Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=adrese&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
adreseAdresse
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Informace uvedené v prvním pododstavci písm. a) až e) jsou v každém členském státě přístupné na jednotné elektronické adrese.
Die in Unterabsatz 1 Buchstaben a bis e genannten Informationen müssen unter einer einzigen elektronischen Adresse in jedem Mitgliedstaat abrufbar sein.
Korpustyp:
EU
Tede, na téhle adrese tam Healy bydlí.
Ted, das ist Healys Adresse dort unten.
Korpustyp:
Untertitel
Zájemci o zprávu v tištěné podobě se mohou písemně obracet na Tiskový a informační odbor ECB na níže uvedené adrese .
Druckexemplare können schriftlich bei der EZB , Abteilung Presse und Information , unter der unten angegebenen Adresse angefordert werden .
Korpustyp:
Allgemein
Antická legenda mluvila o adrese, která vedla k velkému porozumění.
Antiker-Legenden sagen, die Adresse führt zu grossem Verständnis.
Korpustyp:
Untertitel
Pokyny ke státní podpoře jsou dostupné na adrese: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Der Leitfaden für staatliche Beihilfen ist unter folgender Adresse online verfügbar: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Korpustyp:
EU
Liam Welsh na adrese v Ashburnham Road není.
Liam Welsh ist nicht an der Adresse Ashburnham Road.
Korpustyp:
Untertitel
Tato příručka je mimochodem vhodným nástrojem pro formulaci strategie informačních technologií. Naleznete ji zdarma na internetové adrese http:
Dieser Wegweiser enthält nützliches Handwerk für die Formulierung einer Informationstechnologie-Strategie und kann kostenlos aus dem Internet unter der Adresse:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Policie zahájila vyšetřování podezřelé smrti na adrese v jižním Belfastu.
Polizei begann mit der Ermittlung eines verdächtigen Todes bei einer Adresse in South Belfast.
Korpustyp:
Untertitel
IP adresa hostitele% 1 neodpovídá adrese, pro kterou byl certifikát vydán.
Die IP-Adresse des Rechners %1 stimmt nicht mit der Adresse überein, für die das Zertifikat ausgestellt wurde.
Korpustyp:
Fachtext
Promiň, chlape, pořád čekám na soudní příkaz k IP adrese.
Sorry, Mann, ich bin immer noch auf einen Haftbefehl, um die IP -- Adresse.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Slunečnice na této adrese |
Sonnenblume auf dieser Adresse
|
| na této adrese |
unter dieser adresse
|
| na internetové adrese | auf der Internetadresse 1 |
| Stahujte na této adrese |
Laden Sie auf dieser seite herunter
|
| ze Slunečnice na této adrese |
von der Sonnenblume von dieser adresse
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit adrese
214 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jsme na správné adrese?
Bist du sicher das wir hier richtig sind?
Korpustyp:
Untertitel
Jste na správné adrese.
Ja, da sind sie hier richtig.
Korpustyp:
Untertitel
Eric, jsem na adrese.
- Eric, ich bin dort.
Korpustyp:
Untertitel
Jste na špatné adrese.
Sie haben die falsche Nummer gewählt.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi na správné adrese.
Aus biodynamischer Zucht, selbstverständlich.
Korpustyp:
Untertitel
Jste na špatné adrese.
Jetzt tu einfach, was sie dir sagen!
Korpustyp:
Untertitel
Jste na špatné adrese.
Ihr habt den Falschen erwischt.
Korpustyp:
Untertitel
Jste na správné adrese."
Ich bin der Feuer Alarm".
Korpustyp:
Untertitel
Jste na špatné adrese!
Das interessiert mich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jste na špatné adrese!
Da sind Sie an den Falschen geraten!
Korpustyp:
Untertitel
Databáze je dostupná na adrese:
Die Datenbank ist abrufbar unter:
Korpustyp:
EU DCEP
To jsi na špatně adrese.
Dazu bist du hier am falschen Platz.
Korpustyp:
Untertitel
To jsi na správný adrese.
Ich bin Ihr Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Tady jsi na špatný adrese!
Du bist in der falschen Gegend, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
-Na téhle adrese se zdržujete?
- Ist das Ihr derzeitiger Wohnsitz?
Korpustyp:
Untertitel
- Nemá. Jste na špatné adrese.
- Sie können doch hier nicht einfach rein.
Korpustyp:
Untertitel
Fakt jste na špatné adrese.
Wir werden nachher darüber reden.
Korpustyp:
Untertitel
Dotazník byl zveřejněn na adrese:
Der Fragebogen wurde veröffentlicht unter:
Korpustyp:
EU
Na adrese trvalého bydliště není.
Sie ist nirgends gemeldet.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme očividně na správné adrese.
Da sind wir ja bei den Richtigen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem, ale na jiné adrese.
Doch, aber ich bin umgezogen.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád bydlí na této adrese?
Er wohnt dort noch?
Korpustyp:
Untertitel
Vítej, jseš na špatný adrese.
Da hast du die Falsche erwischt.
Korpustyp:
Untertitel
í informace získáte na adrese : info@ecb.europa.eu .
Wenn Sie weitere Informationen wünschen , wenden Sie sich bitte an info@ecb.europa.eu .
Korpustyp:
Allgemein
(Celý žebříček najdete na adrese www.weforum.com ) ).
(Alle Ranglisten sind unter www.weforum.com ) nachzulesen.)
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Další podrobnosti najdete na níže uvedené adrese.
Dort finden Sie auch ein Formular zum Einreichen von Vorschlägen.
Korpustyp:
EU DCEP
To seš na špatný adrese děťátko.
Da hast du das falsche Mädchen gefragt, Baby.
Korpustyp:
Literatur
Není na žádné adrese ze spisu.
Er ist unter keiner der bekannten Adressen zu finden.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to jste na dobrý adrese.
Sie reden mit dem Richtigen.
Korpustyp:
Untertitel
Na adrese Nakatomi Plaza hlásím planý poplach.
Eine aussichtslose Suche hier an der Nakatomi-Plazza.
Korpustyp:
Untertitel
Nenech mě dostat se k tvé adrese.
E. Houseman" bei Dir spielen.
Korpustyp:
Untertitel
, 2009, k dispozici na internetové adrese:
, 2009, verfügbar unter:
Korpustyp:
EU
Elliot Whitter bydlí právě na této adrese.
Elliot Whitter wohnt in 4311 Claridge, im Apartment 228.
Korpustyp:
Untertitel
Á, vidím že jsem na špatné adrese.
Die zwei verstehen mich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete říct, že jsme na špatné adrese?
Sie nennen das hier "falsch verbunden"?
Korpustyp:
Untertitel
Dal jsem mu jen telefon s adresou.
Sogar meine Deckadresse hab ich ihm gegeben.
Korpustyp:
Untertitel
K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu
Online abrufbar unter: www.efsa.europa.eu.
Korpustyp:
EU
K dispozici na adrese: [http://iccvam.niehs.nih.gov/].
Abrufbar unter: [http://iccvam.niehs.nih.gov/]
Korpustyp:
EU
K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu
Online verfügbar unter: www.efsa.europa.eu
Korpustyp:
EU
ulice (neshoduje-li se s poštovní adresou);
Straße (wenn nicht Teil der Postadresse);
Korpustyp:
EU
K dispozici online na adrese: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Online abrufbar unter: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Korpustyp:
EU
Formulář je dostupný na internetové adrese www.curia.europa.eu.
Das Formular kann von der Website www.curia.europa.eu heruntergeladen werden.
Korpustyp:
EU
Návrh je k dispozici na internetové adrese:
Der Entwurf ist abrufbar unter:
Korpustyp:
EU
K dispozici na adrese: [www.oecd.org/env/testguidelines].
Abrufbar unter: [www.oecd.org/env/testguidelines]
Korpustyp:
EU
K dispozici na adrese: [http://www.pops.int/].
Abrufbar unter: [http://www.pops.int/]
Korpustyp:
EU
K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Online abrufbar unter: ww.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Korpustyp:
EU
Pokud hledáš smysl, jsi na špatné adrese.
Wenn du nach einem Sinn suchst, bist du in den falschen Kaninchenbau gestolpert.
Korpustyp:
Untertitel
Lituju, ale jste na špatný adrese.
Wir können Ihnen nicht helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Dopisy se zpáteční adresou na Kajmanský ostrovy.
Männerbekleidung aus Geschäften in Palm Springs, einige Geschäftsbriefe mit Absendern von den Cayman-lnseln.
Korpustyp:
Untertitel
Na žádné známé adrese se nevyskytuje.
Keine seiner letzten Adressen stimmt.
Korpustyp:
Untertitel
Zítra se ohlaš na této adrese.
Melde dich morgen bei dieser Firma.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli ano, pak jste na správné adrese.
Wenn ja, dann sind Sie auf der richtigen Party.
Korpustyp:
Untertitel
Údaje jsou přístupné elektronicky na jednotné adrese.
Die Angaben sind über eine einzige Zugangsadresse elektronisch abrufbar.
Korpustyp:
EU DCEP
Jsem tady dobře na adrese 99 Oak?
Ist das hier 99 Oak Street?
Korpustyp:
Untertitel
Na téhle adrese prý najdu poručíka D'Huberta.
Man hat mir gesagt, ich finde Leutnant d'Hubert hier.
Korpustyp:
Untertitel
K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu
Online abrufbar unter www.efsa.europa.eu/de.
Korpustyp:
EU
Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/
Bitte auf PIC-Rundschreiben unter www.pic.int/ Bezug nehmen
Korpustyp:
EU
Řízení závazků, dostupné online na adrese:
Passivmanagementoption, online verfügbar unter:
Korpustyp:
EU
jiné stránky umístěné na stejné internetové adrese;
anderen Webseiten auf derselben Website;
Korpustyp:
EU
K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Online abrufbar unter: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Korpustyp:
EU
Autora lze kontaktovat na adrese srijitmishra@hotmail.com.
Er ist unter srijitmishra@hotmail.com zu erreichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
ulici (neshoduje-li se s poštovní adresou),
Straße (wenn nicht Teil der Postadresse);
Korpustyp:
EU
Nevyčerpávající seznam je k dispozici adrese:
Eine nicht abschließende Liste ist verfügbar unter www.efsa.europa.eu/en/science/feedap/feedap_opinion/993.html.
Korpustyp:
EU
Teď žije na adrese "Sing Sing".
Ist heute Gast in Sing-Sing.
Korpustyp:
Untertitel
No teď jste ale na špatné adrese.
Jetzt sind Sie ganz schön aufm Holzweg.
Korpustyp:
Untertitel
To jsi teda na špatný adrese.
Du pfeifst im falschen Teil des Waldes nach dem Hund.
Korpustyp:
Untertitel
Je na adrese 62 Wallington Road.
Er wohnt in der Wallington Road 62.
Korpustyp:
Untertitel
Možná bydlí i na stejně adrese.
Die hat er vielleicht noch.
Korpustyp:
Untertitel
Podrobnosti o měnové politice ECB naleznete na adrese www.ecb.europa.eu/mopo .
Einzelheiten über die Geldpolitik der EZB sind unter www.ecb.europa.eu/mopo zu finden .
Korpustyp:
Allgemein
Naleznete jej na discích své distribuce nebo na adrese http:
Sie finden VcdImager auf Ihren Distributions-CDs oder unter http://www.vcdimager.org.
Korpustyp:
Fachtext
Naleznete jej na discích své distribuce nebo na adrese http:
Dies kann auf Ihrer Distributions-CD gefunden oder von http://www.vcdimager.org heruntergeladen werden.
Korpustyp:
Fachtext
Celá studie je k nahlédnutí na internetové adrese
Die Studie ist vollständig im Internet einsehbar unter
Korpustyp:
EU DCEP
Jak se jmenuje to děvče s tou nóbl adresou?
Wie heißt dieses Mädchen in New York?
Korpustyp:
Untertitel
Jde o Petera Foleyho, který bydlel na této adrese.
Er ist in den Medien als Copykiller bekannt: Peter Foley.
Korpustyp:
Untertitel
Jakmile to budeme mít, dostaneme se k IP adrese.
Wenn wir die haben, bringt es uns zu einer IP.
Korpustyp:
Untertitel
Řekni chlapům, že se sejdem na téhle adrese.
Harper, Portland und Mulroney sollen da hinkommen.
Korpustyp:
Untertitel
K dispozici na následující elektronické adrese: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
Unter folgender Internetadresse abrufbar: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
Korpustyp:
EU
, ale pobývá na adrese Vidikovački venac 83, Bělehrad, Srbsko
, aber wohnhaft in Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbien
Korpustyp:
EU
K dispozici na adrese: [http://ecvam.jrc.it/ft_doc/ESAC26_statement_rLLNA_20070525-1.pdf].
Abrufbar unter: [http://ecvam.jrc.it/ft_doc/ESAC26_statement_rLLNA_20070525-1.pdf]
Korpustyp:
EU
K dispozici na adrese: [http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/immunotox_docs/llna/llnarep.pdf].
Abrufbar unter: [http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/immunotox_docs/llna/llnarep.pdf]
Korpustyp:
EU
K dispozici na adrese: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/immunotox/fcLLNA/BRDcomplete.pdf].
Abrufbar unter: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/immunotox/fcLLNA/BRDcomplete.pdf]
Korpustyp:
EU
Konsolidované znění zmíněného rozhodnutí lze najít na internetové adrese www.eftasurv.int
Die konsolidierte Fassung des Beschlusses kann auf der Webseite der Überwachungsbehörde eingesehen werden:
Korpustyp:
EU
Pokyny Kontrolního úřadu ESVO jsou dostupné na adrese:
Die Leitlinien der Überwachungsbehörde sind zugänglich unter http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Korpustyp:
EU
Tyto seznamy naleznete na adrese: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Diese Listen sind verfügbar unter der Website http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Korpustyp:
EU
K dispozici na adrese: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
Zu finden unter: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
Korpustyp:
EU
Další informace lze získat od IASB na adrese www.iasb.org.uk
Weitere Informationen sind vom IASB unter www.iasb.org erhältlich.
Korpustyp:
EU
Konsolidované znění specifikace je k dispozici na internetové adrese:
Der konsolidierte Text der Produktspezifikation ist abrufbar unter dem Link:
Korpustyp:
EU
Zpřístupněno na webové stránce Komise na následující adrese:
Auffindbar auf der Homepage der Kommission unter http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Korpustyp:
EU
K dispozici na adrese: [http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/immunotox_docs/LLNAPRPRept2009.pdf].
Abrufbar unter: [http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/immunotox_docs/LLNAPRPRept2009.pdf].
Korpustyp:
EU
K dispozici na adrese: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/acutetox/Tox_workshop.htm].
Abrufbar unter: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/acutetox/Tox_workshop.htm]
Korpustyp:
EU
í informace si lze vyžádat na této e-mailové adrese :
Weitere Informationen zu diesen Veranstaltungen können per E-Mail angefordert werden unter info@ecb.europa.eu .
Korpustyp:
Allgemein
Na uvedené adrese převezmeš balíček a přivezeš ho domů.
Du übernimmst das Paket und bringst es über die Grenze.
Korpustyp:
Untertitel
Systém používá jednoúrovňové stránkovací tabulky, které začínají na adrese 0x0400.
Das System verwendet einstufige Seitentabellen mit der Startadresse von hex 400.
Korpustyp:
Untertitel
Jste si jistý, že jste na správný adrese?
Seid ihr sicher, dass ihr hier richtig seid?
Korpustyp:
Untertitel
Pokud jste přišli hledat dobrovolníky, tak jste na špatné adrese.
Wenn ihr Leute rekrutieren wollt, seid ihr hier falsch.
Korpustyp:
Untertitel
Sežeň mi všechno k adrese 1727 Pacific Coast Highway, Malibu.
Gib mir alles, was du über 1727 Pacific Coast Highway, Malibu, hast.
Korpustyp:
Untertitel
Na adrese není zapsaný jako "Šílený", ale když to říkáš.
Er ist ein der SEC-Akte nicht als "irre" beschrieben, aber wenn du so sagst.
Korpustyp:
Untertitel
Dostal jsem tvou zprávu s adresou, kde se máme sejít.
Ich bekam die Nachricht, dich hier zu treffen.
Korpustyp:
Untertitel
Další informace lze získat od IASB na adrese www.iasb.org.uk.
Weitere Informationen sind vom IASB unter www.iasb.org.uk erhältlich.
Korpustyp:
EU
Znění změněné specifikace produkce je k dispozici na internetové adrese:
Der Text der geänderten Produktspezifikation ist abrufbar unter:
Korpustyp:
EU