Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für aktuální

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=aktuální&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

aktuální

aktuell 1.536 aktuelle 436 gegenwärtig 64 tatsächlich 48 aktualisiert 46 derzeitig 41 zeitnah 23 tagesaktuell 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

aktuálníaktuell

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tisk Otevře dialog, kterým můžete vytisknout aktuální ikonu.

Drucken Öffnet einen Dialog zum Drucken des aktuellen Symbols.

Korpustyp: Fachtext

Joe zahájil pátrání po její aktuální poloze, ale stále nic.

Joe arbeitet an einer Spur zu ihrem aktuellen Standort, aber bisher nichts.

Korpustyp: Untertitel

Hodnocení by mělo vycházet z přesných a aktuálních informací.

Die Bewertung sollte auf genauen und aktuellen Informationen beruhen.

Korpustyp: EU

Myslel jsem, že se smějí mým vtipným komentářům aktuálních událostí.

Ich dachte, es war meine witzige Ansicht über aktuelle Geschehnisse.

Korpustyp: Untertitel

Záznamy musí být a zůstat identifikovatelné, čitelné, aktuální a vysledovatelné.

Aufzeichnungen müssen identifizierbar, lesbar, aktuell und auffindbar sein und bleiben.

Korpustyp: EU

Požádali pouze o pár aktuálních čísel z podílu na trhu.

Sie wollen aktuellere Zahlen, was den Marktanteil betrifft.

Korpustyp: Untertitel

Zpráva podle odstavce 1 musí obsahovat alespoň aktuální informace ohledně:

Der Bericht gemäß Absatz 1 umfasst zumindest aktuelle Informationen über:

Korpustyp: EU

Nemůže to být víc aktuální, ne?

Es könnte nicht aktueller sein, oder?

Korpustyp: Untertitel

Politická a administrativní rozhodnutí by měla vždy vycházet z aktuálních vědeckých poznatků.

Politische und administrative Entscheidungen sollten immer auf dem aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnisstand basieren.

Korpustyp: EU DCEP

Madam, víte, že aktuální nabídka je 1 600 000?

Ma'am, Sie wissen, dass das aktuelle Gebot bei 1.600.000 liegt?

Korpustyp: Untertitel

aktuálníaktuelle

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zpráva podle odstavce 1 musí obsahovat alespoň aktuální informace ohledně:

Der Bericht gemäß Absatz 1 umfasst zumindest aktuelle Informationen über:

Korpustyp: EU

Madam, víte, že aktuální nabídka je 1 600 000?

Ma'am, Sie wissen, dass das aktuelle Gebot bei 1.600.000 liegt?

Korpustyp: Untertitel

zúčastněné strany mají k dispozici správné a aktuální informace pro účely účinného vzdělávání,

Wichtigen betroffenen Parteien stehen korrekte und aktuelle Informationen zum wirksamen Lernen zur Verfügung.

Korpustyp: EU

Tady jsou aktuální satelitní snímky Ruských základen Petropavlovsk a Vladivostok.

Das hier sind aktuelle Aufnahmen von Petropawlowsk und Wladiwostok.

Korpustyp: Untertitel

Posouzení dopadu navíc musí neustále reagovat na aktuální vývoj probíhajícího legislativního procesu.

Schließlich müssen FA stets an aktuelle Entwicklungen im laufenden Gesetzgebungsprozess angepasst werden.

Korpustyp: EU DCEP

Aktuální pozice, jižně od Filadelfie, v doprovodu neznámého počet civilistů.

Aktuelle Position irgendwo südlich von Philadelphia, wird begleitet von einer unbekannten Anzahl Zivilisten.

Korpustyp: Untertitel

aktuální dokument hmotnosti a vyvážení odráží konfiguraci letadla a je platný a

der aktuelle Wägebericht die Konfiguration des Luftfahrzeugs wiedergibt und gültig ist und

Korpustyp: EU

Je tohle aktuální paní Dougová? Stále se podobá téhle ženě na obrázku?

Ähnelt die aktuelle Mrs. Doug immer noch der Frau aus diesem Bild?

Korpustyp: Untertitel

aktuální dokument hmotnosti a vyvážení odráží konfiguraci letadla a je platný,

der aktuelle Wägebericht die Konfiguration des Luftfahrzeugs wiedergibt und gültig ist und

Korpustyp: EU

Myslel jsem, že se s vámi dvěma sejdu zvlášť, abychom probrali aktuální personální situaci.

Was ich dachte zu tun, ist, sie beide getrennt zu treffen, um die aktuelle Personal Situation hier zu besprechen.

Korpustyp: Untertitel

aktuálnígegenwärtig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Byly předloženy pohledávky ve výši 6,2 milionu DKK (aktuální případ u národního daňového soudu)

Zahlungsforderungen über 6,2 Mio. DKK wurden vorgelegt (gegenwärtig beim dänischen Finanzgericht anhängig)

Korpustyp: EU

Aktuálním zněním těchto obecných zásad jsou obecné zásady ECB / 2004/15 .

Gegenwärtig gilt die Leitlinie EZB / 2004/15 .

Korpustyp: Allgemein

„Aktuální hodnotou stavu“ takové služby uvedené v důvěryhodném seznamu může být jakákoli hodnota stavu zobrazená výše.

Der „gegenwärtige Statuswert“ eines solchen Dienstes, wenn er in einer vertrauenswürdigen Liste aufscheint, kann jeder der oben angeführten Statuswerte sein.

Korpustyp: EU

Andrew Haldane z Bank of England odhaduje, že aktuální hodnota odpovídajících ztrát budoucího výstupu by dost dobře mohla dosahovat 100 % světového HDP.

Andrew Haldane von der Bank of England schätzt, dass der gegenwärtige Wert der entsprechenden zukünftigen Produktionsverluste gut 100 % des Welt-BIP erreichen könnte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na základě aktuálních zkušeností víme, že dnes dostupné technologie nejsou schopny zajistit dostatečnou důvěryhodnost otisků prstů dětí do 12 let tak, aby mohly tak být použity jako bezpečnostní prvek v cestovních pasech.

Die gegenwärtige Erfahrung zeigt, dass die derzeit verfügbare Technologie immer noch nicht erlaubt, hinreichend zuverlässige Fingerabdrücke von Kindern unter 12 Jahren zu erfassen, um sie als Sicherheitsmerkmal in Pässen verwenden zu können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Selhání čtyřdenní konference uzavřít základních dohod pravděpodobně povede ke zvýšení již aktuálního nebezpečí ekonomického nacionalismu, který vyvolala celosvětová recese a ve většině zemích rostoucí nezaměstnanost.

Dass bei der viertägigen Konferenz keine grundlegenden Abkommen getroffen werden konnten, erhöht sehr wahrscheinlich die vorher schon gegenwärtige Gefahr des ökonomischen Nationalismus, ausgelöst von der weltweiten Rezession und der steigenden Arbeitslosigkeit in den meisten Ländern.

Korpustyp: Untertitel

Je nezbytné přizpůsobit právo na odpověď aktuálnímu stavu technologického vývoje v Evropě, zejména audiovizuálních a on-line informačních služeb, při dodržování právních ustanovení, zvláště ústavních, a právní praxe ve věci svobody slova;

Notwendige Anpassung des Rechts auf Gegendarstellung an die gegenwärtige Situation der technologischen Entwicklung insbesondere in den audiovisuellen Diensten und Online-Informationsdiensten in Europa unter Beachtung der Rechtsvorschriften, insbesondere der verfassungsrechtlichen Vorschriften, und der rechtlichen Praxis zur Meinungsfreiheit.

Korpustyp: EU DCEP

Obávám se, že L.A. je mimo naše aktuální hledání.

Ich fürchte, dass L.A. außerhalb unseres gegenwärtigen Suchradius liegt.

Korpustyp: Untertitel

záznamy o počtu aktuálních a předcházejících verzí interních modelů, které podléhají schválení.

Nachweis zur gegenwärtigen und vorherigen Versionsnummer der genehmigungspflichtigen internen Modelle des Instituts.

Korpustyp: EU

právní výhody nebo omezení, které jsou specifické pouze pro aktuálního vlastníka aktiva; a

Gesetzliche Ansprüche oder Beschränkungen, die ausschließlich dem gegenwärtigen Eigentümer des Vermögenswerts zu eigen sind; und

Korpustyp: EU

aktuálnítatsächlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nejsou-li aktuální údaje k dispozici , použijí národní centrální banky tam , kde je to možné , odhady nebo před - běžné údaje .

Sind keine tatsächlich erhobenen Daten vorhanden , ver - wenden die NZBen Schätzungen oder vorläufige Daten , soweit dies möglich ist .

Korpustyp: Allgemein

Odůvodnění S cílem poskytnout Komisi více času pro řádné zhodnocení kvality aktuálních údajů vykázaných členskými státy by ECB navrhovala mírné prodloužení uvedené lhůty .

Begründung Um der Kommission mehr Zeit für die angemessene Bewertung der Qualität der tatsächlich von den Mitgliedstaaten gemeldeten Daten einzuräumen , schlägt die EZB eine geringfügige Verlängerung der Frist vor .

Korpustyp: Allgemein

Reforma společné zemědělské politiky je aktuálním tématem.

Es findet tatsächlich eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik statt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aktuální/současný rating, který skupina zvažuje.

Das von der Gruppe berücksichtigte tatsächliche/aktuelle Rating.

Korpustyp: EU

pozorovatelné vstupy Vstupní veličiny, které jsou získány za použití tržních údajů, jako jsou veřejně dostupné informace o aktuálních událostech či transakcích, a které zohledňují předpoklady, které by použili při oceňování aktiva či závazku účastníci trhu.

beobachtbare Inputfaktoren Inputfaktoren, die unter Einsatz von Marktdaten wie öffentlich zugänglichen Informationen über tatsächliche Ereignisse oder Geschäftsvorfälle entwickelt werden und die Annahmen widerspiegeln, auf die sich die Marktteilnehmer bei der Preisbildung für den Vermögenswert oder die Schuld stützen würden.

Korpustyp: EU

Bylo však vysvětleno, že náklady by se měly uplatňovat přímo na ustanovení o bezpečnosti a měli by se vztahovat jen na aktuální náklady.

Es ist aber klargestellt, dass sich die Kosten direkt auf die Erbringung der Sicherheitsleistung beziehen und nur die tatsächlichen Kosten gedeckt werden dürfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Celkové údaje o volební účasti ovšem ukrývají velké rozdíly mezi jednotlivými zeměmi, které vyplývají z právních, historických a aktuálních okolností.

Allerdings verschleiern die Zahlen der Gesamtbeteiligung sehr große Unterschiede zwischen den Ländern, die von ihren rechtlichen, historischen und tatsächlichen Umständen herrühren.

Korpustyp: EU DCEP

S ohledem na ochranu spotřebitelů a snižování nákladů, které budou přeneseny z finančních institucí na spotřebitele, by měla cílová hladina a příspěvky vycházet z aktuálního objemu vkladů (pojištěné vklady), nikoli z hypotetických způsobilých vkladů.

Zum Schutz der Verbraucher und zur Beschränkung der Kosten, die von den Finanzinstituten auf die Verbraucher abgewälzt werden, sollten die Zielausstattung und die Beiträge auf dem tatsächlichen Betrag der Einlagen (gedeckte Einlagen) und nicht auf den hypothetischen, erstattungsfähigen Einlagen basieren.

Korpustyp: EU DCEP

Jsou jen odrazem dosaženého úspěchu a umožňují praktické přijetí, které odpovídá aktuálním potřebám.

Sie widerspiegeln nur den bisherigen Erfolg und ermöglichen eine entsprechende praktische Anpassung an den tatsächlichen Bedarf.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To vše je umocňováno aktuálními poměry, skutečnou výkonností evropských vysokých škol.

Dies wird noch verschlimmert durch die tatsächlichen Umstände, durch die tatsächliche Leistungsfähigkeit der europäischen Universitäten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

aktuálníaktualisiert

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V Evropské unii obecně potřebujeme legislativu, která je aktuální a bere na zřetel bezpečnost pacientů.

Genereller brauchen wir in der Europäischen Union solche Rechtsvorschriften, die aktualisiert sind und die Patientensicherheit berücksichtigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento pozměňovací návrh by měl přispět k jasnějšímu a aktuálnějšímu znění.

Durch diesen Änderungsantrag soll der Text offener und aktualisiert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Aktuální informace by mohla Komise zpřístupnit na Internetu.

Die Kommission kann aktualisierte Informationen im Internet bereitstellen.

Korpustyp: EU DCEP

Komise také připravuje poskytnutí aktuálních informací o zdrojích, které jsou vynakládány na uplatňování právních předpisů EU.

Die Kommission bereitet sich auch darauf vor, aktualisierte Informationen über die Ressourcen bereitzustellen, die für die Anwendung des EU-Rechts verwendet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mým druhým důvodem je skutečnost, že zpravodaj prezentuje potřebu aktuálního posouzení činnosti EU v oblasti Černého moře.

Mein zweiter Grund ist, dass der Berichterstatter betont, dass eine aktualisierte Bewertung der Maßnahmen der EU im Schwarzmeerraum notwendig ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

První zprávu předloží do 11. července 2014. Zpráva o aktuálním stavu musí obsahovat především shrnutí nových nanomateriálů v nových kategoriích kosmetických přípravků, počet oznámení, informace o pokroku dosaženém při vývoji specifických metod hodnocení v oblasti nanomateriálů a pokynů pro posouzení bezpečnosti, jakož i informace o mezinárodních programech spolupráce.

Der erste Bericht wird vor 11. Juli 2014 übermittelt. Der aktualisierte Bericht umfasst insbesondere neu gemeldete Nanomaterialien in neuen Produktkategorien, die Anzahl der Notifizierungen, den Fortschritt bei der Entwicklung spezifischer Bewertungsverfahren für Nanomaterialien und Leitlinien für die Sicherheitsbewertung sowie Informationen über internationale Kooperationsprogramme.

Korpustyp: EU

Nové požadavky v tomto odvětví, které potřebuje stále podrobnější, aktuálnější a srovnatelnější údaje, vedou k nutnosti aktualizovat statistiky cestovního ruchu.

Neue Anforderungen in diesem Sektor, der in zunehmendem Maße detaillierte, aktualisierte und vergleichbare Daten benötigt, machen die Aktualisierung der Tourismusstatistiken zu einer wesentlichen Aufgabe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

První přináší aktuální informace o další práci ECB při sledování a vyhodnocování pokroku v oblasti finanční integrace v Evropě .

Der erste Aufsatz bietet einen aktualisierten Überblick über die laufenden Arbeiten der EZB zur Überwachung und Beurteilung der Fortschritte bei der Finanzmarktintegration in Europa .

Korpustyp: Allgemein

Ratifikace a provádění aktuálních úmluv MOP

Ratifizierung und Umsetzung der aktualisierten IAO-Übereinkommen

Korpustyp: EU DCEP

Umožní vytvoření aktuálního právního rámce, který bude v souladu s vývojem trhu, nabídne jasnější a soudržnější přístup ke shromažďování údajů o cestovním ruchu a zajistí účinnější sledování tohoto odvětví, což povede k lepšímu pochopení potřeb spotřebitelů.

Sie ermöglicht einen aktualisierten rechtlichen Rahmen, der mit den Entwicklungen auf dem Markt Schritt hält und einen klareren und kohärenteren Ansatz zur Datenerhebung im Bereich Tourismus bietet. Darüber hinaus gewährleistet sie eine effektivere Beobachtung des Sektors für ein besseres Verständnis der Verbraucherbedürfnisse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

aktuálníderzeitig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Aktuální stav a budoucí součinnost pro zvýšení efektivnosti mezi Evropským fondem pro regionální rozvoj a dalšími strukturálními fondy ( 2010/2160(INI) ) (stanovisko: BUDG)

- Derzeitiger Stand und künftige Synergien für mehr Effektivität zwischen dem EFRE und anderen Strukturfonds ( 2010/2160(INI) ) (mitberatend: BUDG)

Korpustyp: EU DCEP

Aktuální distribuce televizních práv v Lize mistrů UEFA (z větší části dle rozdělení televizních trhů) upřednostňuje velké země a měla by být přehodnocena.

Die derzeitige Aufteilung der Fernsehrechte in der UEFA-Champions League (zu einem großen Teil entsprechend den Fernsehmarktanteilen) begünstigt große Länder und sollte überprüft werden.

Korpustyp: EU DCEP

Za druhé, v aktuálních právních předpisech se nachází mnoho vnitřních rozporů, protože obsahuje rozdílné právní definice totožných pojmů.

Zweitens weist der derzeitige gemeinschaftliche Besitzstand zahlreiche Unstimmigkeiten auf, da er für identische Konzepte unterschiedliche rechtliche Definitionen enthält.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abychom získali realistické hodnoty pro počet částic, měly by tyto hodnoty vycházet z aktuálního stavu filtrů pro zadržování částic ze vznětových motorů.

Um realistische Werte für die Partikelzahl zu gewährleisten, sollte der derzeitige Stand der Technik in Bezug auf Diesel-Partikelfilter berücksichtigt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Je třeba se vypořádat s jeho aktuálním stavem.

Die derzeitige Situation muss infrage gestellt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Německo se zavazuje, že podle aktuálního stavu informací budou pro činnost banky SPM zapotřebí jen tato dílčí povolení podle německého zákona o úvěrnictví (Kreditwesengesetz, KWG):

Deutschland sichert zu, dass nach derzeitigem Kenntnisstand für die Geschäftstätigkeit der SPM-Bank nur folgende Teilerlaubnisse nach KWG benötigt werden:

Korpustyp: EU

Provádění zjišťování a informace o tom, do jaké míry statistika splňuje aktuální a potenciální potřeby uživatelů.

Durchführung der Erhebung und Abdeckungsgrad des derzeitigen und potenziellen Nutzerbedarfs durch die Statistiken.

Korpustyp: EU

Západní Balkán nesmí zapadnout v našich ekonomických problémech a v aktuálních mezinárodních krizích.

Die Länder des Westbalkans dürfen trotz unserer wirtschaftlichen Probleme und der derzeitigen internationalen Krisen nicht vergessen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Připomíná však, že na základě aktuálního finančního plánu bude tato referenční částka v roce 2013 překročena.

Sie weist darauf hin, dass dieser Referenzbetrag auf der Grundlage ihrer derzeitigen Finanzplanung im Jahr 2013 überschritten werden wird.

Korpustyp: EU DCEP

Hlediska, která nejsou zohledněna v aktuálním stavu vývoje jako základní parametr, ale jsou předmětem výzkumných projektů.

Aspekte, die beim derzeitigen Stand nicht als Eckwert betrachtet werden, aber dennoch Gegenstand von Forschungsprojekten sind;

Korpustyp: EU

aktuálnízeitnah

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Abych tomuto přístupu zajistila aktuální návaznost, zorganizovala jsem před měsícem dárcovskou konferenci.

Um zeitnahe Folgeaktionen sicherzustellen, habe ich vor einem Monat eine Geberkonferenz organisiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento předběžný požadavek neponechává provozovatelům infrastruktury žádnou pružnost, aby mohli přijímat aktuální rozhodnutí o takových opatřeních.

Durch diese Vorabverpflichtung wird den Infrastrukturbetreibern keine Flexibilität bei der zeitnahen Entscheidung über eine solche Maßnahme eingeräumt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cílem tohoto modulu je poskytování aktuálních statistik o podnicích a informační společnosti.

Zweck dieses Moduls ist die zeitnahe Bereitstellung von Statistiken über Unternehmen und die Informationsgesellschaft.

Korpustyp: EU DCEP

Tyto instituce by mohly mnohem lépe než EU formulovat aktuální a jasně ohraničená doporučení.

Derartige Institutionen wären sehr viel besser geeignet als die EU, zeitnahe und detaillierte Reformvorschläge zu formulieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cílem tohoto modulu je poskytování aktuálních statistik o jednotlivcích, domácnostech a informační společnosti.

Zweck dieses Moduls ist die zeitnahe Bereitstellung von Statistiken über Einzelpersonen, Haushalte und die Informationsgesellschaft.

Korpustyp: EU DCEP

Pravidelná dostupnost aktuálních a spolehlivých fiskálních údajů je klíčem k řádnému a dobře načasovanému monitorování, které na oplátku umožňuje rychlou reakci v případě

Die regelmäßige Vorlage zeitnaher, verlässlicher Finanzdaten ist der Schlüssel für eine ordnungsgemäße, zeitgerechte Überwachung, die ihrerseits bei

Korpustyp: EU DCEP

Orgán udělující osvědčení musí veřejnosti poskytnout přístup k příslušným a aktuálním informacím o svém postupu auditu a udělování osvědčení nebo tyto informace zveřejnit.

Die Zertifizierungsstelle ermöglicht den öffentlichen Zugang zu oder die Offenlegung von angemessenen und zeitnahen Informationen über ihr Auditverfahren und Zertifizierungsverfahren.

Korpustyp: EU

í způsob , jak zajistit , aby v š echny zainteresované strany měly přesné a aktuální informace ze spolehlivých zdrojů .

Auf diese Weise können Sie dafür sorgen , dass alle interessierten Personen in Ihrem Umfeld aus zuverlässigen Quellen zeitnah und korrekt informiert werden .

Korpustyp: Allgemein

Ze stejných důvodů je třeba, aby byla velká údržba, která má často významný dopad na kapacitu železniční infrastruktury, rovněž koordinována na úrovni koridoru pro nákladní dopravu a aby o ní byly zveřejňovány aktuální informace.

Aus denselben Gründen sollten umfangreiche Instandhaltungsarbeiten, die die Kapazität der Schieneninfrastruktur häufig stark beeinträchtigen, ebenfalls korridorspezifisch koordiniert und zeitnah veröffentlicht werden.

Korpustyp: EU DCEP

Členové výboru pro audit by měli společně mít příslušné aktuální znalosti a zkušenosti v oblasti finančních záležitostí a účetnictvím společností kótovaných na burze odpovídající činnostem dané společnosti.

Dem Prüfungsausschuss sollten Mitglieder angehören, die in ihrer Gesamtheit aufgrund ihres fachlichen Hintergrunds und ihrer individuellen Erfahrungen über zeitnahe, einschlägige Kenntnisse im Bereich Finanzen und Rechnungslegung börsennotierter Gesellschaften verfügen, die für die Tätigkeiten der Gesellschaft von Belang sind.

Korpustyp: EU

aktuálnítagesaktuell

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud se však ocenění podle tržní hodnoty provádí pro účely účetnictví, určuje se denní aktuální hodnota na volném trhu.

Wird er allerdings für Buchhaltungszwecke einer Mark-to-Market-Bewertung unterzogen, so wird der tagesaktuelle Wert auf dem freien Markt bestimmt.

Korpustyp: EU

V účetnictví a finančnictví znamená ocenění podle tržní hodnoty nové ocenění položky ve finančním nástroji na základě aktuální denní tržní ceny příslušného finančního nástroje nebo podobných nástrojů.

Im Rechnungs- und Finanzwesen bezeichnet Mark-to-Market die Neubewertung einer Eigenhandelsposition in einem Finanzinstrument auf der Grundlage des tagesaktuellen Marktpreises für das jeweilige Finanzinstrument oder ähnliche Instrumente.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aktuální problémy	aktuelle Probleme 2
aktuální předpověď počasí	Aktuelle Wettervorhersage
Aktuální větné členění	Thema-Rhema-Gliederung
Linie aktuální kontroly	Line of Actual Control

aktuální problémy aktuelle Probleme

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zdá se, že je zde opět problém, kdy dlouhodobou vizi rozvoje Unie zastiňují aktuální problémy.

Es scheint, als würde das Problem einer langfristigen Vision für die Entwicklung der Union einmal mehr durch aktuelle Probleme überschattet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Škola racionální kritiky tvrdí, že když existující teorie nedokážou vysvětlit ani vyřešit aktuální problémy, bude formulace nových hypotéz – a tím i nové vědecké znalosti – podobně jako inovace pravděpodobněji vzkvétat tam, kde se otevřeně povoluje a podněcuje konstruktivní kritika.

Wenn existierende Theorien aktuelle Probleme weder erklären noch lösen können, ist gemäß der Schule des kritischen Rationalismus die Formulierung neuer Hypothesen – und daher neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse –wahrscheinlicher, wenn konstruktive Kritik ermöglicht und offen dazu aufgefordert wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aktuální

355 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Aktuální větné členění

Thema-Rhema-Gliederung

Korpustyp: Wikipedia

Linie aktuální kontroly

Line of Actual Control

Korpustyp: Wikipedia

Je to stále aktuální?

Ist im Excelon noch etwas zu haben?

Korpustyp: Untertitel

Chceme jen aktuální informace.

Wir wollen uns nur informieren.

Korpustyp: Untertitel

- To není aktuální téma.

Darüber kann ich nichts sagen.

Korpustyp: Untertitel

- To není aktuální otázka.

Das steht jetzt nicht zur Debatte, oder?

Korpustyp: Untertitel

Je to stále aktuální?

Ja, Sir, das tut es.

Korpustyp: Untertitel

Aktuální uživatelé v% 1:% 2

Anzahl der Benutzer auf %1: %2.

Korpustyp: Fachtext

Aktuální rychlost všech torrentů dohromady.

Globale Verbindungsbegrenzung für alle Torrents zusammen.

Korpustyp: Fachtext

Vložit aktuální datum a časName

Einfügen von Uhrzeit & DatumName

Korpustyp: Fachtext

Tento návrh je nanejvýš aktuální.

Dieser Vorschlag ist längst überfällig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aktuální stav SIS II (rozprava)

Sachstand beim SIS II (Aussprache)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pálení knih je stále aktuální.

Die Bücherverbrennung gilt als legitim.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Předmět: Aktuální stav SIS II

Betrifft: Sachstand beim SIS II

Korpustyp: EU DCEP

Otevřít & novou kartu za aktuální

Neues Unterfenster neben aktuellem öffnen

Korpustyp: Fachtext

Potrebuji aktuální zprávu z trhu.

Ich will ein Update aller Nicht-Agrarwerte.

Korpustyp: Untertitel

Mají tu jen aktuální hvězdy.

Sie engagieren hier angesagte Leute.

Korpustyp: Untertitel

Aktuální situace na frontové linii:

…von der derzeitigen Lage an der Front.

Korpustyp: Untertitel

Takže takový je aktuální stav.

So stehen die Dinge also im Augenblick.

Korpustyp: Untertitel

Předali jsme jim aktuální informace.

Alle sind auf dem Laufenden.

Korpustyp: Untertitel

Připravte se na aktuální zpravodajství!

Ein US-Atom-U-Boot hatte einen Unfall!

Korpustyp: Untertitel

Sdělujte nám aktuální informace, doktore

Würden Sie uns auf dem laufenden halten, Doc?

Korpustyp: Untertitel

Software je aktuální, nemáte zač.

Die Software ist up to date. Gern geschehen.

Korpustyp: Untertitel

CIF – pokud CFR není aktuální

O wenn CFR nicht auf dem neuesten Stand

Korpustyp: EU

CIF – pokud CFR není aktuální

CIF, wenn CFR nicht auf dem neuesten Stand

Korpustyp: EU

Jaký je aktuální stav Rei?

Wie geht es Rei?

Korpustyp: Untertitel

Ta práce je opět aktuální.

Der Job steht wieder an.

Korpustyp: Untertitel

Mrkni na moji aktuální reportáž.

Ich war im Einsatz. Sieh dir das mal an.

Korpustyp: Untertitel

Připojit se znovu na aktuální server.

Erneut mit dem Server verbinden.

Korpustyp: Fachtext

člen Komise. - To je velmi aktuální otázka.

Mitglied der Kommission. - Das ist eine hochaktuelle Frage.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Otázka zněla: Je zemědělská politika aktuální?

Die Fragestellung lautete: Ist die Agrarpolitik auf der Höhe der Zeit?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zpráva pana Fjellnera je velmi aktuální.

Herr Fjellner bezieht sich in seinem Bericht auf ein hochaktuelles Thema.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přesunout aktuální obrázek v seznamu nahoru

Ausgewähltes Bild in der Liste nach oben verschieben

Korpustyp: Fachtext

Přesunout aktuální obrázek v seznamu dolů

Ausgewähltes Bild in der Liste nach unten verschieben

Korpustyp: Fachtext

Označení vlákna jako přečteného uzavře aktuální vlákno

Diskussion als gelesen markieren schließt die Diskussion

Korpustyp: Fachtext

Uloží aktuální historii jako textový soubor.

Erzeugt einen neue Ordner in der Lesezeichen-Liste.

Korpustyp: Fachtext

Uloží aktuální historii jako textový soubor.

Listet alle verfügbaren Profile auf.

Korpustyp: Fachtext

Toto je aktuální vzdálenost měřená v pixelech.

Dies ist die momentane Entfernung, gemessen in Pixeln.

Korpustyp: Fachtext

Dnešní rozprava je tedy velice aktuální.

Und deshalb findet die heutige Aussprache zum richtigen Zeitpunkt statt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Údaje, které nám byly poskytnuty, nejsou aktuální.

Die uns vorgelegten Daten sind veraltet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasoval jsem pro tuto aktuální zprávu.

Ich habe für diesen hochaktuellen Bericht gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

c) údaje jsou přesné a aktuální.

c) die Daten haben exakt und auf dem neuesten Stand zu sein;

Korpustyp: EU DCEP

c) údaje jsou přesné a aktuální;

Die Daten müssen sachlich richtig und auf dem neuesten Stand sein.

Korpustyp: EU DCEP

Aktuální situace ohledně směrnice o mateřské dovolené

Stand der Richtlinie zum Mutterschaftsurlaub

Korpustyp: EU DCEP

c) údaje jsou přesné a aktuální;

c) Die Daten müssen sachlich richtig und auf dem neuesten Stand sein.

Korpustyp: EU DCEP

Aktuální situace v oblasti zadávání veřejných zakázek

Neue Entwicklungen im öffentlichen Auftragswesen

Korpustyp: EU DCEP

Začleňování je aktuální téma v nejrůznějších souvislostech.

Die Integration steht in einer Vielzahl von Zusammenhängen auf der Tagesordnung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tuto aktuální zprávu jsem tedy uvítala.

Daher begrüße ich diesen zeitgemäßen Bericht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ano, potřebujeme okamžitě řešit aktuální problémy.

Ja, wir brauchen Sofortmaßnahmen für die akuten Probleme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zrušit změny provedené v aktuální tabulce.

EnthÃ¤lt einen Zeiger zur gerade ausgewÃ¤hlten Zeile

Korpustyp: Fachtext

Aktivovat naposledy použitou kartu při uzavření aktuální

Nach Schließen eines Unterfensters das zuletzt benutzte aktivieren

Korpustyp: Fachtext

Předepíšu ji aktuální krém na akné.

Akne-Creme zur lokalen Anwendung.

Korpustyp: Untertitel

To bylo, když byli ještě aktuální.

Das war, als sie noch relevant waren.

Korpustyp: Untertitel

Ale nebude to moje aktuální já.

Aber das wird nicht das Ich von jetzt sein.

Korpustyp: Untertitel

"kombinované v závislosti na aktuální potřebě. "

"obwohl es neuerdings gewisse Alternativen gibt."

Korpustyp: Untertitel

Ale vy musíte být stále aktuální.

- Αber Sie können nicht untätig sein.

Korpustyp: Untertitel

I chodbama se tu plouží aktuální hvězdy.

Tolle Leute, die rumhängen.

Korpustyp: Untertitel

Updatujou jí, takže je stále aktuální.

Sie updaten es, damit es gleich ist.

Korpustyp: Untertitel

Sežeň si aktuální vydání Amerických koulí.

Hol dir die Ausgabe von diesem Monat von "American Balls".

Korpustyp: Untertitel

Tentokrát je to aktuální vypadá to nadějně.

-Schon wieder? Aber diesmal hab ich ein gutes Gefühl.

Korpustyp: Untertitel

…naší prioritou bude tato aktuální zpráva.

Wir werden Sie auf dem Laufenden halten.

Korpustyp: Untertitel

Chceš říct, že to není tak aktuální?

Dann passiert es nicht sofort?

Korpustyp: Untertitel

A dnes je to obzvlášť aktuální.

Und es könnte nie zutreffender sein als heute.

Korpustyp: Untertitel

Aktuální poměr sázek je patnáct ku jedné.

Die Wettschalter sind eröffnet!

Korpustyp: Untertitel

Jsou to všechny jejich aktuální informace.

Es ist ihre ganze jetztige Information.

Korpustyp: Untertitel

Ať všechna plavidla drží aktuální vzdálenost.

Unsere Schiffe sollen ihren Abstand zum Zielobjekt beibehalten.

Korpustyp: Untertitel

Aktuální rychlost, 60 kilometrů za sekundu.

Momentane Geschwindigkeit: 60 Kilometer pro Sekunde.

Korpustyp: Untertitel

Tento adresář musí být vždy aktuální.

Dieses Verzeichnis muss jederzeit auf aktuellem Stand sein.

Korpustyp: EU

Čistá aktuální hodnota rozdílu v roce 2009

Netto Gegenwartswert der Differenz 2009

Korpustyp: EU

Toto absurdní obvinění je stále aktuální.

Diese absurde Anschuldigung steht noch immer im Raum.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jde tu o skutečný aktuální život.

Dies ist das echte, wirkliche Leben.

Korpustyp: Untertitel

Zabívejte se tím, co je aktuální.

Leute, ihr befasst euch mit der Materie an der Hand.

Korpustyp: Untertitel

Aktuální poloha 15 km jihovýchodně od letiště.

Momentane Position 15 km südwestlich von Metropolis-Flughafen.

Korpustyp: Untertitel

Máme tu aktuální zprávu z Long Beach.

Eine Eilmeldung aus Long Beach:

Korpustyp: Untertitel

Tahle taktika ale nevyřeší náš aktuální problém.

Diese Art von Taktik löst nicht das unmittelbare Problem.

Korpustyp: Untertitel

Dal jsem dohromady aktuální informace o pátrání.

Ich habe ein Update über die Fahndung zusammengestellt.

Korpustyp: Untertitel

I když je to teď hodně aktuální.

Es verkauft sich im Moment ganz gut.

Korpustyp: Untertitel

Ptala jsem se Juliena na aktuální stav.

Ich fragte Julien nach einem Statusbericht.

Korpustyp: Untertitel

Aktuální nestabilita tyto obavy značně posiluje.

Diese Bedenken werden durch die andauernde Instabilität noch erheblich verstärkt.

Korpustyp: EU

Komise si případně může vyžádat aktuální odhad.

Die Kommission kann gegebenenfalls eine Aktualisierung der Vorausschätzung verlangen.

Korpustyp: EU

Tady je aktuální ukázka Kissingerova geopolitického umění:

Hier ist ein neueres Beispiel für Kissingers geopolitische Kunst:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dostávám bohužel spousty zpráv nadepsaných Aktuální informace.

Leider bekomme ich unzählige Nachrichten mit dem Betreff Update.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aktuální informace pro mě znamená přečíst později.

Update heißt für mich später lesen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tato aktuální informace ale končí otázkou:

Diese Update-Nachricht endet allerdings mit einer Frage:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vaše aktuální příznaky mohly vzniknout díky stresu.

Ihre momentanen Symphtome könnten von heftigem stress kommen.

Korpustyp: Untertitel

Předseda vlády čeká na aktuální informace.

Der Premierminister wartet auf Neuigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, aktuální problém je můj jediný!

- Ja, nun, alles ist unmittelbar!

Korpustyp: Untertitel

Nebo už není vaše nabídka aktuální?

Oder ist sie etwa schon vergeben?

Korpustyp: Untertitel

- Chci znát aktuální stav každé tři minuty.

- Ich will alle drei Minuten ein Update.

Korpustyp: Untertitel

Divize chce aktuální hodnocení hrozby proti Palmerovi.

Die Zentrale will ein Update über die Bedrohung.

Korpustyp: Untertitel

Aktuální zhodnocování by vedlo k aktuální deflaci a dalšímu tlaku na snižování domácích úrokových sazeb.

Eine effektive Aufwertung würde zu einer effektiven Deflation und einem weiteren Abwärtsdruck auf die inländischen Zinsen führen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Důchodový systém musí být vyvážený, tedy aktuální příjmy musí pokrývat aktuální výdaje.

Die Rentensysteme müssen so ausgeglichen werden, dass sie die gegenwärtigen Ausgaben mit den gegenwärtigen Einnahmen decken können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto je důležité sledovat aktuální vývoj v USA.

Wir müssen daher bezüglich der Entwicklungen in den Vereinigten Staaten auf dem Laufenden bleiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

%x - preferovaná reprezentace data (bez času) pro aktuální národní nastavení

%x - bevorzugte Datumswiedergabe (ohne Zeit), abhängig von der gesetzten Umgebung.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

%X - preferovaná reprezentace času (bez data) pro aktuální národní nastavení

%X - bevorzugte Zeitwiedergabe (ohne Datum), abhängig von der gesetzten Umgebung.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Pozn.: co znamená 'alfabetický' určuje aktuální místní nastavení (locale).

Beachten Sie, dass die Zeichen des Alphabets abhängig sind vom Wert des gesetzten locale.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Podívejme se na aktuální předvolební debatu v Portugalsku.

Lassen Sie uns die heutige Wahldebatte in Portugal betrachten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veškeré body, které v něm prosazujeme, jsou stále aktuální.

All die Punkte, die wir in der zweiten Überprüfung der Energiestrategie angeführt haben, gelten immer noch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Návrh trestat zaměstnavatele, kteří využívají nelegálně pobývající občany, je aktuální.

Der Vorschlag, Arbeitgeber zu bestrafen, die illegale Einwanderer beschäftigen, kommt zur rechten Zeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Očekáváme od Řecka aktuální plán pro nakládání s odpady.

Wir warten auf einen aktualisierten Abfallwirtschaftsplan von Griechenland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,37 Sek. - Log In