Für den Fall, dass Tiere während des Transports erkranken oder sich verletzen, werden sie von den anderen Tieren abgesondert und erhalten so schnell wie möglich erste Hilfe.

Pokud zvířata onemocní nebo se poraní během přepravy, musí být oddělena od ostatních a musí jim být poskytnuta první pomoc, jakmile je to možné.

Sie haben mich als ihren Anführer abgesondert und hierher geschickt.

Oddělili mě a poslali sem, protože jsem jejich vůdce.

Die vorliegende Richtlinie gilt nicht für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung, die nachweislich dazu bestimmt sind, nach Drittländern ausgeführt zu werden, sofern sie eindeutig als solche gekennzeichnet und hinreichend abgesondert sind.

Tato směrnice se nevztahuje na rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny, které jsou prokazatelně určeny k vývozu do třetích zemí, pokud jsou jako takové označeny a dostatečně odděleny.

Sie wissen, dass sie abgesondert werden, also nicht reden, okay?

Budete oddělen od ostatních, s nikým nemluvit, jasné?

Wenn bei der Sichtprüfung Teile des zu untersuchenden Futtermittels einen Qualitätsunterschied zum übrigen Futtermittel derselben Partie aufweisen, werden diese Teile vom übrigen Futtermittel abgesondert und als getrennte Teilpartie behandelt.

Pokud na základě vizuální kontroly vykazují partie krmiva, které mají být vzorkovány, odlišnost v kvalitě od krmiva z téže šarže, oddělí se tyto partie od zbytku krmiva a zachází se s nimi jako se samostatnou dílčí šarží.

Egal, wie sehr Sie beide versuchen, sich voneinander abzusondern, scheint es sie wieder zusammenzuführen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.

Ať se od sebe snažíte oddělit sebevíc, zdá se, že vás to táhne zpátky k sobě, ať se vám to líbí, nebo ne.

Diese Immobilien waren nicht identisch mit den ursprünglichen Vermögenswerten, die vom Staatsvermögen abgesondert wurden, als die belgische Post 1971 eine eigenständige staatliche Behörde (die „Régie des postes“) wurde, sondern wurden zusätzlich zu diesen übertragen.

Tyto budovy byly odlišné od původních aktiv, ke kterým byly přidány a která byla oddělena od státního majetku, když se belgická pošta stala v roce 1971 oddělenou státní agenturou („agenturou pošt“).

Unbeschadet der Pflanzenschutzvorschriften der Richtlinie 2000/29/EG gilt die vorliegende Richtlinie nicht für Vermehrungsmaterial und Pflanzgut, das nachweislich dazu bestimmt ist, nach Drittländern ausgeführt zu werden, und eindeutig als solches gekennzeichnet und hinreichend abgesondert ist.

Aniž jsou dotčeny zdravotní předpisy stanovené směrnicí 2000/29/ES, nevztahuje se tato směrnice na sadbu a rozmnožovací materiál zeleniny, který je prokazatelně určen k vývozu do třetích zemí, pokud je jako takový řádně označen a dostatečně oddělen.

„Wenn nur ein Teil eines Produkts oder Abfalls, wie ein Altgerät, persistente organische Schadstoffe enthält oder mit diesen verunreinigt ist, so wird dieser abgesondert und dann gemäß dieser Verordnung entsorgt.“;

„Když pouze jedna část produktu nebo odpadu, jako jsou vyřazená zařízení, obsahuje perzistentní organické znečišťující látky nebo je jimi kontaminována, je tato část oddělena od zbytku a následně odstraněna v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.“

Kranke oder verletzte Tiere sind erforderlichenfalls in geeigneten Stallungen mit trockener, weicher Einstreu abzusondern.

V případě nutnosti se nemocná nebo poraněná telata izolují ve vhodném přístřešku se suchou, pohodlnou podestýlkou.

Ja, das Gebiet ist abgesondert, wir haben das Verschüttete eingedämmt.

Jo, oblast je izolována, zabránili jsme dalšímu šíření.

Es wäre klug von den einzelnen Staaten, ihre Souveränität abzuschwächen, weil sie sich nicht von dem absondern können, was anderswo geschieht.

Státy musí jednat moudře a suverenitu oslabit, aby se chránily, neboť od toho, co se děje jinde, se nemohou izolovat.

Lily hat uns in einem muffigen, verlassenen Haus abgesondert.

Lily nás izolovala v nějakém zatuchlém, opuštěném domě.

Liefert einer der Tests gemäß Nummer 5 ein positives Ergebnis, so wird das Tier abgesondert und der seit dem letzten Test mit negativem Ergebnis entnommene Samen darf nicht für den Handel freigegeben werden;

Pokud je výsledek některého z testů uvedených v bodě 5 pozitivní, musí být dotyčné zvíře izolováno a sperma od něj odebrané po posledním negativním výsledku testu nesmí být obchodováno.

Sie sagte, dass jeder der Geschworenen eine Pause bekam, bevor sie abgesondert wurden.

Říkala, že každý porotce dostal pauzu, než byl izolován.

war das Ergebnis eines der unter II.6.1, II.6.2 und II.6.3 genannten Tests positiv, so wurde das betreffende Tier abgesondert, und Sperma, das von diesem Tier nach dem letzten Test mit negativem Ergebnis gewonnen worden war, wurde nicht zur Einfuhr zugelassen;

Pokud byl výsledek některého z testů uvedených v bodě II.6.1–II.6.3 pozitivní, bylo zvíře izolováno a s jeho spermatem odebraným od posledního negativního testu se neobchodovalo,

Wenn das Carsons einzige Kontakt nach draußen war, bevor er abgesondert wurde, müssen sie auf diesem Weg die Drohung versandt haben.

Pokud je tohle jeho jediný kontakt, než byl izolován, museli mu takhle poslat tu výhružku.

Die Substanz, die ich absondere, ist sauerstoffreich.

Ta hmota, kterou vylučuji je bohatá na kyslík.

Bestimmte Arten von Parasiten sind dafür bekannt, natürliche Opiate abzusondern.

Zjistilo se, že některé druhy parazitů přirozeně vylučují opiáty.

Nicht länger werde ich wie eine Kröte in diesen faulen Kellern das Gift des Hasses absondert denn du wirst mir Liebe bringen!

Už nadále nebudu v těchto kobkách jako ropucha vylučovat jed nenávisti. Ty mi předvedeš svojí lásku.

Und alle, die versuchten, die Kröte zu essen, von Krokodilen bis hin zu Haustieren, - starben schnell an dem Gift, das sie absonderten.

A všechno co se pokusilo ropuchu sníst, od krokodýlů pro domací mazlíčky, rychle uhynulo díky jedu, který vylučovali.

Wir hatten gerade damit angefangen, sie abzusondern und mit experimentellen Techniken zu eliminieren, als du, Kristen, aufgetaucht bist.

Právě jsme je začali rozlišovat a eliminovat za pomocí experimentálních technik, když ses objevila ty, Kristen.