf Abschließen, um mit der Bearbeitung Ihrer Init-Einstellungen zu beginnen.

Blahopřeji Právě jste dokončili počáteční nastavení Editora SysV- Init. Stiskněte tlačítko označené Dokončit a spusťte editor k úpravě nastavení.

Korpustyp: Fachtext

Herr, die Analyse des Naquadria ist abgeschlossen.

Můj pane, Dokončil jsem předběžnou analýzu Naquadrie.

Korpustyp: Untertitel

Aktuellen Prognosen zufolge wird die Migration jedoch bis Mitte 2010 nicht abgeschlossen sein.

Současné odhady však uvádějí, že přechod do poloviny roku 2010 dokončen nebude.

Korpustyp: EU DCEP

Kosten der Rücknahme, wenn eine Verbringung nicht abgeschlossen werden kann

Náklady na převzetí odpadů zpět, pokud přeprava nemůže být dokončena

Korpustyp: EU DCEP

Die Neueinstufung und die Kennzeichnung müssen wie folgt abgeschlossen sein:

Překlasifikování a označení látek musí být dokončeno v těchto termínech:

Korpustyp: EU DCEP

Änderungen der Liste der Vertrauenskonten werden nach den Verfahrensvorschriften von Artikel 32a für Transaktionen gemäß Kapitel VI veranlasst und abgeschlossen.

Změny seznamu důvěryhodných účtů jsou zahájeny a dokončeny podle postupu stanoveného v článku 32a pro převody upřesněné v kapitole VI.

Korpustyp: EU

Ja, ich habe gerade die Analyse an der aktuellsten Blutprobe abgeschlossen.

Ano, a taky jsem právě dokončil analýzu tvého posledního krevního vzorku.

Korpustyp: Untertitel

Die Europäische Kommission hat vor kurzem eine sektorbezogene Untersuchung der europäischen Versicherungswirtschaft abgeschlossen.

Evropská komise nedávno dokončila odvětvové šetření týkající se evropského pojišťovnictví.

Korpustyp: EU

Der 18-monatige Umbau der Enterprise ist gerade abgeschlossen.

Právě jsme dokončili modernizaci, která trvala 18 měsíců.

Korpustyp: Untertitel

abschließen uzavřít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

NEW YORK – Die G-20 haben Sitzungen und Arbeitsessen abgeschlossen, wo man beriet, wie hinsichtlich der Vorwürfe vorzugehen sei, wonach der syrische Präsident Bashar al-Assad Giftgas zur Tötung von über 1.400 Menschen seines eigenen Volkes eingesetzt hat.

NEW YORK – Uzavřela se zasedání skupiny G20 a diskuse nad večeří o tom, co dělat s obviněními, že syrský prezident Bašár al-Assad použil jedovatý plyn k usmrcení více než 1400 svých spoluobčanů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zweitens, Herr Lewandowski, was Ihre Aussagen über die Folgen des Lissabonner Vertrags anbelangt, so teilen wir Ihren Wunsch, nämlich zu berücksichtigen, dass der Ratifizierungsprozess noch nicht abgeschlossen und es somit vernünftig ist, diese Ausgaben nicht in den Haushalt aufzunehmen.

Za druhé, pane Lewandowski, pokud jde o vaše poznámky o následcích Lisabonské smlouvy, i my si stejně jako vy přejeme zvážit skutečnost, že proces ratifikace se ještě neuzavřel a z uvedeného důvodu je rozumné nezačlenit příslušné výdaje do rozpočtu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher hätte ein Privatunternehmen diese strittigen Kaufverträge nicht abgeschlossen.

Takže soukromá společnost by tyto tak kontraproduktivní kupní smlouvy nikdy neuzavřela.

Korpustyp: EU

Meine Bitte ist unhöflich, weil das Geschäft noch nicht abgeschlossen ist, aber ich habe das Gefühl, ich brauche es.

Vím, že je to drzý požadavek, když jsme ještě neuzavřeli naši dohodu ale mám silný pocit, že ho potřebuji.

Korpustyp: Untertitel

Für die Zwecke der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates [21] gilt der Entscheidungsprozess bezüglich eines Inspektionsberichts erst als abgeschlossen, wenn die damit zusammenhängenden Feststellungen der Nichteinhaltung abgeschlossen sind.

Pro účely nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [21] se rozhodovací proces, který se týká zprávy o kontrole, nepovažuje za završený, dokud se neuzavřou související zjištění o nesouladu.

Korpustyp: EU

Dante, ich muss fort, wenn der Deal abgeschlossen ist.

Dante, až se ta dohoda uzavře, musím odejít.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe genügend Geschäfte mit Ihnen abgeschlossen, die diesen Gefallen rechtfertigen.

Uzavřel jsem s vámi spoustu obchodů, abych mohl požadovat tuhle laskavost.

Korpustyp: Untertitel

Genau genommen hast du ihn abgeschlossen, nicht wahr?

Vlastně, vy jste ho uzavřela, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Mit wem haben wir solche Abkommen abgeschlossen?

S kým jsme tyto prozatímní dohody uzavřeli?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

E. in der Erwägung, dass sich Russland um einen Beitritt zur WTO beworben hat und die Verhandlungen nahezu abgeschlossen sind,

E. vzhledem k tomu, že Rusko požádalo o vstup do WTO a již takřka uzavřelo přístupová jednání,

Korpustyp: EU DCEP

abschließen ukončit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ziehen Sie mit der linken Maustaste eine weitere Linie oder klicken Sie mit rechts zum Abschließen.

Levým tlačítkem vytáhněte další čáru nebo pravým kreslení ukončete.

Korpustyp: Fachtext

Was unerhört ist, da der Ausschuss die Anhörungen noch nicht beendet hat und die Sonderermittlerin ihre Untersuchung noch nicht abgeschlossen hat.

Což je nehorázné, když výbor stále poslouchá výpovědi. A ani prokurátor neukončil vyšetřování.

Korpustyp: Untertitel

fordert den Europäischen Rat auf, die Mitgliedstaaten, die die Ratifizierungsverfahren noch nicht abgeschlossen haben, dazu anzuhalten, bis zum Ende der Reflexionsphase glaubwürdige Szenarien auszuarbeiten und darzulegen, wie sie weiter verfahren wollen;

žádá Evropskou radu, aby vyzvala členské státy, které dosud neukončily proces ratifikace, aby do konce období reflexe vypracovaly důvěryhodné scénáře, jak zamýšlejí postupovat dále;

Korpustyp: EU DCEP

- Heben Sie diese Packungsbeilage auf, bis die Impfserie Ihres Kindes abgeschlossen ist.

- Ponechejte si příbalovou informaci, dokud Vaše dítě neukončí celou očkovací sérii.

Korpustyp: Fachtext

Das Rechtsetzungsverfahren muss vor Ablauf des dritten Haushaltsjahres abgeschlossen werden.“

Legislativní proces musí být ukončen před koncem třetího rozpočtového roku.“

Korpustyp: EU DCEP

Diese Ausbildung muss mit einer Prüfung auf Hochschulniveau erfolgreich abgeschlossen werden.

Odborná příprava musí být ukončena úspěšným složením zkoušky vedoucí k získání titulu.

Korpustyp: EU DCEP

Das Insolvenzverfahren gegen Jahnke wird nicht vor Mitte 2004 abgeschlossen sein.

Konkurzní řízení proti společnosti Jahnke nebude ukončeno do poloviny roku 2004.

Korpustyp: EU

Überprüfungen nach den Artikeln 18 und 19 werden in jedem Fall innerhalb von fünfzehn Monaten nach ihrer Einleitung abgeschlossen.

Přezkumy podle článků 18 a 19 jsou v každém případě ukončeny nejpozději do patnácti měsíců od data jejich zahájení.

Korpustyp: EU

Warum sehe ich BYETTA aus der Nadel laufen, nachdem ich meine Injektion abgeschlossen habe?

Proč vidím přípravek BYETTA vytékat z jehly, když jsem ukončil/ a podání dávky?

Korpustyp: Fachtext

Die Regierungskonferenz hat auf Ebene der Juristen und Sachverständigen ihre Arbeit abgeschlossen.

Mezivládní konference ukončila svou práci, pokud jde o právníky a odborníky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

abschließen zamknout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Tür abschließen und 911 wählen, hatte sie geantwortet, aber sie hatte vergessen, die Tür abzuschließen, und ein Telefon besaß sie nicht.

Zamkla dveře a zavolala policii, ale zapomněla zaniknout dveře a neměla tady telefon.

Korpustyp: Literatur

Ich schätze Sie haben einfach vergessen die Tür abzuschließen.

Řekl bych, že jste jen zapomněla zamknout dveře.

Korpustyp: Untertitel

Er verstaute ihre Helme, schloß die Zündung der Harley ab und steckte den Schlüssel in die Tasche.

Uložil jejich helmy, zamkl zapalování harleye a strčil si klíčky do kapsy.

Korpustyp: Literatur

Max, ich glaub, du hast versehentlich die Tür abgeschlossen!

Maxi! Myslím, že jsi omylem zamkl dveře!

Korpustyp: Untertitel

Eine Umsetzung der Vorschläge im Bericht Weber würde nicht nur bedeuten, dass die EU noch höhere Mauern gegen Flüchtlinge errichtet, sondern dass sie auch die Tore abschließen und den Schlüssel wegwerfen würde.

Důsledky návrhů obsažených ve zprávě pana Webera budou takové, že Evropská unie bude nejen stavět stále vyšší zdi proti uprchlíkům, ale také zamkne všechny brány a zahodí klíče.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tamara, sobald wir weg sind, schließt du das Haus ab.

Temro, když vyjdeme ven, zamkni všechny dveře za námi.

Korpustyp: Untertitel

Daraus wird nichts, brummte Sikes, der bei diesen Worten aufstand, die Tür abschloß, den Schlüssel herauszog und dem Mädchen den Hut vom Kopf riß, den er auf einen alten Schrank warf.

Tak ho teda mít nebudeš, odpovéděí Sikes a s tímto rozhodným ujištěním se zvedl, zamkl dveře, vytáhl klič, strhl dívce klobouk z hlavy a hodil ho nahoru na starou almaru.

Korpustyp: Literatur

Chuck, ich will, dass du in dein Auto gehst, die Türen abschließt und auf mich wartest.

Chucku, chci abys šel do auta, zamkl dveře a počkal na mě.

Korpustyp: Untertitel

Euch vier brauche ich in der Kabine. Zumachen und abschließen. Wartet auf mein Signal.

Vy čtyři jděte do té místnosti, zavřete, zamkněte ji a počkejte na mé znamení.

Korpustyp: Untertitel

Hey, wir schließen für dich ab und lassen den Schlüssel vor der Tür.

Můžeme vám zamknout a klíče necháme vzadu.

Korpustyp: Untertitel

abschließen uzavírat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weiteres Aushandeln und Abschließen von Rückübernahmeabkommen.

Dále sjednávat a uzavírat dohody o zpětném přebírání osob.

Korpustyp: EU

erforderlichenfalls Abschließen von technischen Vereinbarungen über ESVK-Ausbildungsmaßnahmen mit den zuständigen Behörden und Akteure im Bereich der Ausbildung im Kontext der GSVP;

v případě potřeby uzavírá technická ujednání o odborné přípravě s příslušnými orgány a subjekty odborné přípravy v oblasti SBOP;

Korpustyp: EU

China und Indien haben überall auf dem Globus finanziell und politisch kostspielige Geschäfte abgeschlossen, um sich die Produktion neuer Öl fördernder Länder zu sichern.

Čína a Indie brázdí celý svět a uzavírají finančně i politicky nákladné dohody ve snaze zajistit si produkci z nových ropných států.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Obwohl sich die Werftleitung dieser Risiken bewusst war, wurden weiter Verträge abgeschlossen. Maßnahmen, die die Auswirkungen dieser Risiken hätten mildern können, wurden gar nicht oder nur in begrenztem Umfang getroffen.

Ačkoli si vedení loděnice bylo vědomo těchto nebezpečí, loděnice nadále uzavírala smlouvy, aniž přijala opatření k snížení těchto rizik, či přijala pouze opatření s omezeným dopadem.

Korpustyp: EU

Lange Zeit haben die Mitgliedsstaaten einzeln mit den USA verhandelt und bilaterale Abkommen abgeschlossen.

Dlouhou dobu jednaly členské státy se Spojenými státy samostatně a uzavíraly dvoustranné dohody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Transportversicherungen für Transportgüter, Versicherungen für Transportmittel als solche sowie Haftpflichtversicherungen für in der Republik Bulgarien belegene Risiken dürfen nicht direkt bei ausländischen Versicherungsgesellschaften abgeschlossen werden.

Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Bulharské republice, nesmí uzavírat zahraniční pojišťovny přímo.

Korpustyp: EU

Mit dieser Veröffentlichung ist das Verfahren abgeschlossen.

Zveřejněním v zápisu se celý postup uzavírá.

Korpustyp: EU DCEP

Mein Handel mit Kidd wird morgen abgeschlossen.

Zítra uzavírám smlouvu s Kiddem.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich werden die meisten Transaktionen für einen Zeitraum von drei Jahren abgeschlossen.

Ve skutečnosti je většina transakcí uzavírána v tříletém horizontu.

Korpustyp: EU

parlamentarischen Assistenten, die zwischen diesen und dem Europäischen Parlament abgeschlossen werden, sollten auf gegenseitigem Vertrauen zwischen dem

parlamentními asistenty a Evropským parlamentem by měly být uzavírány na základě vzájemné důvěry mezi

Korpustyp: EU DCEP

abschließen zamykat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Politiker und Staaten müssen versuchen, den Bürgerinnen und Bürgern beizubringen, dass die Privatsphäre schützenswert ist; genauso wie man sein Haus abschließen und schützen muss, ist es heute genauso wichtig, dass wir unsere elektronischen Geräte und ihre Mittel zur Kommunikation mit der Welt gleichermaßen schützen.

Úkolem politiků a států by mělo být vzdělávání občanů vysvětlující, že soukromí je třeba si chránit, že stejně jako si zamykají a zabezpečují své domovy, je v dnešní době nutné, aby stejně obezřetně chránili i svá elektronická zařízení, jejichž prostřednictvím komunikují se světem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grace geht mit ihrer Nachhilfelehrerin ins Schlafzimmer und schließt die Tür ab.

Grace chodí do své ložnice se svým doučovatelem a zamykají se tam.

Korpustyp: Untertitel

Damen schließen in gewissen Situationen ab, Polly.

Dámy se v určitých chvílích zamykají, Polly.

Korpustyp: Untertitel

Wusste gar nicht, dass die abschließen.

Nikdy bych neřekl že budou zamykat dveře.

Korpustyp: Untertitel

Mami wird von jetzt an alle unsere Türen abschließen.

Ode dneška bude panička zamykat všechny dveře.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest wirklich deine Tür abschließen.

Měla by sis vážně zamykat dveře.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mal in der Millionenstadt Toronto schließen die Leute ihre Türen ab.

Dokonce i ve velkém městě jako je Toronto lidé nezamykají dveře.

Korpustyp: Untertitel

Unser Freund sollte die Tür abschließen.

Milenec by si měl zamykat dveře.

Korpustyp: Untertitel

Die Tür ist zwar nie abgeschlossen, aber wenn du willst.

Dveře se už nezamykají pět let, ale dobře.

Korpustyp: Untertitel

- Hier schließt man nicht ab.

- Lidi na venkově nic nezamykají.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit abschließen

123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Januar 2002 abschließen konnte .

lednu 2002 přípravu pro přechod na hotovostní euro .

Korpustyp: Allgemein

- OK. Und abschließen.

Dobrá, zamkněte to!

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir auswärts abschließen?

Neměli bysme dodělat ty cesty?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht abschließen.

Jak daleko se dostaneš bez peněz?

Korpustyp: Untertitel

Okay, lasst uns abschließen.

- Dobrá, balíme to.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten besser abschließen.

Myslím, že by jsi měl zavírat dveře.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, abschließen.

V pořádku, uzavřete to.

Korpustyp: Untertitel

Abschließen ist befriedigend, unbeschränkt.

Když to uzavřeš, tak tě to uspokojí, neskutečně.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss abschließen gehen.

Musím se vrátit nahoru.

Korpustyp: Untertitel

- Wir könnten eine Wette abschließen.

- Můžeme se vsadit.

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie können nicht abschließen.

Ale nedá se to vypnout.

Korpustyp: Untertitel

- Sie muss die Schule abschließen.

Ještě chodí do školy.

Korpustyp: Untertitel

Gefangene können keine Verträge abschließen.

"Vězni nemohou vstupovat do jednání "

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte einen Handel abschließen.

Chci se s vámi dohodnout.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte den Fall abschließen.

Chci se mimosoudně vyrovnat.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann heute nicht abschließen.

Nemůžu tu být až do zavíračky.

Korpustyp: Untertitel

Tür abschließen und Licht aus.

Zamkněte dveře a zhasněte.

Korpustyp: Untertitel

Diese Verkaufspositionen für Mayflower abschließen.

Zavři krátkou pozici u Mayfloweru.

Korpustyp: Untertitel

Amy, du musst damit abschließen.

Amy, je čas se přes to přenést.

Korpustyp: Untertitel

Können wir einen Tauschhandel abschließen?

Můžeme udělat výměnu?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde diese Tür abschließen.

Ty dveře zamknu.

Korpustyp: Untertitel

Einen Vertrag abschließen, etwas absahnen.

Udělat kšeft a trochu si shrábnout pro sebe.

Korpustyp: Untertitel

Die Tür lässt sich abschließen.

Na dveřích je zámek.

Korpustyp: Untertitel

Frieden dass ich abschließen kann.

Klid, zadostiučinění, cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Willst du einen Handel abschließen?

Byl mnohem lepší, než vy kdy budete.

Korpustyp: Untertitel

- Mom, sie will damit abschließen.

Mami, chce to hodit za hlavu, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Die Bretter sollen bündig abschließen.

Ať jsou desky v jedný rovině.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen den Fall abschließen.

Budeš to muset vyřešit.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde diese Mission abschließen.

Já dokončím tu misi.

Korpustyp: Untertitel

Du musst irgendwann damit abschließen.

Jednou to budeš muset hodit za hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe damit abschließen können.

Pro mě je to uzavřené.

Korpustyp: Untertitel

Lasst uns den Fall abschließen.

Můžete to tady zabalit.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss heute Abend abschließen.

Jsem v práci až do zavíračky.

Korpustyp: Untertitel

Galen, du musst damit abschließen.

- Galene, musíš to nechat plavat.

Korpustyp: Untertitel

Du bist dran mit abschließen.

Jen jsem ti chtěl říct, že dneska zavíráš ty.

Korpustyp: Untertitel

- Mund halten und Tür abschließen.

- Zmlkni a zamkni za mnou.

Korpustyp: Untertitel

Hätte ihre Tür abschließen sollen.

Měla si dát na dveře zámky.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde gerne damit abschließen.

Já bych to raději udržel tak jak to je.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten eine Risikolebensversicherung abschließen.

Měl bys investovat do termínovanýho programu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde keine Wetten abschließen.

- Prostě to nijak nejde abych sázel.

Korpustyp: Untertitel

Kroatien wird die Beitrittsverhandlungen dieses Jahr abschließen.

Chorvatsko ukončí přístupová jednání v tomto roce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte jedoch mit diesem Punkt abschließen.

Tímto bodem bych však ráda skončila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte mit meheren Themen abschließen.

Rád bych vyvodil závěry ohledně několika záležitostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre Männer bestätigen das Abschließen der Tür?

Vaši muži tvrdí, že někdo zamknul dveře zevnitř?

Korpustyp: Untertitel

Aber wir müssen das Geschäft abschließen.

Ale pořád je tu ten obchod.

Korpustyp: Untertitel

Geschäfte abschließen wie er es wollte.

Mohl udělat všechno, co chtěl.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir wollen eine Kfz-Versicherung abschließen.

- Chtěli bychom si pojistit vozidlo.

Korpustyp: Untertitel

- Klar. - Ich konnte es Online abschließen.

Právě jsem se zapsala po netu.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss nur noch die Vorbereitungen abschließen.

Jen to musím připravit.

Korpustyp: Untertitel

Nur, wenn wir Wetten abschließen, Marshall!

Jen když budeme vsázet, Marshalle.

Korpustyp: Untertitel

Wir können immer noch ein Geschäft abschließen.

Pořád se ještě můžeme dohodnout.

Korpustyp: Untertitel

OK, lasst uns das Geschäft abschließen.

Tak dobře, skončeme to.

Korpustyp: Untertitel

Einer musste ja als Erster abschließen.

Někdo musí být první.

Korpustyp: Untertitel

Kinder würden Wetten abschließen, wo ihr landet.

Takže mina, které poškodila Drovanu selhala nebo se aktivovala předčasně.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Tür hinter mir abschließen.

Zamknu za sebou dveře.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du die Schlüssel zum Abschließen?

Jo, v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Wie wollt ihr eure Forschungen abschließen?

Podle některých u ženy. A jablka.

Korpustyp: Untertitel

Warum würde jemand eine leere Schublade abschließen?

Proč někdo páčil prázdný šuplík?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann damit nicht abschließen, Aiden.

- Nemůžu to nechat být.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten den Fall heute abschließen!

Ale slíbil jste, že tento případ vyřešíte dnes.

Korpustyp: Untertitel

Damit der arme Kerl damit abschließen kann.

Aby to měl chudák uzavřený.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Tür hier abschließen, okay?

Zamknu dveře, ano?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb musste Cailin ihre Tür abschließen?

A proč se stěhujete zpátky do Londýna?

Korpustyp: Untertitel

Kannst du das mit Miss Radensky abschließen?

Můžeš to dodělat se slečnou Radensky?

Korpustyp: Untertitel

Ich will nur diesen Deal abschließen.

Jen chci, aby ten obchod byl uzavřen.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt die Räder gerade drehen und abschließen.

Zaparkuj a pořádně zamkni.

Korpustyp: Untertitel

- Was soll das mit dem Abschließen?

- Proč jsou ty dveře vůbec zamknuté?

Korpustyp: Untertitel

Abschließen möchte ich mit einem positiven Gedanken.

Uzavírám své vystoupení s touto pozitivní myšlenkou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sag Herrn Huddleston, er soll abschließen.

Řekni panu Huddlestonovi, at' nám tu zamkne.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest besser die Türen abschließen.

Opravdu by jste neměli nechávat otevřené zadní dveře

Korpustyp: Untertitel

Würdest du darüber eine kleine Wette abschließen?

Co takhle malou sázku?

Korpustyp: Untertitel

Die Frau hier will eine Zusatzversicherung abschließen.

Mám tu ženu, která chce přispět na účet IRA.

Korpustyp: Untertitel

Nun, konntest du jemals damit abschließen?

No, dostal jsi se blíže k ukončení případu?

Korpustyp: Untertitel

Nun, dann los, lass ihn uns abschließen.

No, tak pojďme na to.

Korpustyp: Untertitel

- So kann sie die Sache abschließen.

Dal jsem jí řešení.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie darauf eine Wette abschließen?

Chceš si na to vsadit?

Korpustyp: Untertitel

Manschetten sollten bündig mit dem Zepter abschließen.

Mužovi manžety by měli být rovny špičce jeho ptáčka.

Korpustyp: Untertitel

Wie sie mit jedem Verträge abschließen.

Napíšou cokoliv, hlavně když se to projeví na jejich výplatní pásce.

Korpustyp: Untertitel

- So können wir die Ehe sauber abschließen.

- Abychom mohli toto manželství očistit.

Korpustyp: Untertitel

Du meinst, wir werden diese Mission abschließen?

Máš na mysli, že dokončíme jejich misi?

Korpustyp: Untertitel

Diese Tür lässt sich nicht abschließen.

Ty dveře nemají zámek.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten einen Deal mit ihnen abschließen!

- Měli jsme s něma obchodovat!

Korpustyp: Untertitel

Ich soll den Chicago-Deal abschließen.

Tlačí na mě, abych dodělal tu věc v Chicagu.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen die Sache hier abschließen.

Snažíme se vyřešit ten případ.

Korpustyp: Untertitel

Du musst mit der Vergangenheit abschließen.

- Musíš se smířit se svojí minulostí.

Korpustyp: Untertitel

Wir beide könnten einen Handel abschließen.

Zmíním se o tobě Mistrovi.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss mein Rad noch abschließen.

Jenom si uklidím kolo.

Korpustyp: Untertitel

- Er sagte, er wollte die Tür abschließen.

- Říkal, že myslel, že zamknul.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sage Molesley, er soll abschließen.

- Řeknu Molesleymu, ať zamkne.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden mit Big John abschließen.

Den dohody s velkým Johnem.

Korpustyp: Untertitel

Dass er den Handel selbst abschließen kann.

Že ten obchod zvládne sám.

Korpustyp: Untertitel

Darauf würde ich keine Wette abschließen.

Na to bych nesázel, bejt tebou.

Korpustyp: Untertitel

Hier bleiben, abschließen, nach West Point gehen?

Zůstat tady, odmaturovat a jít do základny West Point.

Korpustyp: Untertitel

Was die Lady meinte, die Tür abschließen.

- Co řekla ona. Zamykám dveře.

Korpustyp: Untertitel

Der Präsident will die Sache abschließen.

Prezident to chce mít vyřešené.

Korpustyp: Untertitel

Da muss ich mein Geschäft abschließen.

To se uzavírá smlouva.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte ja 'ne Wette abschließen.

Tak, co budeme dělat.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nur die Untersuchung abschließen.

- Jenom uzavírám vyšetřování.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb müssen wir einen Handel abschließen.

Takže něco vymyslíme. Nějak se dohodneme.

Korpustyp: Untertitel

Nur noch die perikardiale Reparatur abschließen.

Právě dokončuju opravu osrdečníku.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In