Vozidlo musí akcelerovat do rychlosti nejméně o 10 km/h vyšší než Vadj.

Das Fahrzeug muss beschleunigt werden bis zu einer Geschwindigkeit, die mindestens 10 km/h größer als Vadj ist.

Motorky na MotoGP akcelerují rychleji než vozy F1.

Ein MotoGP-Bike beschleunigt schneller als ein Formel 1-Wagen.

Aktivovaný faktor VIII působí jako kofaktor aktivovaného faktoru IX , který akceleruje konverzi faktoru X na aktivovaný faktor X .

Der aktivierte Faktor VIII wirkt als Cofaktor für den aktivierten Faktor IX und beschleunigt die Bildung von aktiviertem Faktor X aus Faktor X .

Říkal něco o tom, že to akceleruje vlastní molekuly tak rychle že zbytek světa vypadá, jako by zůstal stát.

Es beschleunigt deine Moleküle, so daß alles andere stillzustehen scheint.

Po infuzi hemofilickému pacientovi se oktokog alfa váže na endogenní von Willebrandův faktor v pacientově krevním oběhu. Aktivovaný faktor VIII působí jako kofaktor aktivovaného faktoru IX, který akceleruje konverzi faktoru X na aktivovaný faktor X.

Der aktivierte Faktor VIII wirkt als Cofaktor für den aktivierten Faktor IX und beschleunigt die Bildung von aktiviertem Faktor X aus Faktor X.

Nic neřekne "díky za záchranu života" líp, než zkušební jízda ve voze, které akceleruje rychleji než raketa.

Niemand bedankt sich für das Retten seines Lebens, so wie ein Testfahrer in einem Auto, das schneller beschleunigt, als ein Space Shuttle.

Růst v Německu a v „jádru“ eurozóny by přitom mohl dále akcelerovat, vzhledem k síle rozvíjejících se trhů, které možná prokážou ještě větší odolnost a stanou se oporou svižnější globální expanze.

Gleichzeitig könnte sich das Wachstum in Deutschland und dem „Kern“ der Eurozone angesichts der Stärke der Schwellenmärkte, die ggf. eine sogar noch größere Widerstandsfähigkeit zeigen könnten, weiter beschleunigen, was ein rascheres globales Wirtschaftswachstum stützen könnte.

-Neočekávané okolnosti akcelerovaly můj původní plán.

Unvorhergesehene Umstände haben meinen ursprünglichen Plan nämlich beschleunigt.