Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=abzapfen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Geld abzapfen |
tahat peníze
|
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "abzapfen"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Du musst etwas von Klaus' Blut abzapfen.
- Chci, abys získal Klausovu krev.
Korpustyp:
Untertitel
Energie vom Plasmanetzwerk abzapfen. - Jedes letzte Deziwatt.
Vysajte energii z rozvodu plazmy, až do posledního deciwattu!
Korpustyp:
Untertitel
Abzapfen von Körperflüssig-keit von Mitgefangenen ist ein Verstoß.
Vysávání vody z jiného vězně je přestupek.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist, als würden sie den ganzen Tag Geld abzapfen.
Je to jakoby celý den přečerpávali peníze.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht einfach nur wie das Abzapfen von Sprit aus einem Auto.
Není to jako když cucáš naftu z auta.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss bis zum Vollmond heute Nacht warten, um genug Kraft abzapfen zu können, um den Schleier wieder zu schließen.
Musím počkat do dnešního úplňku, abych měla dost síly ke vztyčení opony.
Korpustyp:
Untertitel
Das Gemisch aus Molke und Bruch wird nach dem Schneiden, dem Rühren und dem Abzapfen eines Teils der Molke ein- bis zweimal mit heißem Wasser gewaschen, wobei das Molke-Bruch-Gemisch auf höchstens 37 °C erhitzt wird.
Po krájení, míchání a odebrání části syrovátky se směs syrovátky a sraženého mléka jednou nebo dvakrát promyje horkou vodou, čímž se teplota směsi zvýší na maximálně 37 °C.
Korpustyp:
EU