Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=agenturou&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| agentur | Agentur 16 |
| agentuře | Agentur 903 |
| Seznam zpravodajských agentur |
Liste der Nachrichtenagenturen
|
agentuře
Agentur
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ve jiných vystoupeních se komisař Potočnik zmínil rovněž o nové agentuře.
Kommissar Potočnik hat in anderen Reden auch von einer Agentur gesprochen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Už jsem byl v agentuře, která šla ke dnu.
Ich war mal in einer Agentur, die untergegangen ist.
Korpustyp:
Untertitel
Následní uživatelé by agentuře měli hlásit určité základní informace o použití.
Nachgeschaltete Anwender sollten der Agentur bestimmte Grundinformationen über die Verwendung vorlegen.
Korpustyp:
EU DCEP
Fletcher nemá v agentuře utajený status, tudíž může být veřejně jmenován.
Fletcher arbeitet nicht verdeckt bei der Agentur, und deshalb kann sein Name öffentlich genannt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Z těchto důvodů jsem hlasoval pro přijetí zprávy o Evropské agentuře pro obnovu.
Deshalb habe ich für den Bericht über die Europäische Agentur für Wiederaufbau gestimmt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je výrobek, na kterém pracuji v reklamní agentuře.
Ein Produkt, an dem ich in der Agentur arbeite.
Korpustyp:
Untertitel
Podle článku 183 Smlouvy se přijme finanční nařízení použitelné ve vztahu k agentuře.
Die für die Agentur geltende Finanzregelung wird gemäß Artikel 183 des Vertrags erlassen.
Korpustyp:
EU DCEP
Pane velvyslanče, řekli vám v agentuře o té záloze?
Herr Botschafter, willkommen. Hat die Agentur mit Ihnen über die kleine Anzahlung gesprochen?
Korpustyp:
Untertitel
Z těchto důvodů jsem hlasoval pro přijetí zprávy o Evropské agentuře pro bezpečnost a zdraví při práci.
Deshalb habe ich für den Bericht über die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz gestimmt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pracuje v agentuře, a on je roztomilý.
Er arbeitet bei der Agentur und ist süß.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit agenturou
504 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Za prvé, financování agentur.
Erstens die Finanzierung von Agenturen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Touto agenturou ne.
- Nicht von dieser Behörde.
Korpustyp:
Untertitel
OSN a jejích agentur;
der Vereinten Nationen und ihrer Agenturen;
Korpustyp:
EU
Seznam kosmických agentur
Weltraumorganisation
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam zpravodajských agentur
Liste der Nachrichtenagenturen
Korpustyp:
Wikipedia
- Z jakých agentur?
Von welchen Geheimdiensten kommen die?
Korpustyp:
Untertitel
Spolupracujete s vládní agenturou?
Arbeiten Sie mit einer Strafverfolgungsbehörde zusammen?
Korpustyp:
Untertitel
V Německu sleduje otázku agentur a růstu agentur veřejnost.
In Deutschland ist die Frage der Agenturen und des Agenturenwachstums im Fokus der Öffentlichkeit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Byl vytvořeno trojstranné partnerství Komise, výkonných agentur a národních agentur.
Es wurde eine Partnerschaft von drei Parteien – Kommission, Exekutivagenturen und nationale Agenturen – geschaffen.
Korpustyp:
EU DCEP
Spolupráce s agenturou je zásadní.
Die Zusammenarbeit mit der Behörde ist unerlässlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Práce národních agentur je důležitá.
Die Arbeit der nationalen Agenturen ist wichtig.
Korpustyp:
EU DCEP
Slučují data od všech agentur.
Sie ziehen Daten aller Agenturen heran.
Korpustyp:
Untertitel
Služby cestovních agentur a kanceláří
Dienstleistungen von Reisebüros und Reiseveranstaltern
Korpustyp:
EU
Služby zaměstnanců agentur v domácnostech
Vermittlung von Arbeitskräften für private Haushalte
Korpustyp:
EU
zaměstnanci orgánů a agentur Unie;
Mitarbeiter der Institutionen und Agenturen der Union;
Korpustyp:
EU
Personál agentur a zvláštní poradci
Hilfspersonal (Leiharbeitskräfte) und Sonderberater
Korpustyp:
EU
služeb agentur a nezávislých pracovníků.
Ausgaben für Aushilfspersonal (Leiharbeitskräfte) und freiberufliches Personal.
Korpustyp:
EU
- Ty vážně končíš s Agenturou?
- Du gibst Psych wirklich auf?
Korpustyp:
Untertitel
Parlament nemá nad agenturou Frontex žádnou kontrolu.
Es gibt bezüglich Frontex keine parlamentarische Kontrolle.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proto si uvědomuji potřebu výzkumných výkonných agentur.
Daher weiß ich, dass Exekutivagenturen für die Forschung notwendig sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jakých agentur se to dotkne, nebylo naznačeno.
Es wurde nicht angegeben, welche Agenturen davon betroffen sein würden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ve skutečnosti spadá do zodpovědnosti vnitrostátních agentur.
Tatsache ist, dass hier die nationalen Agenturen zuständig sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pět výkonných agentur má 176 pracovních míst.
Die fünf Exekutivagenturen zählen 176 Stellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ve věci agentur musíme vyvinout větší tlak.
Wir müssen bei den Agenturen mehr Druck machen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kdo stanovuje cíle a strategii agentur?
Wer hat die Ziele und die Strategie der Agenturen festgelegt?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oblasti působnosti těchto agentur se překrývají.
Die Themenbereiche der Agenturen überschneiden sich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Není to otázka démonizace ratingových agentur.
Es geht nicht darum, Rating-Agenturen zu verteufeln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Komise podepíše dohodu s Evropskou kosmickou agenturou.
Die Kommission wird mit der Europäischen Weltraumorganisation ein Abkommen schließen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Místo toho bylo výsledkem neodůvodněné vytváření agentur.
Stattdessen gedieh ein unverantwortlicher Wildwuchs.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Evropskou agenturou pro životní prostředí (EEA)
der Europäischen Umweltagentur (EUA)
Korpustyp:
EU DCEP
· neschopnost či neochota různých agentur spolupracovat;
· das Unvermögen oder der fehlende Wille der verschiedenen Agenturen zur Zusammenarbeit;
Korpustyp:
EU DCEP
o fungování, finančním řízení a kontrole agentur.
zur Leistung, Finanzmanagement und Kontrolle der Agenturen.
Korpustyp:
EU DCEP
· Výměna názorů za přítomnosti zástupců následujících agentur:
· Aussprache in Anwesenheit von Vertretern folgender Agenturen:
Korpustyp:
EU DCEP
Režim schvalování pro ratingy z mimoevropských agentur
Dieses könnte das CESR auf längere Sicher ersetzen.
Korpustyp:
EU DCEP
spotřebitelských centrál, energetických agentur nebo podobných zařízení
von Verbraucherzentralen, Energieagenturen oder ähnlichen Einrichtungen
Korpustyp:
EU DCEP
o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.
zu Leistung, Finanzmanagement und Kontrolle der dezentralen Einrichtungen.
Korpustyp:
EU DCEP
● výměna názorů za přítomnosti ředitelů následujících agentur:
· Aussprache in Anwesenheit der Direktoren folgender Agenturen:
Korpustyp:
EU DCEP
Vztahy mezi Evropskou unií a agenturou ESA
Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der ESA
Korpustyp:
EU DCEP
žádá, aby byly účty agentur subkonsolidovány;
fordert eine Teilkonsolidierung der Rechnungsabschlüsse der Agenturen;
Korpustyp:
EU DCEP
- rozpočtový proces a povinnost agentur nést odpovědnost.
– das Haushaltsverfahren und die Rechenschaftspflicht der Agenturen.
Korpustyp:
EU DCEP
o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.
zur Leistung, zum Finanzmanagement und zur Finanzkontrolle der Agenturen.
Korpustyp:
EU DCEP
Bude se na tom podílet víc agentur.
Worum es auch geht, es betrifft alle Organisationen.
Korpustyp:
Untertitel
tenhle chlapík spolupracuje s federální agenturou.
Der Mann ist in Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
"Ari s velkou agenturou" už ne.
- Seit er 'n hohes Tier ist, nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
prostředky přenesené v souvislosti s rozpočtem agentur,
Mittelübertragungen im Zusammenhang mit dem Haushaltsplan der Agenturen;
Korpustyp:
EU
SPOLUPRÁCE MEZI ČLENSKÝMI STÁTY A AGENTUROU CEPOL
ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN UND DER EPA
Korpustyp:
EU
Služby zpravodajských tiskových kanceláří a agentur
Dienstleistungen von Korrespondenz- und Nachrichtenbüros
Korpustyp:
EU
nepatří do stejné skupiny ratingových agentur;
Sie gehören nicht derselben Gruppe von Ratingagenturen an.
Korpustyp:
EU
úzce spolupracuje s Evropskou obrannou agenturou,
Er arbeitet eng mit der Europäischen Verteidigungsagentur zusammen.
Korpustyp:
EU
Společnost SACE je italskou exportní úvěrovou agenturou.
SACE ist die italienische Exportkreditagentur (ECA).
Korpustyp:
EU
Provozování cestovních agentur a podobné služby
Dienstleistungen von Reisebüros und ähnliche Dienste
Korpustyp:
EU
Činnosti zpravodajských a tiskových kanceláří a agentur
Korrespondenz- und Nachrichtenbüros, selbstständige Journalisten
Korpustyp:
EU
B. Služby zpravodajských a tiskových agentur
B. Dienstleistungen von Nachrichten- und Presseagenturen
Korpustyp:
EU
Soudržnost s akcemi mezinárodních organizací a agentur
Abstimmung mit Maßnahmen internationaler Organisationen und Einrichtungen
Korpustyp:
EU
Pro informaci je předáno výborům výkonných agentur.
Dieser Beschluss wird dem Ausschuss der Exekutivagenturen zur Information übermittelt.
Korpustyp:
EU
Možnosti užší spolupráce a sloučení některých agentur
Möglichkeiten für eine engere Zusammenarbeit und Zusammenlegung bestimmter Agenturen
Korpustyp:
EU
Ráda bych hovořila o zprávách evropských agentur.
Ich möchte auf den Bericht über die Europäischen Agenturen eingehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
První je věcí nezávislých úřadů a agentur.
Das erste betrifft die Frage unabhängiger Behörden oder Agenturen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Právě jsem dotelefonovala s vaší agenturou.
Ich hatte gerade ein Telefongespräch mit ihrem SAC.
Korpustyp:
Untertitel
Právní povaha sui generis evropských regulačních agentur
Der besondere rechtliche Charakter der europäischen Regulierungsagenturen
Korpustyp:
EU DCEP
o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.
zu Leistung, Finanzmanagement und Kontrolle der Agenturen.
Korpustyp:
EU DCEP
Tato skutečnost odráží lepší fungování těchto agentur.
Damit wird der Tatsache Rechnung getragen, dass diese Agenturen ihren Betrieb aufnehmen.
Korpustyp:
EU DCEP
h) náklady na zaměstnance vnitrostátních agentur a
h) Personalkosten der nationalen Verwaltungsstellen;
Korpustyp:
EU DCEP
Těchto agentur existuje v EU celkem 99.
Insgesamt gibt es in der EU 99 derartiger Agenturen.
Korpustyp:
EU DCEP
o finančním řízení a kontrole agentur EU
über das Finanzmanagement und die Finanzkontrolle der EU-Agenturen
Korpustyp:
EU DCEP
o finančním řízení a kontrole agentur EU
zum Finanzmanagement und zur Finanzkontrolle der EU-Agenturen
Korpustyp:
EU DCEP
k finančnímu řízení a kontrole agentur EU
zum Finanzmanagement und zur Finanzkontrolle der EU-Agenturen
Korpustyp:
EU DCEP
Pro informaci je předáno výborům výkonných agentur.
Er wird dem Ausschuss der Exekutivagenturen zur Information vorgelegt.
Korpustyp:
EU
Od obou agentur však projekt prostředky neobdrží.
Eine Finanzierung des Vorhabens durch beide Fördereinrichtungen sei nicht vorgesehen.
Korpustyp:
EU
Identifikace ratingových agentur uplatňujících tento sazebník poplatků.
Identifikation der Ratingagenturen, die das Gebührenverzeichnis anwenden
Korpustyp:
EU
Identifikace ratingových agentur uplatňujících tento program poplatků.
Identifikation der Ratingagenturen, die das Gebührenprogramm anwenden
Korpustyp:
EU
238. žádá, aby byly účty agentur subkonsolidovány;
238. fordert eine Teilkonsolidierung des Rechnungsabschlusses der operativen Agenturen;
Korpustyp:
EU DCEP
číslo kupní smlouvy s intervenční agenturou;
die Nummer des Kaufvertrags mit der Interventionsstelle,
Korpustyp:
EU
číslo kupní smlouvy s intervenční agenturou a
die Nummer des Kaufvertrags sowie die Interventionsstelle und
Korpustyp:
EU
Takovou agenturou nemůže být určeno ministerstvo;
Ministerien werden nicht als Nationale Agenturen benannt;
Korpustyp:
EU
Volali jsme do všech modelingových agentur.
- Wir haben alle Model-Agenturen angeschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete vyhodit nějaké jméno z obou agentur?
Willst du etwa beide Firmennamen verwerfen?
Korpustyp:
Untertitel
Takže jsi zpět v hledáčku zahraničních agentur.
Oh, äh, du bist auch auf dem Radar ausländischer Behörden.
Korpustyp:
Untertitel
V případech týkajících se agentur bude v komisi vyhrazeno jedno místo pro zástupce agentur.
Für die die Einrichtungen betreffenden Fälle sieht das Gremium einen Sitz für einen Vertreter der Einrichtungen vor .
Korpustyp:
EU DCEP
názvy určených ratingových agentur a exportních úvěrových agentur a důvody pro případné změny;
die Namen der anerkannten Ratingagenturen (ECAI) und Ratingagenten (ECA) und die Gründe für etwaige Änderungen;
Korpustyp:
EU DCEP
přehled hodnocení decentralizovaných agentur, který obsahuje seznam již posouzených agentur a souhrn hlavních zjištění;
eine Übersicht über die Bewertung der dezentralen Agenturen, die eine Liste der bereits bewerteten Agenturen und eine Zusammenfassung der wichtigsten Erkenntnisse umfasst,
Korpustyp:
EU DCEP
možné synergie a výskyt zbytečných činností agentur nebo činností, které se v rámci agentur překrývají,
die potenziellen Synergien und Fälle unnötiger oder überlappender Tätigkeiten von Agenturen,
Korpustyp:
EU
Máme několik výkonných agentur, ale rozhodli jsme o moratoriu na zakládání nových výkonných agentur.
Wir haben einige Exekutivagenturen, aber wir haben beschlossen, vorerst keine weiteren Exekutivagenturen zu errichten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
a) přehled hodnocení decentralizovaných agentur, který obsahuje seznam již posouzených agentur a souhrn hlavních zjištění;
a) eine Übersicht über die Bewertung der dezentralen Agenturen, die eine Liste der bereits bewerteten Agenturen und eine Zusammenfassung der wichtigsten Erkenntnisse umfasst,
Korpustyp:
EU DCEP
Pro účely tohoto nařízení se „intervenční agenturou“ a „agenturou“ rozumí jak platební, tak intervenční agentura.
Im Sinne dieser Verordnung ist „Interventionsstelle“ die Zahlstelle oder Interventionsstelle.
Korpustyp:
EU
názvy určených externích ratingových agentur a exportních úvěrových agentur a důvody pro případné změny;
die Namen der benannten ECAI und Exportversicherungsagenturen (ECA) und die Gründe für etwaige Änderungen,
Korpustyp:
EU
písemně. - V Evropě je třeba řešit situaci okolo ratingových agentur.
schriftlich. - Das Problem der Ratingagenturen muss in Europa angegangen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
písemně. - Podpořil jsem tuto zprávu o budoucnosti ratingových agentur.
schriftlich. - Ich unterstütze diesen Bericht über die Zukunft der Ratingagenturen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vítám toto usnesení o budoucích perspektivách ratingových agentur.
Ich begrüße diese Entschließung über die Zukunftsperspektiven der Ratingagenturen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- (RO) Nechtěl bych zde diskutovat o významu ratingových agentur.
Ich möchte hier nicht über die Wichtigkeit der Ratingagenturen sprechen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musíme však zdůraznit závazek agentur k nápravě výše uvedených problémů.
Es sollte aber das Engagement dieser Agenturen unterstrichen werden, diese Probleme auszuräumen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
19. Strategie pro budoucí dohodu o institucionálních aspektech regulačních agentur (
19. Strategie zur künftigen Regelung der institutionellen Aspekte der Regelungsagenturen (
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Úloha evropských vývozních úvěrových agentur ale ukazuje prázdnotu tohoto nároku.
Die Rolle der europäischen Exportkreditagenturen stellt die Leere dieser Behauptung unter Beweis.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Z jakého důvodu jsme nezahájili praktickou spolupráci s agenturou FRONTEX?
Warum haben wir die praktische Zusammenarbeit nicht an Frontex delegiert?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Potřebujeme přísná pravidla, regulaci trhu a dozor veřejných agentur.
Wir brauchen strenge Regeln, eine Regulierung des Marktes und eine öffentliche Überwachungsagentur.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unie naváže veškeré účelné vztahy s Evropskou kosmickou agenturou .
( 3 ) Die Union stellt die zweckdienlichen Verbindungen zur Europäischen Weltraumorganisation her .
Korpustyp:
Allgemein
Proto je Evropská nadace odborného vzdělávání mimořádně důležitou agenturou.
Daher kommt der Europäischen Stiftung für Berufsbildung eine außerordentlich große Bedeutung zu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To by, kromě jiného, omezilo roli agentur úvěrového ratingu.
Das würde unter anderem die Rolle der Kredit-Rating-Agenturen verringern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Absolutorium 2009: výkonnost, finanční řízení a kontrola agentur EU
Entlastung 2009: Leistung, Finanzmanagement und Kontrolle der Agenturen
Korpustyp:
EU DCEP
o výkonnosti, finančním řízení a kontrole evropských agentur.
zu Leistung, Finanzmanagement und Kontrolle der Agenturen.
Korpustyp:
EU DCEP