Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für aktuell

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=aktuell&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

aktuell

současný 2.172 aktuální 1.536 stávající 653 běžný 140 platný 115 nový 90 aktualizovaný 37 nynější 23 moderní 21 naléhavý 8 palčivý 2 časový 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

aktuell současný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

KAPITEL 7 AKTUELLE UND KÜNFTIGE ENTWICKLUNGEN

KAPITOLA 7 SOUČASNÝ A BUDOUCÍ VÝVOJ

Korpustyp: Allgemein

Allerdings können für die Erarbeitung von Kapitel 3 des BVT-Merkblatts „Aktuelle Emissions- und Verbrauchswerte“ aggregierte Daten von mehreren Anlagen verwendet werden.

K vypracování kapitoly 3 BREF s názvem „Současné úrovně emisí a spotřeby“ však lze použít souhrnné údaje z několika zařízení.

Korpustyp: EU

Ausschneiden Aktuelle Auswahl aus dem Symbol ausschneiden (Tipp: Sie können sowohl rechteckig als auch kreisförmig auswählen)

Vystřihnout Vystřihne současnou zvolenou oblast ikony. (Tip: Můžete provádět jak pravoúhelníkové tak kruhové označení)

Korpustyp: Fachtext

Auf meiner Yacht-Party schien Sie mehr das Aktuelle zu reizen.

Na mé party na jachtě jste se více zabývala současným děním.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mit meiner Aktuellen Software Einstellung.

S mou současnou softwarovou konfigurací ne.

Korpustyp: Untertitel

Gesamtzinssatz zur Berechnung der gezahlten Zinsen am (Gesamt-)kreditzahlungsdatum im Feld „Kreditzahlungsdatum“ (Summe der Felder „Aktueller Indexsatz (Gesamtkredit)“ und „Aktueller Margensatz (Gesamtkredit)“ bei variabel verzinslichen Krediten)

Celková úroková sazba užitá k výpočtu úroku uhrazeného ke dni splátky (celého) úvěru v poli „Den splátky úvěru“ (součet polí „Současná indexová sazba (celý úvěr)“ a „Současná sazba marže (celý úvěr)“ u úvěrů s plovoucí sazbou).

Korpustyp: EU

· Aktueller Stand und neue Erfordernisse im Hinblick auf die Außenpolitik der EU

· Současný stav vnější činnosti EU a nové potřeby s ní související

Korpustyp: EU DCEP

"Aktueller Marktwert (Current Market Value, CMV)" ist für die Zwecke das Teils 5 der Nettomarktwert des in einem Netting-Satz enthaltenen Portfolios der mit einer Gegenpartei bestehenden Geschäfte.

Pro účely části 5 označuje "současná tržní hodnota" (Current Market Value, CMV) čistou tržní hodnotu portfolia transakcí v rámci skupiny transakcí se započtením prováděných s protistranou.

Korpustyp: EU DCEP

Arbeitsdokument zur Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens – Aktueller Stand und Perspektiven

Pracovní dokument o přezkumu víceletého finančního rámce v polovině období – současný stav a výhledy

Korpustyp: EU DCEP

Graustufen Aktuelles Symbol in Graustufen umsetzen. (Warnung: Das Ergebnis enthält wahrscheinlich Farben außerhalb der Symbolpalette)

Odstíny šedi Přemapuje současnou ikonu do odstínů šedi. (Varování: Výsledek bude pravděpodobně obsahovat barvy, které se nevyskytují v paletě barev).

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aktueller	aktuální 45
aktuelles	aktuální 47
aktuelle	aktuální 436
Aktuelle Wettervorhersage	aktuální předpověď počasí
aktueller Stand	současný stav 8
aktuelle Probleme	aktuální problémy 2
der aktuelle Stand	současný stav 8

aktueller aktuální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lieferung genauer und aktueller Informationen über den Besichtigungsstatus des Schiffs,

poskytovat přesné a zcela aktuální informace o stavu inspekce lodí;

Korpustyp: EU

Es könnte nicht aktueller sein, oder?

Nemůže to být víc aktuální, ne?

Korpustyp: Untertitel

a) Erhebung und Austausch aktueller Daten und Informationen aus einer Reihe von Quellen, einschließlich Hochschulen;

a) shromažďují a vyměňují aktuální údaje a informace pocházející z řady zdrojů, včetně akademického prostředí;

Korpustyp: EU DCEP

Ein Stück, das nie aktueller war, als jetzt, wie man meinen könnte.

Je to hra, která je více než aktuální.

Korpustyp: Untertitel

a) Erhebung und Austausch aktueller und verlässlicher Daten und Informationen aus einer Reihe von Quellen, einschließlich Hochschulen und nichtstaatlicher Organisationen;

a) shromažďují a vyměňují aktuální a spolehlivé údaje a informace pocházející z řady zdrojů, včetně akademického prostředí a nevládních organizací ;

Korpustyp: EU DCEP

Weißt du, das ist mein aktueller Fall und die Lösung deines Problems.

Víš, je to můj aktuální případ a řešení tvého problému.

Korpustyp: Untertitel

Zur Berechnung und zum Vergleich wird ein angemessener aktueller Marktzins als Abzinsungssatz benutzt.

Výpočet a porovnání se provádí s použitím aktuální tržní úrokové míry jako diskontní sazby.

Korpustyp: EU

Lieferung genauer und aktueller Informationen über die Ausbildung und Qualifikation der Besichtiger vor Auftragserteilung,

poskytovat přesné a zcela aktuální informace o školení a kvalifikaci inspektorů před přidělením práce;

Korpustyp: EU

Aktueller Marktwert ist der Wert, den die wertgeminderten Aktiva auf dem Markt hätten erzielen können.

Aktuální tržní hodnota je hodnota, kterou mohla znehodnocená aktiva dosáhnout na trhu.

Korpustyp: EU

Diese Ziele sind heute aktueller als je zuvor und wir haben noch einen langen Weg zu gehen.

V současnosti jsou tyto cíle aktuální více než kdy jindy, a tak nás čeká ještě dlouhá cesta.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

aktuelles aktuální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

der zuständigen Behörde ein aktuelles Bestandsverzeichnis der medizinisch-radiologischen Ausrüstung jeder medizinisch-radiologischen Einrichtung zur Verfügung steht,

příslušnému orgánu je k dispozici aktuální soupis lékařského radiologického vybavení v každém lékařském radiologickém zařízení;

Korpustyp: EU

Nein, ein aktuelles, eins, wo er so ungepflegt aussieht wie immer.

Ne, aktuální, tu s tím strništěm, které pořád nosí.

Korpustyp: Untertitel

Anlässlich der Annahme der Tagesordnung kündigt der Präsident gegebenenfalls eine Aussprache über ein aktuelles Thema an.

Při schvalování programu jednání oznámí předseda v případě potřeby zařazení rozpravy na aktuální téma.

Korpustyp: EU

Aber im Gegensatz zu dem, was du gefunden hast, ist das ein aktuelles und es ist genau, Kumpel.

Ale narozdíl od toho co máš ty, tenhle je aktuální, a přesný, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Ein aktuelles Verzeichnis der Mitglieder mit Bildern ist unter www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/genc/html/index.de.html zu finden .

Aktuální seznam členů Generální rady včetně jejich fotografií naleznete na internetové stránce www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/genc/html/index.cs.html .

Korpustyp: Allgemein

Ich habe ein aktuelles Ereignis für Sie.

Mám aktuální událost pro vás.

Korpustyp: Untertitel

Mitglied der Kommission. - (EN) Managementgehälter sind ein aktuelles Thema und das schon seit einiger Zeit.

člen Komise. - Manažerské platy jsou aktuální záležitostí již po určitou dobu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Es wird kein aktuelles Bild sein.

- Nebude to aktuální obraz.

Korpustyp: Untertitel

Ein aktuelles Verzeichnis der Mitglieder mit Bildern ist unter www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc abrufbar .

Aktuální seznam členů Rady guvernérů včetně jejich fotografií naleznete na internetové stránce www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc/html/index.cs.html .

Korpustyp: Allgemein

Das ist ein aktuelles Foto von Al-Saleem.

To je aktuální fotka Al-Salíma.

Korpustyp: Untertitel

aktuelle aktuální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Bericht gemäß Absatz 1 umfasst zumindest aktuelle Informationen über:

Zpráva podle odstavce 1 musí obsahovat alespoň aktuální informace ohledně:

Korpustyp: EU

Ma'am, Sie wissen, dass das aktuelle Gebot bei 1.600.000 liegt?

Madam, víte, že aktuální nabídka je 1 600 000?

Korpustyp: Untertitel

Wichtigen betroffenen Parteien stehen korrekte und aktuelle Informationen zum wirksamen Lernen zur Verfügung.

zúčastněné strany mají k dispozici správné a aktuální informace pro účely účinného vzdělávání,

Korpustyp: EU

Das hier sind aktuelle Aufnahmen von Petropawlowsk und Wladiwostok.

Tady jsou aktuální satelitní snímky Ruských základen Petropavlovsk a Vladivostok.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich müssen FA stets an aktuelle Entwicklungen im laufenden Gesetzgebungsprozess angepasst werden.

Posouzení dopadu navíc musí neustále reagovat na aktuální vývoj probíhajícího legislativního procesu.

Korpustyp: EU DCEP

Aktuelle Position irgendwo südlich von Philadelphia, wird begleitet von einer unbekannten Anzahl Zivilisten.

Aktuální pozice, jižně od Filadelfie, v doprovodu neznámého počet civilistů.

Korpustyp: Untertitel

der aktuelle Wägebericht die Konfiguration des Luftfahrzeugs wiedergibt und gültig ist und

aktuální dokument hmotnosti a vyvážení odráží konfiguraci letadla a je platný a

Korpustyp: EU

Ähnelt die aktuelle Mrs. Doug immer noch der Frau aus diesem Bild?

Je tohle aktuální paní Dougová? Stále se podobá téhle ženě na obrázku?

Korpustyp: Untertitel

der aktuelle Wägebericht die Konfiguration des Luftfahrzeugs wiedergibt und gültig ist und

aktuální dokument hmotnosti a vyvážení odráží konfiguraci letadla a je platný,

Korpustyp: EU

Was ich dachte zu tun, ist, sie beide getrennt zu treffen, um die aktuelle Personal Situation hier zu besprechen.

Myslel jsem, že se s vámi dvěma sejdu zvlášť, abychom probrali aktuální personální situaci.

Korpustyp: Untertitel

aktueller Stand současný stav

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aktueller Stand des Friedensprozesses im Nahen Osten (Aussprache)

Současný stav mírového procesu na Blízkém východě (rozprava)

Korpustyp: EU DCEP

Aktueller Stand des Friedensprozesses im Nahen Osten

Současný stav mírového procesu na Blízkém východě

Korpustyp: EU DCEP

Aktueller Stand der Gesetzgebung zu LAG

Současný stav právních předpisů v oblasti kapalin, aerosolů a gelů

Korpustyp: EU DCEP

Interparlamentarische Ausschusssitzung mit den nationalen Parlamenten zum Thema „Ein funktionierender Binnenmarkt für Dienstleistungen: Aktueller Stand und bevorstehende Herausforderungen“

Meziparlamentní schůze výboru s jeho protějšky ve vnitrostátních parlamentech na téma „Zajištění správného fungování vnitřního trhu služeb: současný stav a výzvy do budoucna“

Korpustyp: EU DCEP

Aktueller Stand des Legislativverfahrens betreffend das "Statut der Europäischen Privatgesellschaft" und die "Vierzehnte Gesellschaftsrechtrichtlinie" ( B6-0137/2007 )

Současný stav legislativního procesu týkajícího se „statutu evropské soukromé společnosti“ a „čtrnácté směrnice v oblasti práva společností“ ( B6-0137/2007 )

Korpustyp: EU DCEP

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Regionale Zusammenarbeit am Schwarzen Meer: Aktueller Stand und mögliche Schritte der EU zur Förderung des weiteren Ausbaus dieser Zusammenarbeit" ( KOM(1997)0597 ),

s ohledem na sdělení Komise s názvem "Regionální spolupráce v oblasti Černého moře: současný stav, vyhlídky pro činnost EU podporující další rozvoj" ( KOM(1997)0597 ),

Korpustyp: EU DCEP

– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat mit dem Titel „Regionale Zusammenarbeit am Schwarzen Meer: Aktueller Stand und mögliche Schritte der EU zur Förderung des weiteren Ausbaus dieser Zusammenarbeit“ ( KOM(1997)0597 ),

– s ohledem na sdělení Komise Radě s názvem „Regionální spolupráce v oblasti Černého moře: současný stav, vyhlídky pro činnost EU podporující další rozvoj“ ( KOM(1997)0597 ),

Korpustyp: EU DCEP

4. Rolle von Europol im Rahmen des Abkommens zwischen der EU und den Vereinigten Staaten über das Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus und aktueller Stand in Bezug auf die operationellen und strategischen Abkommen von Europol (unter besonderer Berücksichtigung des Abkommens zwischen Europol und den Vereinigten Staaten über den Austausch personenbezogener Daten und damit zusammenhängender Informationen)

Úloha Europolu v rámci Dohody mezi EU a USA o Programu sledování financování terorismu (TFTP) a současný stav operativních a strategických dohod Europolu (se zvláštním důrazem na dohodu o výměně osobních údajů a souvisejících informací Europolu s USA)

Korpustyp: EU DCEP

aktuelle Probleme aktuální problémy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es scheint, als würde das Problem einer langfristigen Vision für die Entwicklung der Union einmal mehr durch aktuelle Probleme überschattet.

Zdá se, že je zde opět problém, kdy dlouhodobou vizi rozvoje Unie zastiňují aktuální problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn existierende Theorien aktuelle Probleme weder erklären noch lösen können, ist gemäß der Schule des kritischen Rationalismus die Formulierung neuer Hypothesen – und daher neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse –wahrscheinlicher, wenn konstruktive Kritik ermöglicht und offen dazu aufgefordert wird.

Škola racionální kritiky tvrdí, že když existující teorie nedokážou vysvětlit ani vyřešit aktuální problémy, bude formulace nových hypotéz – a tím i nové vědecké znalosti – podobně jako inovace pravděpodobněji vzkvétat tam, kde se otevřeně povoluje a podněcuje konstruktivní kritika.

Korpustyp: Zeitungskommentar

der aktuelle Stand současný stav

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist der aktuelle Stand der Dinge; das hätte der Ausgangspunkt der Berichterstatterin sein müssen.

Takový je současný stav věcí. To je východisko, které měla zpravodajka vzít v úvahu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie ist der aktuelle Stand bei der Gaskrise?

Co se týče plynové krize, jaký je současný stav hry?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der aktuelle Stand der Dinge bedarf keiner Veränderung.

Současný stav věcí je zcela vyhovující.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie ist der aktuelle Stand der Verhandlungen, und welche Zugeständnisse beabsichtigt die Kommission im landwirtschaftlichen Sektor?

Jaký je současný stav jednání a jaké koncese v zemědělském sektoru Komise plánuje?

Korpustyp: EU DCEP

Wie ist der aktuelle Stand?

Jaký je současný stav věcí?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der aktuelle Stand zugewiesener Frequenzbereiche wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht; die genaue Ausweisung der für bestimmte staatliche Nutzungen zugewiesenen Frequenzen ist jedoch nicht erforderlich.

Současný stav přidělených kmitočtových okruhů musí být zveřejněn, ale podrobná identifikace kmitočtů přidělených pro zvláštní státní účely není požadována.

Korpustyp: EU

Mit dem Datum der Folgeüberprüfungen beginnt der neue „aktuelle Stand“, und die vorherige Angabe wird in Abschnitt 4 mit Angaben zum früheren Status übertragen.

Dnem následných zkoušek začne nový „současný stav“ a předchozí informace se přesunou do oddílu 4, který obsahuje historické informace.

Korpustyp: EU

Dieser offene Punkt bezieht sich auf technische Aspekte, für die der aktuelle Stand keine technische Spezifikation für das Teilsystem „Fahrzeuge“ bietet. Er muss durch nationale Vorschriften abgeschlossen werden, bevor die Betriebsfreigabe erteilt oder der Einsatz des Fahrzeugs eingeschränkt wird.

Tento otevřený bod se týká technických hledisek, pro které současný stav neposkytuje žádnou technickou specifikaci pro subsystém kolejová vozidla. Musí být uzavřen vnitrostátními předpisy buď před schválením uvedení do provozu nebo omezením použití vozidla.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aktuell

371 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wo stehen wir aktuell?

Jaká je současná situace?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus aktueller Gruppe entfernen.

Odstranit ze současné skupiny.

Korpustyp: Fachtext

Pulitzer-Preis/Aktuelle Fotoberichterstattung

Pulitzer Prize for Breaking News Photography

Korpustyp: Wikipedia

Dabei geht's um Aktuelles.

To je o tom, co se děje.

Korpustyp: Untertitel

Computer, aktuelle Nachrichten, bitte.

Počítači, přehraj mi vzkazy.

Korpustyp: Untertitel

- Sind das aktuelle Informationen?

- Je to čerstvé?

Korpustyp: Untertitel

- Wie aktuell ist das?

- Jak staré to je?

Korpustyp: Untertitel

Hier der aktuelle Stand:

Seznámím tě se situací.

Korpustyp: Untertitel

Bearbeiten Sie aktuelle Fälle!

Věnujte se svému aktuálnímu případu!

Korpustyp: Untertitel

Wir besprechen aktuelle Ereignisse.

Budeme si povídat o aktuálních událostech.

Korpustyp: Untertitel

Dazu ein aktueller Spruch:

Abych použil příhodný citát:

Korpustyp: Untertitel

Ist Ihre Liste aktuell?

- Je váš seznam čerstvý?

Korpustyp: Untertitel

Ist er aktuell?

- Je to komplikované.

Korpustyp: Untertitel

Welche Art von aktuell?

Co to má bejt za kluka?

Korpustyp: Untertitel

Aktuelles Parlamentslexikon: Aussprache zu aktuellen Themen Aktuelles Parlamentslexikon:

Debata o aktuálním dění Debata o aktuálním dění

Korpustyp: EU DCEP

Analysiert irgendjemand aktuelle Ereignisse diesbezüglich?

Zabývá se někdo analýzou současných událostí v tomto ohledu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Gespräche werden aktuell geführt.

Je to dlouhodobá a trvající diskuse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aktuelle politische Entwicklungen in Ungarn

Nedávný politický vývoj v Maďarsku

Korpustyp: EU DCEP

Die aktuelle Situation erfordert dies.

Současná situace si to žádá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fenster auf aktuelle Arbeitsfläche holen

Přesunout okno na současnou pluchu

Korpustyp: Fachtext

Aktuelles Fenster oder Dokument schließen

Uzavřít současné okno nebo dokument

Korpustyp: Fachtext

SchlieÃen und aktuelle Nachrichtverwerfen?

Zavřít a zrušit editovanou zprávu?

Korpustyp: Fachtext

Aktuelle Folie %1 von %2

% 1. snímek z% 2

Korpustyp: Fachtext

Palette aus aktueller Ebene füllen

Vyplnit paletu podle současné vrstvy

Korpustyp: Fachtext

Ist das der aktuelle Verteidigungsplan?

To je plán obrany?

Korpustyp: Untertitel

Senja, das ist nicht aktuell!

Žeňo, O zajících? To už není v módě!

Korpustyp: Untertitel

- 4 ist der aktuelle Stand.

- Už to jsou čtyři.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen ein aktuelles Testament.

- Musíme si obnovit závěť.

Korpustyp: Untertitel

Und wer hält sie aktuell?

A kdo ho přechovává?

Korpustyp: Untertitel

- Keine aktuelle Telefonnummer oder Adresse.

- Žádné telefonní číslo a adresa.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der aktuelle Tatbestand.

To jsou známá fakta z vyšetřování.

Korpustyp: Untertitel

In das Fach für Aktuelles.

Do aktivní zásuvky.

Korpustyp: Untertitel

Die Adresse ist noch aktuell.

Podle ní je adresa platná.

Korpustyp: Untertitel

- Keine aktuelle Adresse. Keine Geschwister.

- Žádná adresa ani sourozenci.

Korpustyp: Untertitel

- Wir laufen aktuell auf Generator.

- Zatím jedeme na generátory.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein aktuelles Projekt.

To je zatím nedokončené dílo.

Korpustyp: Untertitel

Die Aufnahmen sind relativ aktuell.

Tady jsou některé současné snímky.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten ein aktuelles Foto.

Říkali, že je důležitá co nejčerstvější fotka.

Korpustyp: Untertitel

Kapitel: Aktuelle Emissions- und Verbrauchswerte

Kapitola: Současné úrovně emisí a spotřeby

Korpustyp: EU

Aktuell beträgt ihre Mindestliquiditätsquote (LCR) […] %.

Její ukazatel krytí likviditou v současnosti činí […] %.

Korpustyp: EU

Wie ist der aktuelle Preis?

Jaká je momentální cena?

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die aktuelle Lage?

Jaká je naše současná akce?

Korpustyp: Untertitel

Hier ist mein aktueller Führerschein.

Tady je můj současnej řidičák.

Korpustyp: Untertitel

Aktueller Stand der laufenden Verhandlungen.

Current state of on-going negotiations.

Korpustyp: EU DCEP

Aktuelle Meldungen aus Shadaloo City.

Hlásím se z Shadaloo City v jihovýchodní Asii.

Korpustyp: Untertitel

Ist das ein aktuelles Problem?

Je to tak vážný problém?

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, top aktuelles Zeug.

Víš, je to fakt ostrý.

Korpustyp: Untertitel

Staatsangehörigkeit(en) (aktuelle und ehemalige):

Státní příslušnost (příslušnosti) (současné a dřívější):

Korpustyp: EU

Hinterlegte Beträge in aktueller Periode

Částky uložené na vázané účty v průběhu běžného období

Korpustyp: EU

Aktueller Anteil an langfristigen Verbindlichkeiten

Dlouhodobé závazky se splatností do 1 roku

Korpustyp: EU

Diese Akten sind nicht aktuell.

Tyhle složky jsou zastaralé.

Korpustyp: Untertitel

Hat irgendeine Außenstelle etwas Aktuelles?

-Má nějaká kancelář něco aktivního?

Korpustyp: Untertitel

Ist das seine aktuelle Adresse?

To je jeho současná adresa?

Korpustyp: Untertitel

Das aktuelle Gebot beträgt $ 200.000.

Nabídka je $200, 000.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist der aktuelle Stand?

Jak se má celá ta věc?

Korpustyp: Untertitel

- Wie lautet die aktuelle Sternzeit?

- Jaké je Hvězdné datum?

Korpustyp: Untertitel

Ist das die aktuelle Adresse?

Je to současná adresa?

Korpustyp: Untertitel

Gebt eure aktuelle Lage durch.

Dejte mi vědět, jaký je váš stav.

Korpustyp: Untertitel

& Aktuelle Zeit einstellenset Clock to New Time

& Nastavit čas na současnýset Clock to New Time

Korpustyp: Fachtext

Aktuelle Stufe für den nächsten Programmstart behalten

& Zapamatovat si úroveň pro další spuštění programu

Korpustyp: Fachtext

Aktuell ist Frontex dabei, die Verordnung umzusetzen.

Agentura Frontex se v současnosti nachází v procesu uplatňování tohoto nařízení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist furchtbar, was hier aktuell geschieht.

To, co se v Severní Koreji v současné době děje, je otřesné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist nach wie vor aktuell.

Všechny tyto záležitosti jsou nadále relevantní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was ist der aktuelle Stand der Dinge?

Jaká je současná situace?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die aktuelle Richtlinie ist hoffnungslos veraltet.

Současná směrnice je zoufale zastaralá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aktuelle Zahlen zu Banknoten und Münzen Umlauf

Nejnověj š í údaje o bankovkách a mincích

Korpustyp: Allgemein

Bitte geben Sie Ihr aktuelles Passwort ein:

Prosím zadejte své současné heslo:

Korpustyp: Fachtext

Aktueller StatusExport hotkey actions in enabled state.

Skutečný stavExport hotkey actions in enabled state.

Korpustyp: Fachtext

Aktuelle Einstellungen zur späteren erneuten Verwendung speichern

Uložte současné nastavení pro pozdější použití

Korpustyp: Fachtext

Liste aller Einstellungen und aktueller Werte anzeigen.

Zobrazit seznam všech nastavení a aktuálních hodnot.

Korpustyp: Fachtext

Satz-, Wort- und Buchstabenzählung für aktuelles Dokument

Počet vět, slov a písmen v tomto dokumentu

Korpustyp: Fachtext

Die aktuelle Vokabelsammlung mit anderen Benutzern teilen.

Uložit aktivní sbírku se slovní zásobu pod jiným jménem

Korpustyp: Fachtext

Möchten Sie das aktuelle Spiel wirklich beenden?

Opravdu chcete ukončit tuto hru?

Korpustyp: Fachtext

Möchten Sie das aktuelle Spiel beenden?

Opravdu chcete ukončit tuto hru?

Korpustyp: Fachtext

Die aktuelle Entwicklung Europas hat etwas Tragisches.

Na současném evropském vývoji je cosi tragického.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein aktuelles Beispiel hierfür ist Albanien.

Aktuálním příkladem je Albánie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aktuell konsultieren wir gerade die jeweiligen Interessenvertreter.

V současné době vedeme konzultace se zúčastněnými subjekty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verfolgen Sie aktuelle Neuigkeiten auf unserer Webseite.

Ve středu navštíví Parlament polský prezident Bronislaw Komorwski .

Korpustyp: EU DCEP

Herr Präsident! Die aktuelle Situation ist paradox.

Pane předsedo, stojíme v současnosti před paradoxem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anzugeben sind ferner die aktuell empfohlenen Überwachungsverfahren.

Uvedou se informace o monitorovacích postupech doporučených v dané době.

Korpustyp: EU DCEP

Gibt es dazu eine aktuelle Information?

Je k této otázce nějaká aktualizovaná informace?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aktuelle politische Entwicklungen in Ungarn (Aussprache)

Nedávný politický vývoj v Maďarsku (rozprava)

Korpustyp: EU DCEP

Wie stellt sich die Lage aktuell dar?

Jak vypadá současná situace v zemi?

Korpustyp: EU DCEP

Aktuelles aus dem Parlament - verständlich für alle

Jak hledat informace na internetových stránkách Parlamentu v roce 2008

Korpustyp: EU DCEP

Steigende Inflationsraten sind ein weiteres aktuelles Problem.

Dalším problematickým dárečkem je růst inflace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Inhalt von Zwischenablage und aktueller Auswahl angleichen

Synchronizovat obsah schránky a výběru

Korpustyp: Fachtext

Fügt der Datumsanzeige das aktuelle Jahr hinzu.

Přidat rok do řetězce data.

Korpustyp: Fachtext

Hier kann das aktuelle Jahr geändert werden.

Žádné prvky s podobnou teplotou tání

Korpustyp: Fachtext

Keine Übereinstimmungen für die aktuelle Suche gefunden

Během hledání nenalezena žádná shoda

Korpustyp: Fachtext

Die aktuelle Verbindung ist durch SSL abgesichert.

Tato relace je zabezpečena pomocí SSL.

Korpustyp: Fachtext

Aktuelle Verbindung ist nicht durch SSL abgesichert

Tato relace není zabezpečena pomocí SSL.

Korpustyp: Fachtext

Wir unterbrechen das Programm für aktuelle Nachrichten.

Přerušujeme program kvůli nejnovějším zprávám.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein aktuelles Boston-Detroit-Spiel.

Toto je poslední hra Boston-Detroit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Fairbanks' aktuelle Freundin, Tabitha.

To je Fairbanksova současná přítelkyně, Tabitha.

Korpustyp: Untertitel

Sie unterhalten sich über die aktuelle Börsenlage.

Mluví spolu o akciovém trhu.

Korpustyp: Untertitel

Wir sammeln alle Bedrohungen, vergangene und aktuelle.

Zpracováváme všechny hrozby, minulé i současné.

Korpustyp: Untertitel

Aktuell die Nummer 52 der Weltrangliste.

V tomto okamžiku je 52. na světě.

Korpustyp: Untertitel

Das macht das Ballonfahren wieder aktuell.

Balony opět na scéně!

Korpustyp: Untertitel

- Ist das Thema immer noch aktuell?

- Podívej, to je pořád o tom?

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie aktuell in einer Beziehung, Li?

Máš přítelkyni? Ne, nemá.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,42 Sek. - Log In