Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für akce

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=akce&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

akce

Maßnahme 5.014 Aktion 3.471 Veranstaltung 682 Handlung 100 Vorgehen 92 Einsatz 80 Operation 80 Action 74 Aktivität 30 Mission 29 Dienst 23 Tat 20 Unternehmen 9 Kundgebung 1 Wirkung

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

akceMaßnahme

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

PŘÍPRAVNÁ AKCE, KTERÁ SE TÝKÁ KONTROLNÍCH STANOVIŠŤ, NA ROK 2010

VORBEREITENDE MAßNAHME FÜR KONTROLLSTELLEN FÜR DAS JAHR 2010

Korpustyp: EU

- Akce v oblasti vzdělávání školitelů nebo přípravný týden na úvodní kurz (Mahón, 22. až 26. září 2008)

- Maßnahme zur Ausbildung von Ausbildern oder Vorbereitungswoche zum Einführungskurs (Mahon, 22. bis 26. September 2008)

Korpustyp: Fachtext

Akce 19e: Výměna nejlepších postupů s členskými státy v oblasti národních politik .

Maßnahme 19e: Austausch vorbildlicher Verfahren betreffend nationale politische Maßnahmen mit den Mitgliedstaaten.

Korpustyp: EU DCEP

V souladu s počátečními akcemi ze dne 13. února 2007 přistoupila KLDR v červenci roku 2007 k odstavení jaderných zařízení a pozvala MAAE, aby nad odstavením dohlížela.

Die Demokratische Volksrepublik Korea hat gemäß den am 13. Februar 2007 vereinbarten Anfangsmaßnahmen im Juli 2007 kerntechnische Anlagen abgeschaltet und die IAEO zur Überwachung dieser Maßnahme eingeladen.

Korpustyp: EU

Příspěvky formou věcného plnění jsou v předběžném rozpočtu vedeny samostatně, aby odrážely celkovou výši zdrojů přidělených na danou akci.

Sachleistungen sind im Kostenvoranschlag separat auszuweisen, so dass sämtliche der Maßnahme zugewiesene Ressourcen ersichtlich sind.

Korpustyp: EU DCEP

Mechanismus zavedený společnou akcí by proto měl být upraven.

Das durch die Gemeinsame Maßnahme eingeführte Verfahren sollte daher angepasst werden.

Korpustyp: EU

provedení požadovaných finančních oprav tím, že zcela nebo zčásti zruší účast fondu na daných akcích.

die erforderlichen finanziellen Berichtigungen durch die völlige oder teilweise Aufhebung der Beteiligung des Fonds an der betreffenden Maßnahme vorzunehmen.

Korpustyp: EU

Například malá zkoumání mohou odhalit potřebu rozvoje nových témat, která mohou vést k rozsáhlým akcím založeným na odpovídajících plánech.

So können kleinmaßstäbliche Sondierungen ergeben, dass neue Themen entwickelt werden müssen, die zu einer großmaßstäblichen Maßnahme führen, die einem passenden Fahrplan folgt.

Korpustyp: EU

Příloha hlava 1 bod 4.2 Operativní cíle a Akce k realizaci odrážka 2

Anhang Titel I Punkt 4.2 Operationelle Ziele und Maßnahmen Spiegelstrich 2

Korpustyp: EU DCEP

Přípravné akce musí sledovat vnitřně provázaný přístup a mohou mít různé formy.

Die vorbereitenden Maßnahmen folgen einem kohärenten Ansatz und können unterschiedliche Formen annehmen.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pátrací akce	Suchaktion 1
kulturní akce	Kulturveranstaltung 12 kulturelle Veranstaltung
akce EU	EU-Aktion 3
společná akce	gemeinsames Handeln 2
propagační akce	Werbeaktion 2
záchranná akce	Rettungsaktion 2
protestní akce	Protestaktion 2

kulturní akce Kulturveranstaltung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zahájení turistické sezóny se v Jeseníku slaví každoročně s početnými kulturními akcemi.

Die Eröffnung der Tourismussaison wird in Jesenik alljährlich mit zahlreichen Kulturveranstaltungen gefeiert.

Korpustyp: Webseite

Rodiče by měli být zapojeni v rámci řízení školy, kulturních akcí atd.

Eltern sollten sich über die Schulleitung, die Mitwirkung an Kulturveranstaltungen usw. einbringen.

Korpustyp: EU DCEP

Proto je volný přístup do kulturních institucí a na kulturní akce v celé Evropské unii tak důležitý.

Deshalb ist der freie Eintritt in Kultureinrichtungen und zu Kulturveranstaltungen in der gesamten Europäischen Union so wichtig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

místní kulturní akce, jejichž potenciální návštěvníci pocházejí z omezené oblasti [64].

lokale Kulturveranstaltungen, bei denen das potenzielle Publikum örtlich begrenzt ist [64].

Korpustyp: EU

Starší osoby se budou moci dále těšit zvýhodněným sazbám ve veřejné dopravě a při kulturní akcích.

Für Ältere wird es auch weiterhin Ermäßigungen in öffentlichen Verkehrsmitteln und bei Kulturveranstaltungen geben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

v souvislosti s organizací projektu „Evropské hlavní město kultury“ nebo mezinárodní kulturní akce podobného rozměru a rozsahu;

der Organisation einer Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ oder einer internationalen Kulturveranstaltung vergleichbaren Umfangs und Ausmaßes,

Korpustyp: EU

Kromě televizního vysílání se reklama zaměřená na děti uplatňuje prostřednictvím mobilních telefonů či pomocí internetu a může mít rovněž podobu sponzorství u sportovních nebo kulturních akcí.

Die an Kinder gerichtete Werbung wird über das Fernsehen, aber auch über Mobiltelefone, über das Internet und ihm Rahmen des Sponsoring von Sport- und Kulturveranstaltungen verbreitet.

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že omezující opatření zahrnují řadu opatření jako jsou embargo na vývoz zbraní, obchodní sankce, finanční/hospodářské sankce, zmrazení aktiv, zákaz letů, omezení vstupu do určitých zemí, diplomatické sankce, bojkot sportovních a kulturních akcí a přerušení spolupráce s třetí zemí,

in der Erwägung, dass es verschiedene Arten von restriktiven Maßnahmen gibt, wie zum Beispiel Waffenembargos, Handelssanktionen, finanzielle/wirtschaftliche Sanktionen, das Einfrieren von Vermögenswerten, Flugverbote, Einreisebeschränkungen, diplomatische Sanktionen, Boykotte von Sport- und Kulturveranstaltungen sowie die Aussetzung der Zusammenarbeit mit Drittländern,

Korpustyp: EU DCEP

J. vzhledem k tomu, že omezující opatření zahrnují řadu opatření jako jsou embargo na vývoz zbraní, obchodní sankce, finanční/hospodářské sankce, zmrazení aktiv, zákaz letů, omezení vstupu do určitých zemí, diplomatické sankce, bojkot sportovních a kulturních akcí a přerušení spolupráce s třetí zemí,

J. in der Erwägung, dass es verschiedene Arten von restriktiven Maßnahmen gibt, wie zum Beispiel Waffenembargos, Handelssanktionen, finanzielle/wirtschaftliche Sanktionen, das Einfrieren von Vermögenswerten, Flugverbote, Einreisebeschränkungen, diplomatische Sanktionen, Boykotte von Sport- und Kulturveranstaltungen sowie die Aussetzung der Zusammenarbeit mit Drittländern,

Korpustyp: EU DCEP

Určitým kategoriím osob budou navíc vízové poplatky zcela prominuty : blízkým příbuzným, státním úředníkům na služebních cestách, studentům, zdravotně postiženým osobám, u humanitárních případů, osobám, které se účastní kulturních a vzdělávacích výměnných programů nebo sportovních či kulturních akcí, novinářům, dětem, důchodcům atd.

Außerdem sind bestimmte Personengruppen ganz von den Visumgebühren befreit : enge Verwandte, Staatsbedienstete auf Dienstreisen, Studenten, Behinderte, aus humanitären Gründen Reisende, Teilnehmer an kulturellen und bildungsbezogenen Austauschprogrammen sowie an Sport- oder Kulturveranstaltungen, Journalisten, Kinder, Rentner usw.

Korpustyp: EU DCEP

akce EU EU-Aktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Agentura Frontex by tedy měla být evropskou agenturou pro vnější hranice, která koordinuje společné akce EU na vnějších hranicích členských států EU.

FRONTEX sollte deshalb die für die europäischen Außengrenzen zuständige Agentur sein, die gemeinsame EU-Aktionen in Bezug auf die Außengrenzen der EU-Mitgliedstaaten koordiniert.

Korpustyp: EU DCEP

Je však i nadále nejasné, za jakých okolností by bylo legitimní použít sílu jako poslední možnost při akcích EU.

Es bleibt jedoch unklar, unter welchen Umständen es legitim wäre, bei EU-Aktionen als letztes Mittel auf Gewalt zurückzugreifen.

Korpustyp: EU DCEP

Zvláštní zástupce EU předsedá koordinační skupině, která se skládá ze všech subjektů EU přítomných v oblasti, včetně velitele sil EU, za účelem koordinace aspektů provádění akce EU.

Er führt den Vorsitz in einer Koordinierungsgruppe, der alle vor Ort tätigen Akteure der EU, einschließlich des Force Commander der EU, angehören, um die Durchführungsaspekte der EU-Aktion zu koordinieren.

Korpustyp: EU

společná akce gemeinsames Handeln

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

I přes jejich nízkou prevalenci je počet pacientů v EU s těmito chorobami poměrně vysoký, a proto je společná akce na úrovni EU potřebná.

Trotz ihrer geringen Verbreitung ist die Anzahl der Patienten mit diesen Krankheiten in der EU relativ hoch, und daher ist ein gemeinsames Handeln auf EU-Ebene erforderlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Všechny vnitrostátní vlády musí při těchto řešeních sehrát svou úlohu a společná akce na úrovni EU zajistí, aby mohla být Evropa na čele snah o celosvětové oživení.

Die nationalen Regierungen haben alle eine Rolle bei diesen Lösungen zu spielen und gemeinsames Handeln auf EU-Ebene wird sicherstellen, dass Europa Vorreiter dabei sein kann, den globalen Aufschwung voranzutreiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

propagační akce Werbeaktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Informační a propagační akce zahrnující:

Informations- und Werbeaktionen, unter anderem

Korpustyp: EU

Tento rámec by měl být tvořen souborem dokladů označených společnou značkou a společným logem, které by vycházely z odpovídajících informačních systémů a jejichž podporu by zajišťovaly opakované propagační akce na evropské a vnitrostátní úrovni.

Dieser Rahmen sollte aus einem Portfolio von Dokumenten mit einem gemeinsamen „Markennamen“ und einem gemeinsamen Logo bestehen und sollte von geeigneten Informationssystemen flankiert und durch eine nachhaltige Werbeaktion auf europäischer und nationaler Ebene bekannt gemacht werden.

Korpustyp: EU

protestní akce Protestaktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Otřesné záběry z bombardování přiměly v USA především studenty na univerzitách, k masivním protestním akcím.

Die erschütternden Bilder haben in den USA, vor allem an den Universitäten, die Studenten zu Protestaktionen veranlasst.

Korpustyp: Untertitel

Ale podle mých zdrojů byl zbaven hodnosti, protože vedl několik protestních akcí proti Sněmu vedeků v době, kdy byla schválena mírová smlouva s Cardassií.

Aber meinen Quellen zufolge wurde er ausgestoßen, weil er Protestaktionen gegen die Vedek-Versammlung anführte, als sie das Friedensabkommen mit Cardassia billigte.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit akce

487 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Akce nemluvně

Rob-B-Hood

Korpustyp: Wikipedia

Poslední akce.

Das ist sein letzter Versuch.

Korpustyp: Untertitel

A další akce, a další akce.

Und noch ein Job und noch ein.

Korpustyp: Untertitel

A kde je akce?

Was müssen wir also tun?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(dále jen "nepřímé akce").

bestimmten Förderformen durchgeführt werden (nachstehend "indirekte Maßnahmen" genannt).

Korpustyp: EU DCEP

Individuální akce ve společnosti.

"lndividuelle Handlungen in der Gesellschaft."

Korpustyp: Untertitel

- Pro zvláštní akce.

- Für spezielle Veranstaltungen.

Korpustyp: Untertitel

Takže jdeme do akce.

Wir greifen also ein?

Korpustyp: Untertitel

Připraveni do akce, Shannone.

Bereit zum Aufbrechen, Shannon.

Korpustyp: Untertitel

Tohle bude krvavá akce.

Diesmal sind wir erbarmungslos.

Korpustyp: Untertitel

Chcete zpátky do akce?

Sie wollten zurück in den Außeneinsatz?

Korpustyp: Untertitel

Místo akce je nedaleko.

Der Tag des Attentates ist nahe.

Korpustyp: Untertitel

- A co zítřejší akce?

- Was ist mit morgen?

Korpustyp: Untertitel

To byla ale akce!

Was für ein Lauf!

Korpustyp: Untertitel

To je televizní akce.

Da sind nur Fernsehleute.

Korpustyp: Untertitel

Je to soukromá akce.

Es ist eine Privatveranstaltung.

Korpustyp: Untertitel

všechny akce jsi sabotoval.

Sie haben die Missionen sabotiert.

Korpustyp: Untertitel

- Nevím, já akce neplánuju.

Ich mach nicht die Planung.

Korpustyp: Untertitel

Je to poslední akce.

Das ist der letzte große Vorstoß.

Korpustyp: Untertitel

Je to záchranná akce.

Das ist eine Eingreif und Zugreif Rettung.

Korpustyp: Untertitel

Je to pozitivní akce?

Ist das eine Fördermaßnahme?

Korpustyp: Untertitel

- Naše posvátná akce.

- Es ist heilig!

Korpustyp: Untertitel

Proto nepodnikali žádné akce.

Darum haben sie nichts unternommen.

Korpustyp: Untertitel

Proto pořád měníš akce?

- Warum änderst du die Spielzüge?

Korpustyp: Untertitel

Je to oficiální akce.

Es ist eine offizielle Angelegenheit.

Korpustyp: Untertitel

- Mimo záznamy, neschválená akce.

- Außerhalb der Bücher, nicht genehmigt.

Korpustyp: Untertitel

Nezapojujte je do akce.

Greifen Sie diese Leute nicht an.

Korpustyp: Untertitel

Chystám se do akce.

Jetzt gehe ich auf Tour.

Korpustyp: Untertitel

Takže tvoje poslední akce?

Also ein letzter Job?

Korpustyp: Untertitel

Jsme uprostřed záchranné akce.

Wir sind mitten in einer Rettung.

Korpustyp: Untertitel

Jde zase do akce!

Er ist wieder dran.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je policejní akce!

Dies ist eine polizeiliche Untersuchung!

Korpustyp: Untertitel

-Moje akce, moje pravidla.

Das ist mein Job. Also meine Regeln.

Korpustyp: Untertitel

Právě probíhá policejní akce.

Einsatzkräfte sind auf dem Weg.

Korpustyp: Untertitel

Jdu do akce, Cagi.

Ich komme mit, Cage.

Korpustyp: Untertitel

Dost akce, ne?

Viel los, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Proč hlásí takový akce?

- Wieso sagt er diese Spielzüge an?

Korpustyp: Untertitel

-Tohle není tvoje akce.

- Das ist nicht deine Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

-Tohle je moje akce.

Das ist mein Job.

Korpustyp: Untertitel

Zrovna jsme uprostřed akce.

Wir sind gerade mitten dabei.

Korpustyp: Untertitel

Kdy vyrazíme do akce?

Wann geht es los?

Korpustyp: Untertitel

Je to dobročinná akce.

Trotz allem ist es eine Wohltätigkeitsveranstaltung.

Korpustyp: Untertitel

Na důchodce slušná akce.

Ziemlich gut für einen Rentner.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je soukromá akce.

Das ist eine Privatveranstaltung.

Korpustyp: Untertitel

Není to oficiální akce.

Die Sache ist nicht abgesegnet.

Korpustyp: Untertitel

-Tým 1, do akce.

- Team eins, los!

Korpustyp: Untertitel

Byla to velká akce.

Es war eine große Sache.

Korpustyp: Untertitel

Signál k zahájení akce.

Das ist das Zeichen.

Korpustyp: Untertitel

Byla to akce Řádu?

Geschah das auf Anordnung des Ordens?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je velká akce.

Das ist ein bedeutendes Medienevent.

Korpustyp: Untertitel

Dostal ses do akce?

Warst du in einem Gefecht?

Korpustyp: Untertitel

Takové akce mohou zahrnovat:

Derartige Maßnahmen können Folgendes umfassen:

Korpustyp: EU

Akce grupy na množině

Gruppenoperation

Korpustyp: Wikipedia

Dobrá akce, Scottsone.

Das ist ja ein super Fang, Scottson.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je dobročinná akce.

Das ist eine Wohltätigkeitsveranstaltung.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je policejní akce.

Hier gibt es nichts zu sehen. Gehen wir.

Korpustyp: Untertitel

On takové akce nenávidí.

Er hasst solche Sachen.

Korpustyp: Untertitel

…olik k plánu akce.

(Eiden) So viel zum Einsatzplan.

Korpustyp: Untertitel

"Jdeme do akce."

"Macht, dass das klappt."

Korpustyp: Untertitel

Ještě poslední akce, co?

Nur noch ein letzter Stoß, was?

Korpustyp: Untertitel

Pane bože, Akce pět.

Oh mein Gott! Prozedur Fünf.

Korpustyp: Untertitel

Zapojte ho do akce.

Steckt in auf das Feld

Korpustyp: Untertitel

Půjdeš na všechny akce.

Gehen Sie zu allen Terminen.

Korpustyp: Untertitel

Je to vzpomínková akce.

Es ist zum Gedenken.

Korpustyp: Untertitel

Je to dobročinná akce.

- Es ist für den guten Zweck.

Korpustyp: Untertitel

Všechny týmy do akce.

- Alle Teams gehen rein.

Korpustyp: Untertitel

Jsou to nóbl akce.

Sie sind sehr achtbar.

Korpustyp: Untertitel

Bude to dobrý akce.

Das wird eine tolle Show.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je sólo akce.

Das wird eine Solo-Nummer.

Korpustyp: Untertitel

Tomuhle říkáte záchranná akce?

Das nennst du eine Rettungsmission?

Korpustyp: Untertitel

PŘEDMĚT, CÍLE A AKCE

GEGENSTAND, ZIELE UND MASSNAHMEN

Korpustyp: EU DCEP

Akce na jednu noc.

Es ist eine einmalige Sache, heute Abend.

Korpustyp: Untertitel

Na EKG bez akce.

Sein EKG zeigt nichts mehr an.

Korpustyp: Untertitel

Kde je nějaká akce?

Wo ist das Drama?

Korpustyp: Untertitel

Je připravená do akce.

Sie ist geladen und entsichert.

Korpustyp: Untertitel

Tentokrát žádná naplánovaná akce.

Gegenwärtig ist nichts geplant.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je moje akce.

(Stone) Das ist meine Show.

Korpustyp: Untertitel

Samostatná akce, nebo skupina?

- Einzeltäter oder Gruppe?

Korpustyp: Untertitel

Nechoď do té akce.

Mach den Job nicht.

Korpustyp: Untertitel

Akce jak z učebnice.

Zerstörermissionen wie aus dem Lehrbuch.

Korpustyp: Untertitel

akce týkající se auditu.

Maßnahmen im Zusammenhang mit der Prüfung.

Korpustyp: EU

- Akce o ekologických problémech.

Über Umweltbelange.

Korpustyp: Untertitel

Akce, jež lze financovat

Für eine Finanzierung in Betracht kommende Maßnahmen

Korpustyp: EU

Tyto akce mohou zahrnovat:

Die Maßnahmen in diesem Bereich umfassen unter anderem

Korpustyp: EU

Možná nějaká reklamní akce.

Kann eine Art Promotion-Gag sein.

Korpustyp: Untertitel

No dobrá, poslední akce.

- Lasst uns schwören!

Korpustyp: Untertitel

To je ale akce.

Das ist ziemlich beeindruckend.

Korpustyp: Untertitel

- Je to společenská akce?

- Es ist eine Gemeindesache?

Korpustyp: Untertitel

- Co nějaké akce?

Was ist mit Stadtevents?

Korpustyp: Untertitel

To je teda akce.

Was für ein Abschlussball.

Korpustyp: Untertitel

Proto název "Černé akce".

Deshalb heißen sie Geheimoperationen.

Korpustyp: Untertitel

- To je velení akce?

Ist dort der Einsatzleiter?

Korpustyp: Untertitel

- Chtějí do akce.

-Die sind scharf auf baldige Einsätze.

Korpustyp: Untertitel

Je to záchranná akce.

Das ist 'ne Rettungsmission.

Korpustyp: Untertitel

Byla to normální akce?

- War das ein Anschlag?

Korpustyp: Untertitel

Chci vyrazit do akce.

Ich möchte Teil der Untersuchung sein.

Korpustyp: Untertitel

Akce probíhá podle plánu.

Ich wiederhole noch einmal meine Anweisung von vorhin!

Korpustyp: Untertitel

Je to moje akce.

Es ist meine Angelegenheit.

Korpustyp: Untertitel

- Seržante, do akce.

- Lassen wir sie antreten, Feldwebel.

Korpustyp: Untertitel

Brácho to byla akce!

Bruder, dem hast du's aber gezeigt!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,51 Sek. - Log In