Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für absolut

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=absolut&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

absolut

absolutní 2.042 naprosto 952 absolutně 346 naprostý 319 úplný 99 čistý 15 naprosté 8 prostý 4 čirý 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

absolut absolutní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stromgrößenberichtigungen finden bei absoluten Zahlen oder Verhältniszahlen keine Anwendung .

Úpravy toků se neuplatňují u absolutních čísel ani poměrů .

Korpustyp: Allgemein

Fast alle Wasservorräte und absolut alle Macht ist in ihren Händen.

Ti mají pod kontrolou většinu vody, a mají absolutní moc.

Korpustyp: Untertitel

Simulect darf nicht gegeben werden , bevor absolut sichergestellt ist , dass der Patient das Transplantat und begleitende Immunsuppression erhalten wird .

Simulect nesmí být podán , pokud není absolutní jistota , že pacientovi bude orgán transplantován a současně podána souběžná imunosupresivní terapie .

Korpustyp: Fachtext

Es gibt nur ein Richtig, ein Falsch, einen absoluten Herrscher.

Je v něm jedna pravda, jedno zlo, jeden absolutní vládce.

Korpustyp: Untertitel

ABS(Wert) bezeichnet den absoluten Wert ohne Vorzeichen.

ABS (hodnota) znamená absolutní hodnotu bez znaménka.

Korpustyp: EU

Als Herrscher habe ich absolute Vorherrschaft auf der Insel.

Jako vládce, mám absolutní nadvládu na tomto ostrově.

Korpustyp: Untertitel

Macht tötet und absolute Macht tötet absolut.

moc zabíjí a absolutní moc zabíjí absolutně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ohne Sünde zu sein, erfordert absolute Vergebung.

A být bez viny vyžaduje mít absolutní odpuštění.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist der absolute Wert der gegenüber Marktrisikokonzentrationen anfälligen Vermögenswerte.

Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na koncentrace tržního rizika.

Korpustyp: EU

Nichts was mit absoluter Sicherheit besagt, dass Tripp über die Affäre Bescheid wusste.

Nic co by s absolutní jistotou dokazovalo, že Tripp o tom románku věděl.

Korpustyp: Untertitel

absolut naprosto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sind absolut notwendig für einen gut funktionierenden Binnenmarkt.

Pro správné fungování jednotného trhu je to naprosto zásadní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Problem ist, dass sie absolut gleich aussehen.

Víte, problém je, že vypadají naprosto stejně.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sind die Vorschläge für die Bildung eines neuen Finanzstabilitätsmechanismus oder eines europäischen Währungsfonds eine absolute Notwendigkeit.

Z tohoto důvodu jsou návrhy na vytvoření nového mechanismu finanční stability či Evropského měnového fondu naprosto nezbytností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gaius, das ist absolut lächerlich.

Gaiusi, tohle je naprosto směšné.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie absolut sicher, dass dies die sicherste Methode ist?

Jste si naprosto jistí, že se jedná o nejbezpečnější metodu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Passport für Familie ist absolut unmöglich.

Pas pro rodinu je naprosto nemožnej.

Korpustyp: Untertitel

Die Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen für Thunfischkonserven ist jedoch absolut inakzeptabel.

Ovšem výjimka z pravidel původu pro konzervovaného tuňáka je naprosto nepřijatelná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, das ist wunderbar und absolut ungewöhnlich.

Jo, tohle je úžasný a naprosto mimořádný.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dies den Verbrauchern gegenüber absolut klar machen.

Je třeba, abychom toto spotřebitelům naprosto jasně sdělili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist absolut wundervoll, dass Sie alle hier sind.

To je, naprosto úžasné, že jste všichni tady.

Korpustyp: Untertitel

absolut absolutně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Simulect darf nicht gegeben werden , bevor absolut sichergestellt ist , dass der Patient das Transplantat und begleitende Immunsuppression erhalten wird .

Simulect nesmí být podán , dokud není absolutně jisté , že pacientovi bude provedena transplantace orgánu a bude souběžně dostávat imunosupresiva .

Korpustyp: Fachtext

Nun, nein, ich bin nicht absolut sicher.

No, ne, nemůžu si být absolutně jist.

Korpustyp: Untertitel

Macht tötet und absolute Macht tötet absolut.

moc zabíjí a absolutní moc zabíjí absolutně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oh, das ist absolut der Bodensatz, oder?

Eh, tohle je absolutně poslední zbytek, že?

Korpustyp: Untertitel

Simulect 10 mg darf nicht gegeben werden , bevor absolut sichergestellt ist , dass der Patient das Transplantat und begleitende Immunsuppression erhalten wird .

Simulect 10 mg nesmí být podán , dokud není absolutně jisté , že pacientovi bude provedena transplantace orgánu a bude souběžně dostávat imunosupresiva .

Korpustyp: Fachtext

Und das war absolut alles, was passiert ist.

A to je absolutně všechno, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Thesen in der Ökonomie sind selten absolut wahr oder falsch.

V ekonomii jsou tvrzení zřídka absolutně pravdivá či nepravdivá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist absolut inakzeptabel, dass ich nicht darüber informiert wurde.

To je absolutně nepřijatelné. Byl jsem od toho úplně odříznut.

Korpustyp: Untertitel

Calcitonin darf während der Schwangerschaft nur dann angewendet werden , wenn die Behandlung vom Arzt als absolut unerläßlich gehalten wird .

Během těhotenství lék používejte pouze v případech , kdy tuto léčbu lékař považuje za absolutně nezbytnou .

Korpustyp: Fachtext

Sir, Bauer hat absolut keinen Grund, Charles Logan zu vertrauen.

Pane, Bauer nemá absolutně důvod věřit Charlesi Loganovi.

Korpustyp: Untertitel

absolut naprostý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident! Das Horn von Afrika ist eine absolute Katastrophe.

Pane předsedající, Africký roh je více méně naprostá katastrofa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gentlemen, ich möchte Sie um absolute Ruhe bitten.

Pánové, musím vás teď požádat o naprostý klid.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich gibt es nur ein Prinzip: die volle und absolute Niederlassungsfreiheit und Freiheit zur Erbringung von Dienstleistungen!

Ve skutečnosti existuje pouze jediná zásada, a sice úplná a naprostá svoboda usazování a svoboda poskytování služeb!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was nach acht Jahren Geiselhaft alles absolut Sinn macht.

Což dává naprostý smysl po osmi letech v zajetí.

Korpustyp: Untertitel

Die Nachrichten dauerten nur 30 Minuten, deshalb mussten alle absolut still sein.

Zprávy trvaly jen 30 minut, takže všichni museli být v naprosté tichosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber vergessen Sie nicht, absolute Geheimhaltung ist unabdingbar.

Ale je to tajné, je třeba naprostá mlčenlivost.

Korpustyp: Untertitel

Daher benötigen wir absolute Klarheit diesbezüglich und wir müssen proaktiv sein.

V této otázce tedy potřebujeme naprostou jasnost a musíme být iniciativní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, der ganze Wein in Frankreich wäre jetzt für mich absolut verschwendet.

Jo, všechno to víno ve Francii je teď na mě naprostým plýtváním.

Korpustyp: Untertitel

Frau amtierende Ratspräsidentin, Herr Verhofstadt hat absolut Recht.

Paní úřadující předsedkyně Rady, pan poslanec Verhofstadt má naprostou pravdu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich verlange absolute Stille und einen Zweig Rosmarin.

K tomu vyžaduji naprosté ticho a snítku rozmarýnu.

Korpustyp: Untertitel

absolut úplný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, es liegt zwar nicht an Ihnen, aber hier herrscht ein absolutes Durcheinander.

Pane předsedající, není to vůbec vaše chyba, ale je to úplný chaos.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das System der Gewaltenteilung wurde gegründet, sodass niemand absolute Macht über jemand anderen ausüben konnte.

Systém kontroly a rovnováhy byl založen, aby nemohlo jedno odvětví získat úplnou moc nad jiným.

Korpustyp: Untertitel

Was zweitens die Entwicklung betrifft, so haben Sie absolut Recht.

Zadruhé, pokud jde o rozvoj, máte úplnou pravdu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sheriff, nur ein absoluter Mistkerl würde Tony allein zurückgehen lassen.

No tak, Šerife. Jen úplný hajzl by nechal jet Tonyho samotného.

Korpustyp: Untertitel

Höhe und Intensität der Beihilfe müssen auf das absolute Mindestmaß begrenzt sein, das zur Umstrukturierung einer Firma erforderlich ist.

Výše a intenzita podpory musí být omezena na úplné minimum, které je k restrukturalizaci firmy potřebné.

Korpustyp: EU

Gut, dann glaube ich, dass das absolut lächerlich ist.

V tom případě si myslím, že je to úplná hovadina.

Korpustyp: Untertitel

Die Gründungsväter Europas hatten eine gegenteilige Auffassung: Um Frieden zu erreichen, muss auf eine absolute Souveränität verzichtet werden.

Zakladatelé Evropy věřili v opak: abychom dosáhli míru, je třeba vzdát se úplné národní svrchovanosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Und du hattest absolut Recht.

- A měla jsi úplnou pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Der Bericht geht von einem absoluten Misstrauen in Bezug auf die Methoden der Agrarproduktion aus, die in der Europäischen Union bisher angewendet werden.

Zpráva je postavena na úplném nedostatku důvěry v současné způsoby zemědělské výroby v Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Später wurde verlautet, dass dies absoluter Unsinn war.

A potom, později, to bylo zaznamenáno jako úplná blbost.

Korpustyp: Untertitel

absolut čistý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit derzeit 3.500 konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten werden die absoluten Gesamtkosten sehr hoch ausfallen.

S 3 500 konzuláty členských států by celkové čisté náklady byly velmi vysoké.

Korpustyp: EU DCEP

Ryu hat es mir mal gesagt. Akira ist absolute Energie.

No, Ryu mi řekl, že Akira je čistá energie.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine absolute, definitive Formel.

Neexistuje žádný čistý a konečný vzorec.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Richard Wagner wird in die Ewigkeit eingehen, weil seine Kunst absolute Wahrheit ist.

Richard Wágner dosáhne nesmrtelnosti, protože v jeho umění je čistá pravda.

Korpustyp: Untertitel

Und ich hatte eine klare Vision der absoluten Wahrheit.

A já jsem měl jasnou vizi čisté pravdy.

Korpustyp: Untertitel

Mein Sponsor ist seit 20 Jahren absolut clean und nüchtern.

Mám výborného sponzora. Je čistý a střízlivý už 20 let.

Korpustyp: Untertitel

Was sie vor sich sehen ist nur eine Hülle, die das absolut Böse enthält.

Toto je jen schránka, která obsahuje čisté zlo.

Korpustyp: Untertitel

Und wie soll dieses absolut legale Projekt Geld einbringen?

A co přesně budeš v tomhle čistém a legálním krámku prodávat?

Korpustyp: Untertitel

Es ist unmöglich, eine einzige absolute Wahrheit zu finden ein unwiderlegbares Argument, das hilft, die Fragen der Menschheit zu beantworten.

Není způsob nalezení jedné čisté pravdy je nevyvratitelné tvrzení, jež pomůže zodpovědět lidské otázky.

Korpustyp: Untertitel

Und da Vergebung der Sünden nur denen gewährt wird, die wahrhaft bereuen, kann das absolut Böse nie ausgelöscht werden.

A protože je odpuštění prohřešku dáno pouze těm, kteří se opravdu kají, čisté zlo nemůže být nikdy odstraněno.

Korpustyp: Untertitel

absolut naprosté

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Nachrichten dauerten nur 30 Minuten, deshalb mussten alle absolut still sein.

Zprávy trvaly jen 30 minut, takže všichni museli být v naprosté tichosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Suche nach dem Schakal muss absolut geheim ablaufen.

Pátrání po Šakalovi bude vedeno v naprosté tajnosti.

Korpustyp: Untertitel

Die Risikoanalyse, die sich bereits als absolut unwirksam erweisen, bleibt das Herzstück dieses Systems.

Pro tento systém jsou i nadále klíčové analýzy rizik, o jejichž naprosté neúčinnosti již víme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich fühle mich absolut wohl.

Jsem v naprosté pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem führte Deutschland an, dass der Finanzierungsbetrag und die Beihilfeintensität auf das absolut erforderliche Minimum für die Durchführung der Infrastrukturmaßnahmen beschränkt seien.

Německo taktéž uvedlo, že výše a intenzita financování byly omezeny na naprosté minimum potřebné k provedení opatření infrastruktury.

Korpustyp: EU

Daten, die das Privatleben betreffen, sowie Daten, die nicht verdächtigte Privatpersonen betreffen, dürfen nur in Ausnahmefällen erfasst werden, wenn dies absolut notwendig ist, wobei strikte Bedingungen einzuhalten sind,

údaje o věcech týkajících se soukromého života a také údaje týkající se nepodezřelých osob mohou být shromažďovány jen ve výjimečných případech naprosté nutnosti a při dodržování přísných podmínek,

Korpustyp: EU DCEP

Was die Entschließung angeht, wehrte Kollegen, so möchte ich um Ihre ausdrückliche Unterstützung für die Entschließung bitten, insbesondere für die darauf abzielende Änderung, einen Verweis auf die bestehenden Antidiskriminierungs-Richtlinien einzufügen, denn dies ist meiner Meinung nach das absolut Mindeste.

Co se týče usnesení, velmi bych vás, kolegyně a kolegové, požádala o výslovnou podporu tohoto usnesení a zejména jeho dodatku, jenž usiluje o vložení odkazu do stávající antidiskriminační směrnice, protože si myslím, že se jedná naprosté minimum.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verfasser. - Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst unterstreichen, wie absolut scheinheilig es von den dem rechten Flügel angehörenden Fraktionen in diesem Parlament ist, die venezolanische Regierung für den vorübergehenden Entzug der Sendemöglichkeiten für Radio Caracas Television (RCTV) zu verurteilen und sich als die großen Verfechter der Pressefreiheit aufzuspielen.

autor. - Pane přesedající, dovolte, abych především zdůraznil naprosté pokrytectví pravicových skupin v tomto Parlamentu, které odsuzují venezuelskou vládu za dočasné ukončení vysílání stanice Radio Caracas Television (RCTV) a předstírají, že jsou zastánci svobody tisku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

absolut prostý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Yinglucks Pheu-Thai-Partei (PTP) hat 2011 bei den allgemeinen Wahlen in Thailand die absolute Mehrheit erzielt und 265 Sitze des 500 Mitglieder umfassenden Unterhauses gewonnen.

Premiérčina strana Pheu Thai (PTP) získala v thajských parlamentních volbách v roce 2011 prostou většinu, když v pětisetčlenné dolní komoře obsadila 256 křesel.

Korpustyp: Zeitungskommentar

***II Verfahren der Mitentscheidung (zweite Lesung) Mehrheit der abgegebenen Stimmen zur Billigung des Gemeinsamen Standpunkts Absolute Mehrheit der Mitglieder zur Ablehnung oder Abänderung des Gemeinsamen Standpunkts

***II Postup spolurozhodování (druhé čtení) prostá většina hlasujících ke schválení společného stanoviska prostá většina poslanců Parlamentu k zamítnutí či změně společného stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

**II Verfahren der Zusammenarbeit (zweite Lesung) Mehrheit der abgegebenen Stimmen zur Billigung des Gemeinsamen Standpunkts Absolute Mehrheit der Mitglieder zur Ablehnung oder Abänderung des Gemeinsamen Standpunkts

**II Postup spolupráce (druhé čtení) prostá většina hlasujících poslanců Parlamentu ke schválení společného stanoviska, prostá většina poslanců Parlamentu k zamítnutí či změně společného stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

*** Verfahren der Zustimmung Absolute Mehrheit der Mitglieder außer in den Fällen, die in Artikel 105, 107, 161 und 300 des EG-Vertrags und Artikel 7 des EU-Vertrags genannt sind

*** Postup souhlasu prostá většina poslanců Parlamentu, s výjimkou případů, na něž se vztahují ustanovení článků 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o založení ES a článek 7 Smlouvy o založení EU

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Absolution	rozhřešení 35 absoluce 1
absoluter	absolutní 141
absolutes	absolutní 54
absolute	absolutní 769
absolute Mehrheit	absolutní většina 11 nadpoloviční většina 1
absoluter Wert	absolutní hodnota 12

Absolution rozhřešení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Denn in Kroatien erteilt jedes neu gewählte Regime seinen Vorgängern die uneingeschränkte Absolution.

Neboť v Chorvatsku každý nový režim dá svým předchůdcům všeobecné rozhřešení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich konnte keine letzte Ölung, keine Absolution geben.

Nemohl jsem jí dát poslední pomazání, ani rozhřešení.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Fehler gemacht wurden, konnten die Opfer, selbst wenn sie bereits tot waren, im nachhinein - und mit offizieller Absolution - rehabilitiert werden:

Pokud došlo k omylům, mohly být oběti, i ty mrtvé, rehabilitovány později, a to s oficiálním rozhřešením:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich erteile niemandem Absolution, der sich umbringen will.

Nemohu dát rozhřešení někomu, kdo hodlá spáchat sebevraždu.

Korpustyp: Untertitel

Europas Wahlmöglichkeit ist ebenso klar: Die Absolution für diese Vergangenheit vom Präsidenten des Iran zu empfangen oder zu entscheiden, ob der Maßstab der Wahrheit, den er an die Geschichte anlegt, der gleiche ist wie der, den er für Atomwaffen benutzt.

Evropské možnosti jsou také jasné: buď přijme rozhřešení za svou minulost od prezidenta Íránu, nebo se rozhodne, zda je norma pravdivosti, kterou uplatňuje na dějiny, stejná jako ta, již uplatňuje na jaderné zbraně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie haben ihm nicht die Absolution erteilt?

Očividně jste mu nedal rozhřešení, že?

Korpustyp: Untertitel

Die Absolution für diese Vergangenheit vom Präsidenten des Iran zu empfangen oder zu entscheiden, ob der Maßstab der Wahrheit, den er an die Geschichte anlegt, der gleiche ist wie der, den er für Atomwaffen benutzt.

buď přijme rozhřešení za svou minulost od prezidenta Íránu, nebo se rozhodne, zda je norma pravdivosti, kterou uplatňuje na dějiny, stejná jako ta, již uplatňuje na jaderné zbraně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und diesem besonderen Fall, könnten Sie, mit der Hilfe meiner Familie, eine völlige Absolution erhalten.

A v tomto konkrétním případě, s pomocí mé rodiny, byste tam vy mohla najít úplné rozhřešení.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem er also Serbien in Bezug auf das Hauptverbrechen die „Absolution“ erteilte, offerierte der IGH Bosnien dann eine Art „Trostpreis“ und bestätigte, dass die Mordtaten in Srebrenica den Tatbestand des Völkermordes erfüllten – was der ICTY ja bereits festgestellt hatte.

Jakmile dal tedy ICJ Srbsku „rozhřešení“ v otázce hlavního zločinu, nabídl Bosně alespoň „cenu útěchy“, když konstatoval, že vraždy ve Srebrenici měly charakter genocidy – k tomuto závěru ovšem již dříve dospěl ICTY.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und sicherlich bittest du nicht um Absolution.

A nedomnívám se, že chceš rozhřešení?

Korpustyp: Untertitel

absoluter absolutní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies ist natürlich absoluter Unsinn, denn diese Möglichkeit besteht bereits.

To je samozřejmě absolutní nesmysl, protože tato možnost již existuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nichts was mit absoluter Sicherheit besagt, dass Tripp über die Affäre Bescheid wusste.

Nic co by s absolutní jistotou dokazovalo, že Tripp o tom románku věděl.

Korpustyp: Untertitel

Finanzhilfen dürfen eine als absoluter Betrag auszudrückende, nach den veranschlagten förderfähigen Ausgaben berechnete Obergrenze nicht überschreiten.

Granty nesmějí překročit celkový strop vyjádřený formou absolutní částky, který se stanoví na základě odhadu způsobilých nákladů.

Korpustyp: EU DCEP

Fünf saubere Treffer in absoluter Dunkelheit. Scheiße.

Pět střel zasáhlo svůj cíl v absolutní tmě na takovouto vzdálenost.

Korpustyp: Untertitel

Finanzhilfen dürfen eine als absoluter Betrag ausgedrückte, nach den veranschlagten förderfähigen Ausgaben berechnete Obergrenze nicht überschreiten.

Granty nesmějí překročit celkový strop vyjádřený formou absolutní částky, který se stanovuje na základě odhadu způsobilých nákladů.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn wir also das Universum sind, dann muss das Universum uns in einem Akt absoluter Reinheit verschlingen.

Pokud jsme součástí vesmíru tak vesmír nás musí pohltit. V zájmu absolutní čistoty.

Korpustyp: Untertitel

Finanzhilfen dürfen eine als absoluter Betrag ausgedrückte, nach den veranschlagten förderfähigen Kosten berechnete Obergrenze nicht überschreiten.

Granty nesmějí překročit celkový strop vyjádřený formou absolutní částky, který se stanovuje na základě odhadu způsobilých nákladů.

Korpustyp: EU

Absoluter Glaube an Gottes Willen hieße, es gäbe einen Grund für alles.

Absolutní víra v boží vůli znamená, že vše má svůj důvod.

Korpustyp: Untertitel

Das Europäische Parlament fasst seinen Beschluss mit absoluter Mehrheit.

Evropský parlament přijímá toto rozhodnutí na základě absolutní většiny hlasů.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist ein Prozess, kein absoluter Zustand.

Je to proces, není absolutní stát.

Korpustyp: Untertitel

absolutes absolutní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aus sozialer Sicht gibt es zu viele Variablen, um ein absolutes und universell gültiges Prinzip zu etablieren.

Společensky existuje příliš mnoho proměnných, aby bylo možné vytvořit absolutní, univerzální princip.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, Ihre Leitung ist das Einzige, in das ich absolutes Vertrauen habe.

Pane, vaše vedení je jediná věc, ve kterou mám absolutní důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Es ist daher notwendig, ein neues, weniger absolutes Konzept von Staatssouveränität zu definieren.

je potřeba koncepce státní suverenity, která nebude absolutní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und es war ein absolutes Vergnügen, Frau Corningstone.

A to bylo absolutní potěšení, Paní Corningstoneová.

Korpustyp: Untertitel

Absolutes Gehör

Absolutní sluch

Korpustyp: Wikipedia

Dann kennen Sie auch mein absolutes Vertrauen in Captain Janeway.

Pak také jistě víte, že má důvěra v kapitána Janewayovou je absolutní.

Korpustyp: Untertitel

Pazifisten sagen, er sei ein absolutes, niemals zu rechtfertigendes Übel.

Pacifisté říkají, že je to zlo absolutní, jenž nesmí být nikdy ničím ospravedlněno.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie glauben an absolutes Vergnügen.

Protože věří v absolutní potěšení.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig denke ich, dass die Vorschläge zur Erhöhung des Kofinanzierungsprozentsatzes in der gegenwärtigen Kreditkrise ein absolutes Muss ist.

Zároveň jsem přesvědčen, že návrh na zvýšení podílu spolufinancování je v současné úvěrové krizi absolutní nutnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das würde absolutes Vertrauen gegenüber den Geheimnisswahrern bedeuten, und dennoch vertraut General Scott weder mir, noch meinem Urteilsvermögen.

To by vyžadovalo absolutní důvěru mezi utajovanými. Stále tady generál Scott nedůvěřuje mě ani mému úsudku.

Korpustyp: Untertitel

absolute absolutní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies ist der absolute Wert der gegenüber Marktrisikokonzentrationen anfälligen Vermögenswerte.

Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na koncentrace tržního rizika.

Korpustyp: EU

Als Herrscher habe ich absolute Vorherrschaft auf der Insel.

Jako vládce, mám absolutní nadvládu na tomto ostrově.

Korpustyp: Untertitel

Verbraucherschutz, darüber sind wir uns einig, hat immer absolute Priorität vor wirtschaftlichen Interessen.

Jak jsme se všichni shodli, ochrana spotřebitele má vždy absolutní přednost před finančními zájmy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ohne Sünde zu sein, erfordert absolute Vergebung.

A být bez viny vyžaduje mít absolutní odpuštění.

Korpustyp: Untertitel

der absolute Druck am Eintritt des Venturirohrs, kPa.

je absolutní tlak na vstupu do Venturiho trubice, kPa

Korpustyp: EU

Es war so wichtig für unsere Gründungsväter, weil sie sichergehen wollte, dass niemand absolute Macht besaß.

Pro zakladatele to bylo důležité, protože si chtěli být jisti, že nikdo nebude mít absolutní moc.

Korpustyp: Untertitel

Absolute Sicherheit ist im Wirtschaftsprozess selbstverständlich nie erreichbar.

Absolutní jistoty samozřejmě nelze v hospodářském procesu dosáhnout.

Korpustyp: EU

Das glauben Sie nicht in absolute wie "gut" oder "schlecht".

Ty nevěříš na absolutní výrazy jako je "dobro" a "zlo".

Korpustyp: Untertitel

Italien vertritt den Standpunkt, dass es keine absolute Identität des Empfängers gebe.

Itálie tvrdí, že neexistuje absolutní totožnost příjemců.

Korpustyp: EU

Ich hatte schon vor sehr langer Zeit beschlossen, nichts anderes zu erzählen als die absolute Wahrheit.

Měla jsem spoustu času, abych se rozhodla sdělit absolutní pravdu.

Korpustyp: Untertitel

absolute Mehrheit absolutní většina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Selbstbestimmung, ja sogar eine absolute Mehrheit berechtigen keine Regierung dazu, universelle Werte zu leugnen.

Sebeurčení ani absolutní většina neopravňuje žádnou vládu, aby popřela univerzální hodnoty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Präsident weist darauf hin, dass beim dritten Wahlgang die einfache Mehrheit genügt (dass also die absolute Mehrheit nicht mehr erforderlich ist).

Předseda připomněl, že ve třetím kole stačí pro zvolení jednoduchá většina, a nikoli absolutní většina.

Korpustyp: EU DCEP

Wir verhandeln derart, dass die absolute Mehrheit die Art und Weise, wie Entschließungen formuliert werden und was sie beinhalten, einfach dominiert.

Jedná se o nich tak, že absolutní většina prostě určuje, jak budou usnesení formulována a co se v nich bude říkat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

168 ist die absolute Mehrheit.

Absolutní většina je 168.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Qualifizierte Mehrheit" oder "absolute Mehrheit" bedeutet mehr Ja-Stimmen als Gegenstimmen und Enthaltungen.

"Kvalifikovaná většina" či "absolutní většina" znamená, že pro bylo odevzdáno více hlasů, než bylo proti a než bylo těch, kdo se zdrželi hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sowohl meine Partei als auch die absolute Mehrheit der Europäer - würde man ihnen die Möglichkeit zur Abstimmung geben - sind gegen den Vertrag von Lissabon und gegen weitere Beitritte.

Jak moje strana, tak absolutní většina Evropanů s Lisabonskou smlouvou, o níž měli by dostat možnost hlasovat, nesouhlasí a nesouhlasí ani s přistoupením dalších zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Goebbels, die Antwort auf Ihre Frage ist, dass es unter einigen Abgeordneten ein Missverständnis gab: Auf dem Bildschirm wurde die absolute Mehrheit angezeigt, als handele es sich um ein Stimmergebnis.

Pane Goebbelsi, odpověď na vaši otázku je taková, že mezi některými poslanci došlo k nedorozumění, protože se jim na obrazovce ukázala absolutní většina, jako kdyby to byl výsledek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieses System ist vor allem dann von großem Nutzen, wenn ein Abstimmungsergebnis angefochten wird oder es sich um einen Gegenstand handelt, der eine absolute Mehrheit der Stimmen (die Hälfte aller Abgeordneten plus eine Stimme) erfordert.

Tento způsob hlasování se využívá v případě hlasování, která byla předtím zpochybněna nebo když je nutná absolutní většina hlasů (polovina plus jeden hlas z celkového počtu všech europoslanců).

Korpustyp: EU DCEP

Sie, Herr Ratspräsident, besaßen sogar die Unverschämtheit, 1999, am Morgen der Abstimmung, zu behaupten - laut sämtlichen europäischen Botschaftern hatten wir obsiegt, denn es gab eine wirklich deutliche absolute Mehrheit -, es sei ein Telegramm aus Brüssel mit der Aufforderung zum Rückzug gekommen.

Vy, pane úřadující předsedo Rady, jste měl tu drzost, že jste v roce 1999, kdy bychom bývali podle všech evropských velvyslanců vyhráli, protože vládla absolutní většina, řekl ráno před hlasováním, že z Bruselu přišel telegram, který nám nařídil, abychom se stáhli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass die Regierungspartei mithilfe des scheidenden Parlaments eine Verfassungsänderung eingeführt hat, der zufolge die absolute Mehrheit erforderlich ist, um im Parlament einen Punkt auf die Tagesordnung zu setzen, wodurch die Opposition ihres Rechts beraubt wird, einen Tagesordnungspunkt oder einen Gesetzesentwurf zur Erörterung im neu gewählten Parlament vorzulegen,

vzhledem k tomu, že vládnoucí strana využila odcházející parlament k prosazení změny právní úpravy, podle níž je nyní nutná k předložení pořadu jednání absolutní většina, a zbavila tak opozici práva předložit v příštím volebním období k rozpravě pořad jednání nebo návrh právního předpisu,

Korpustyp: EU DCEP

absoluter Wert absolutní hodnota

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erhebungspopulation: absoluter Wert und in Prozent der geschätzten Zielpopulation

počet obyvatel ze sčítání: absolutní hodnota a procento odhadované cílové populace;

Korpustyp: EU

Der zweifache Schwellenwert (Prozentsatz bzw. absoluter Wert) wäre somit eine unabdingbare Voraussetzung für die Erhöhung der Versicherungsquote derzeit nicht versicherter Bevölkerungskategorien.

Mechanismus dvojí prahové hodnoty (procentní podíl nebo absolutní hodnota) bude tedy nezbytnou složkou zvýšení míry pokrytí pojištění v současnosti nezabezpečených kategorií obyvatel.

Korpustyp: EU

Zusätzlich für Stichproben: komplementäre statistische Einheiten: absoluter Wert

dodatečně pro výběrové soubory: doplňkový soubor statistických jednotek: absolutní hodnota;

Korpustyp: EU

Anzahl aller Datenimputationen: absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

počet všech imputací záznamů: absolutní hodnota a procento počtu obyvatel ze sčítání;

Korpustyp: EU

Anzahl aller Datenlöschungen: absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

počet všech výmazů záznamů: absolutní hodnota a procento počtu obyvatel ze sčítání;

Korpustyp: EU

Untererfassung (Schätzwert): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

neúplné pokrytí (odhad): absolutní hodnota a procento počtu obyvatel ze sčítání;

Korpustyp: EU

Übererfassung (Schätzwert): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

přesah pokrytí (odhad): absolutní hodnota a procento počtu obyvatel ze sčítání;

Korpustyp: EU

Für den in der Tabelle in Anhang III genannten Hyperwürfel zum betreffenden Thema übermittelte Daten,: absoluter Wert, Prozentanteil an der Erhebungspopulation

předané údaje pro hyperkrychli stanovenou v tabulce v příloze III pro dotyčné téma: absolutní hodnota, procento počtu obyvatel ze sčítání;

Korpustyp: EU

Zusätzlich für fragebogengestützte Daten in der Datenquelle: auf die statistische Einheit bezogene Antwortausfälle (vor einer Datenlöschung): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation.

dodatečně pro údaje založené na dotaznících: nulové údaje o jednotce (před imputací záznamu): absolutní hodnota a procento počtu obyvatel ze sčítání.

Korpustyp: EU

Für die Zwecke von Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i und gemäß Artikel 3 Absatz 2 werden die Auswirkungen jeder Erweiterung oder Änderung als höchster absoluter Wert einer Relation in dem in Absatz 4 genannten Zeitraum bewertet, die sich wie folgt errechnet:

Pro účely odst. 1 písm. c) bodu i) a v souladu s čl. 3 odst. 2 se dopad rozšíření či změny posoudí, za období uvedené v odstavci 4 tohoto článku, jako nejvyšší absolutní hodnota podílu vypočteného následujícím způsobem:

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit absolut

592 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Absolution

Absoluce

Korpustyp: Wikipedia

- absolut.

- To jsme vždy, že?

Korpustyp: Untertitel

Absolute Temperatur

Termodynamická teplota

Korpustyp: Wikipedia

- Ja, absolut.

- Jo, to teda jsou.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, absolut.

- Jo, skvěle.

Korpustyp: Untertitel

- Absolut nichts?

- Jste si jistí?

Korpustyp: Untertitel

Absolutes Stillschweigen!

Vaši bezpečnost si beru na starost já.

Korpustyp: Untertitel

- Absolut, ja.

- Říkám že ano.

Korpustyp: Untertitel

- Absolut, ja.

- děláš si ze mně srandu?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, absolut.

- Jo, přesně tak.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, absolut.

- To si piš, že ne.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, absolut.

- Ano, jistě.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, absolut.

Jo, správně.

Korpustyp: Untertitel

Absolut Ruhe!

Nikdo se nesmí hnout.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, absolut.

- Jo, urcite.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, absolut.

- Jo.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, absolut.

- Jo, bez legrace, viď?

Korpustyp: Untertitel

Dies ist absolut unwahr.

Nic takového není pravda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist absolut erforderlich.

To je nutno učinit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein, absolut nicht.

Ne, důrazně ne.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist absolut richtig.

To je naprostá pravda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist absolut wichtig.

To je velice důležitá otázka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein, absolut nicht.

Ne, to skutečně ne.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist absolut wichtig.

To je mimořádně důležité.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist absolut vorrangig.

Jde o velice naléhavou záležitost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war absolut echt!

- Bylo to tak skutečný!

Korpustyp: Untertitel

Du hast absolut recht.

Jo, máš naprostou pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Ja, absolut unsicher.

Jo, totálně nejistej.

Korpustyp: Untertitel

Absolut, ja. Macht weiter.

- Potvrzuji, běžte na to.

Korpustyp: Untertitel

Es macht absolut Sinn.

Dává to perfektní smysl.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben absolut Recht.

Takže máme vyprázdnit tyhle 3 talíře?

Korpustyp: Untertitel

- Das stimmt absolut.

Je to pravda.

Korpustyp: Untertitel

ein absoluter Geheimtipp.

Ten dům je horkej tip.

Korpustyp: Untertitel

Er ist absolut tot.

Je už mrtvý.

Korpustyp: Untertitel

Das ist absoluter Wucher.

Jak se má potom člověk chovat?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin absolut entgegenkommend.

Se mnou se dá dohodnout.

Korpustyp: Untertitel

Er hat absolut recht.

To je mi tě líto.

Korpustyp: Untertitel

- Das ergibt absolut Sinn.

To dává dokonalý smysl.

Korpustyp: Untertitel

- Meine absolute Garantie.

- Moji nevyvrátitelnou záruku.

Korpustyp: Untertitel

Nein, absolut nicht.

Ne, v žádném případě.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, ja, absolut.

- Teda jasně, přesně tak.

Korpustyp: Untertitel

Das ist absoluter Wahnsinn.

Tohle je holé šílenství!

Korpustyp: Untertitel

- Absolut. In 20 Sekunden.

- Dej mi 20 vteřin.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist absolut unannehmbar.

- To je nepřijatelné.

Korpustyp: Untertitel

FLACKO: Der absolut Schärfste.

Hele, je nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Absolut. Paßt zu dir.

To teda, naprostej souhlas.

Korpustyp: Untertitel

Es ist absolut ausgeglichen.

Celá hra je vyrovnaná.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin absolut sicher.

Říkám, že jsem si jistá.

Korpustyp: Untertitel

- Absolut kein Scheiß.

- Není to sračka, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Du bist absolut klasse.

Ty jsi vážně na úrovni.

Korpustyp: Untertitel

Das ist absolut unmöglich!

Nesmysl, milý pane!

Korpustyp: Untertitel

-Das ist wahr, absolut.

To je čistá pravda.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben absolut Recht.

Tak na to dlabu.

Korpustyp: Untertitel

Ihre absolute, bedingungslose Loyalität.

Vaši naprostou a nezpochybnitelnou loajalitu.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist absolut voll.

- Tony, už se neovládáte.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid absolute Profis.

Tahle posádka jsou samí profesionálové.

Korpustyp: Untertitel

Nichts, absolut gar nichts.

Nic. O nic nejde.

Korpustyp: Untertitel

Das steht absolut fest.

Teď už e to hotová věc.

Korpustyp: Untertitel

Es ist absolut zauberhaft.

To je docela úžasný.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin absolut neutral.

V této záležitosti jsem nestranný.

Korpustyp: Untertitel

- Das liebe ich absolut.

To je vážně dobrý. To miluju!

Korpustyp: Untertitel

- War das absolut notwendig?

- Bylo to nezbytné?

Korpustyp: Untertitel

Er war absolute Spitze.

Jako kluk byl skvělej.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, absolut in Ordnung.

- Jo, nevadí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist absolut fett.

- To je vážně úžasný.

Korpustyp: Untertitel

Das ist absolut unhygienisch.

To je prostě nehygienické.

Korpustyp: Untertitel

Das ist absolut lächerlich.

- To je absurdní!

Korpustyp: Untertitel

Du bist absolut sicher.

Nic se ti nemuže stát.

Korpustyp: Untertitel

Du hast absolut Recht.

Hej, ta králičí věc?

Korpustyp: Untertitel

Das ist absolut verboten.

A to se nedělá.

Korpustyp: Untertitel

Das ist absolut entscheidend.

Právě na tom záleží.

Korpustyp: Untertitel

- Das ergibt absolut Sinn.

Naopak, dává to perfektní smysl.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben absolut Recht.

Jo to máš pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie absolut sicher?

Jste si tím jistá?

Korpustyp: Untertitel

Das ist absolut schrecklich.

Tohle je na hovno.

Korpustyp: Untertitel

Absolut, kommt gleich.

- Jistě, hned jdu pro něj.

Korpustyp: Untertitel

Bolivien hat absolute Priorität.

Bolivie musí být na prvním místě.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, absoluter Scheiß.

- Jo, je to na hovno.

Korpustyp: Untertitel

Kein Spiegelbild. Absolut nichts.

Žádný odraz, prostě nic.

Korpustyp: Untertitel

Das war's absolut wert.

Ta cena za to stála.

Korpustyp: Untertitel

Es ist absolut sicher.

Je to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist absoluter Schwachsinn.

To je v zásadě hovadina.

Korpustyp: Untertitel

Er ist absolut einzigartig.

Ona je jediná svého druhu dnes.

Korpustyp: Untertitel

Nein, absolut unmöglich.

Ne, to nepůjde.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist absolut zutreffend.

- To je pravda.

Korpustyp: Untertitel

- Das macht absolut Sinn.

- Dává to smysl.

Korpustyp: Untertitel

Absolut kein weiterer Funkkontakt.

Už žádný další radiový kontakt.

Korpustyp: Untertitel

- Absolut still stehen.

- Nebýbat se.

Korpustyp: Untertitel

Das ist absolut wahr.

Tohle tvrzení je pravdivé.

Korpustyp: Untertitel

Sind sie absolut nicht.

V žádném případě nejsou.

Korpustyp: Untertitel

Absolut, das hoffe ich.

Taky v to doufám.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ein absoluter Alptraum.

- Jo, naprostá noční můra.

Korpustyp: Untertitel

'Ne absolut wahre Geschichte.

Tohle je kurva pravda!

Korpustyp: Untertitel

Die machen absolut süchtig.

Tvoje matka mi ukázala tyhle pořady o vaření.

Korpustyp: Untertitel

Es war absolut unfassbar.

Byl to jako šok.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist absolut unfair.

To je tak nefér!

Korpustyp: Untertitel

Es ist absolut unberechenbar.

Je to zosobněný chaos.

Korpustyp: Untertitel

- Ein absolut toller Drehort.

Je to skvělý místo pro natáčení.

Korpustyp: Untertitel

Und doch, absolut du.

A přesto jsi to byl přesně ty.

Korpustyp: Untertitel

Es ergibt absolut Sinn.

To dává veškerý smysl na světě.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,53 Sek. - Log In