Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=aktuelle&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aktuell | současný 2.172 aktuální 1.536 stávající 653 běžný 140 platný 115 nový 90 aktualizovaný 37 nynější 23 moderní 21 naléhavý 8 palčivý 2 časový 1 |
| aktueller | aktuální 45 |
| aktuelles | aktuální 47 |
| Aktuelle Wettervorhersage |
aktuální předpověď počasí
|
| aktueller Stand | současný stav 8 |
| aktuelle Probleme | aktuální problémy 2 |
| der aktuelle Stand | současný stav 8 |
aktuell
současný
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
KAPITEL 7 AKTUELLE UND KÜNFTIGE ENTWICKLUNGEN
KAPITOLA 7 SOUČASNÝ A BUDOUCÍ VÝVOJ
Korpustyp:
Allgemein
Allerdings können für die Erarbeitung von Kapitel 3 des BVT-Merkblatts „Aktuelle Emissions- und Verbrauchswerte“ aggregierte Daten von mehreren Anlagen verwendet werden.
K vypracování kapitoly 3 BREF s názvem „Současné úrovně emisí a spotřeby“ však lze použít souhrnné údaje z několika zařízení.
Korpustyp:
EU
Ausschneiden Aktuelle Auswahl aus dem Symbol ausschneiden (Tipp: Sie können sowohl rechteckig als auch kreisförmig auswählen)
Vystřihnout Vystřihne současnou zvolenou oblast ikony. (Tip: Můžete provádět jak pravoúhelníkové tak kruhové označení)
Korpustyp:
Fachtext
Auf meiner Yacht-Party schien Sie mehr das Aktuelle zu reizen.
Na mé party na jachtě jste se více zabývala současným děním.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht mit meiner Aktuellen Software Einstellung.
S mou současnou softwarovou konfigurací ne.
Korpustyp:
Untertitel
Gesamtzinssatz zur Berechnung der gezahlten Zinsen am (Gesamt-)kreditzahlungsdatum im Feld „Kreditzahlungsdatum“ (Summe der Felder „Aktueller Indexsatz (Gesamtkredit)“ und „Aktueller Margensatz (Gesamtkredit)“ bei variabel verzinslichen Krediten)
Celková úroková sazba užitá k výpočtu úroku uhrazeného ke dni splátky (celého) úvěru v poli „Den splátky úvěru“ (součet polí „Současná indexová sazba (celý úvěr)“ a „Současná sazba marže (celý úvěr)“ u úvěrů s plovoucí sazbou).
Korpustyp:
EU
· Aktueller Stand und neue Erfordernisse im Hinblick auf die Außenpolitik der EU
· Současný stav vnější činnosti EU a nové potřeby s ní související
Korpustyp:
EU DCEP
"Aktueller Marktwert (Current Market Value, CMV)" ist für die Zwecke das Teils 5 der Nettomarktwert des in einem Netting-Satz enthaltenen Portfolios der mit einer Gegenpartei bestehenden Geschäfte.
Pro účely části 5 označuje "současná tržní hodnota" (Current Market Value, CMV) čistou tržní hodnotu portfolia transakcí v rámci skupiny transakcí se započtením prováděných s protistranou.
Korpustyp:
EU DCEP
Arbeitsdokument zur Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens – Aktueller Stand und Perspektiven
Pracovní dokument o přezkumu víceletého finančního rámce v polovině období – současný stav a výhledy
Korpustyp:
EU DCEP
Graustufen Aktuelles Symbol in Graustufen umsetzen. (Warnung: Das Ergebnis enthält wahrscheinlich Farben außerhalb der Symbolpalette)
Odstíny šedi Přemapuje současnou ikonu do odstínů šedi. (Varování: Výsledek bude pravděpodobně obsahovat barvy, které se nevyskytují v paletě barev).
Korpustyp:
Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aktuelle
501 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Wo stehen wir aktuell?
Jaká je současná situace?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aus aktueller Gruppe entfernen.
Odstranit ze současné skupiny.
Korpustyp:
Fachtext
Aktuelle Zeit ist: %1
Nynější slovesný čas je:% 1.
Korpustyp:
Fachtext
Pulitzer-Preis/Aktuelle Fotoberichterstattung
Pulitzer Prize for Breaking News Photography
Korpustyp:
Wikipedia
Dabei geht's um Aktuelles.
To je o tom, co se děje.
Korpustyp:
Untertitel
Computer, aktuelle Nachrichten, bitte.
Počítači, přehraj mi vzkazy.
Korpustyp:
Untertitel
- Sind das aktuelle Informationen?
- Je to čerstvé?
Korpustyp:
Untertitel
- Wie aktuell ist das?
- Jak staré to je?
Korpustyp:
Untertitel
Aktuell ist er unberechenbar.
Teď vůbec nevím, co udělá.
Korpustyp:
Untertitel
Nimmt er sie aktuell?
Bere je i teď?
Korpustyp:
Untertitel
Hier der aktuelle Stand:
Seznámím tě se situací.
Korpustyp:
Untertitel
Bearbeiten Sie aktuelle Fälle!
Věnujte se svému aktuálnímu případu!
Korpustyp:
Untertitel
Aktuelles Befinden des Grundbesitzes.
Jde o současný stav panství s pozemky.
Korpustyp:
Untertitel
Wir besprechen aktuelle Ereignisse.
Budeme si povídat o aktuálních událostech.
Korpustyp:
Untertitel
Dazu ein aktueller Spruch:
Abych použil příhodný citát:
Korpustyp:
Untertitel
Ist Ihre Liste aktuell?
- Je váš seznam čerstvý?
Korpustyp:
Untertitel
Ist er aktuell?
- Je to komplikované.
Korpustyp:
Untertitel
Welche Art von aktuell?
Co to má bejt za kluka?
Korpustyp:
Untertitel
Das aktuell geöffnete Buch bzw. die aktuell geöffnete Seite.
Právě aktivní kniha nebo strana.
Korpustyp:
Fachtext
Aktuelles Parlamentslexikon: Aussprache zu aktuellen Themen Aktuelles Parlamentslexikon:
Debata o aktuálním dění Debata o aktuálním dění
Korpustyp:
EU DCEP
Analysiert irgendjemand aktuelle Ereignisse diesbezüglich?
Zabývá se někdo analýzou současných událostí v tomto ohledu?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Gespräche werden aktuell geführt.
Je to dlouhodobá a trvající diskuse.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Geschätzte aktuelle Biomasse (in t)
Odhadovaná stávající biomasa (v tunách)
Korpustyp:
EU DCEP
Wie ist der aktuelle Stand?
Jaký je současný stav věcí?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist der aktuelle Stand.
To je fáze, v níž se právě nacházíme.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aktuelle politische Entwicklungen in Ungarn
Nedávný politický vývoj v Maďarsku
Korpustyp:
EU DCEP
Die aktuelle Situation erfordert dies.
Současná situace si to žádá.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Fenster auf aktuelle Arbeitsfläche holen
Přesunout okno na současnou pluchu
Korpustyp:
Fachtext
Aktuelles Fenster oder Dokument schließen
Uzavřít současné okno nebo dokument
Korpustyp:
Fachtext
SchlieÃen und aktuelle Nachrichtverwerfen?
Zavřít a zrušit editovanou zprávu?
Korpustyp:
Fachtext
Aktuelle Folie %1 von %2
% 1. snímek z% 2
Korpustyp:
Fachtext
Palette aus aktueller Ebene füllen
Vyplnit paletu podle současné vrstvy
Korpustyp:
Fachtext
Aktuell ist Krebs eine Krankheit.
No, vlastně choroba je spíš rakovina.
Korpustyp:
Untertitel
Der aktuelle Standort ist unbekannt.
Nynější pozice je neznáma.
Korpustyp:
Untertitel
Eine aktuelle Liste unserer Vorräte.
Aktualizovaný seznam našich zásob.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das der aktuelle Verteidigungsplan?
To je plán obrany?
Korpustyp:
Untertitel
Senja, das ist nicht aktuell!
Žeňo, O zajících? To už není v módě!
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt die aktuelle Position überprüfen.
Teď stanov naši skutečnou pozici.
Korpustyp:
Untertitel
- 4 ist der aktuelle Stand.
- Už to jsou čtyři.
Korpustyp:
Untertitel
Wir brauchen ein aktuelles Testament.
- Musíme si obnovit závěť.
Korpustyp:
Untertitel
Und wer hält sie aktuell?
A kdo ho přechovává?
Korpustyp:
Untertitel
- Keine aktuelle Telefonnummer oder Adresse.
- Žádné telefonní číslo a adresa.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist der aktuelle Tatbestand.
To jsou známá fakta z vyšetřování.
Korpustyp:
Untertitel
In das Fach für Aktuelles.
Do aktivní zásuvky.
Korpustyp:
Untertitel
Die Adresse ist noch aktuell.
Podle ní je adresa platná.
Korpustyp:
Untertitel
- Keine aktuelle Adresse. Keine Geschwister.
- Žádná adresa ani sourozenci.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir laufen aktuell auf Generator.
- Zatím jedeme na generátory.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein aktuelles Projekt.
To je zatím nedokončené dílo.
Korpustyp:
Untertitel
Die Aufnahmen sind relativ aktuell.
Tady jsou některé současné snímky.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie wollten ein aktuelles Foto.
Říkali, že je důležitá co nejčerstvější fotka.
Korpustyp:
Untertitel
Kapitel: Aktuelle Emissions- und Verbrauchswerte
Kapitola: Současné úrovně emisí a spotřeby
Korpustyp:
EU
Aktuell beträgt ihre Mindestliquiditätsquote (LCR) […] %.
Její ukazatel krytí likviditou v současnosti činí […] %.
Korpustyp:
EU
Wie ist der aktuelle Preis?
Jaká je momentální cena?
Korpustyp:
Untertitel
Wie ist die aktuelle Lage?
Jaká je naše současná akce?
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist mein aktueller Führerschein.
Tady je můj současnej řidičák.
Korpustyp:
Untertitel
Aktuelle Meldungen aus Shadaloo City.
Hlásím se z Shadaloo City v jihovýchodní Asii.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das ein aktuelles Problem?
Je to tak vážný problém?
Korpustyp:
Untertitel
Das aktuelle Modell heisst Kronk.
Současný model se jmenuje Kronk.
Korpustyp:
Untertitel
Weißt du, top aktuelles Zeug.
Víš, je to fakt ostrý.
Korpustyp:
Untertitel
Staatsangehörigkeit(en) (aktuelle und ehemalige):
Státní příslušnost (příslušnosti) (současné a dřívější):
Korpustyp:
EU
Hinterlegte Beträge in aktueller Periode
Částky uložené na vázané účty v průběhu běžného období
Korpustyp:
EU
Aktueller Anteil an langfristigen Verbindlichkeiten
Dlouhodobé závazky se splatností do 1 roku
Korpustyp:
EU
Debra ist aktuell sehr schwach.
Debra je teď velmi zranitelná.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Akten sind nicht aktuell.
Tyhle složky jsou zastaralé.
Korpustyp:
Untertitel
Hat irgendeine Außenstelle etwas Aktuelles?
-Má nějaká kancelář něco aktivního?
Korpustyp:
Untertitel
Nachweis des Wohnsitzes, aktuelle Gesundheitsbescheinigung.
Důkaz pobytu, současný účet za lékařkou prohlídku.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das seine aktuelle Adresse?
To je jeho současná adresa?
Korpustyp:
Untertitel
Das aktuelle Gebot beträgt $ 200.000.
Nabídka je $200, 000.
Korpustyp:
Untertitel
Wie ist der aktuelle Stand?
Jak se má celá ta věc?
Korpustyp:
Untertitel
- Wie lautet die aktuelle Sternzeit?
- Jaké je Hvězdné datum?
Korpustyp:
Untertitel
Ist das die aktuelle Adresse?
Je to současná adresa?
Korpustyp:
Untertitel
Gebt eure aktuelle Lage durch.
Dejte mi vědět, jaký je váš stav.
Korpustyp:
Untertitel
& Aktuelle Zeit einstellenset Clock to New Time
& Nastavit čas na současnýset Clock to New Time
Korpustyp:
Fachtext
Ihre Beobachtungsliste enthält aktuell keine Objekte.
Ve vašem pozorovacím seznamu je aktuálně 0 objektů.
Korpustyp:
Fachtext
Aktueller Betreuer für Pod::HtmlEasyNAME OF TRANSLATORS
Současný správce Pod:: HtmlEasyNAME OF TRANSLATORS
Korpustyp:
Fachtext
Aktuelle Stufe für den nächsten Programmstart behalten
& Zapamatovat si úroveň pro další spuštění programu
Korpustyp:
Fachtext
Aktuell ist Frontex dabei, die Verordnung umzusetzen.
Agentura Frontex se v současnosti nachází v procesu uplatňování tohoto nařízení.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wie würde dies die aktuelle Situation verbessern?
Jak to zlepší stávající situaci?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es ist furchtbar, was hier aktuell geschieht.
To, co se v Severní Koreji v současné době děje, je otřesné.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist nach wie vor aktuell.
Všechny tyto záležitosti jsou nadále relevantní.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Was ist der aktuelle Stand der Dinge?
Jaká je současná situace?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die aktuelle Richtlinie ist hoffnungslos veraltet.
Současná směrnice je zoufale zastaralá.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aktuelle Zahlen zu Banknoten und Münzen Umlauf
Nejnověj š í údaje o bankovkách a mincích
Korpustyp:
Allgemein
Alle Fotos des aktuell angemeldeten Benutzers herunterladen.
Stažení všech fotografií aktuálně přihlášeného uživatele.
Korpustyp:
Fachtext
Bitte geben Sie Ihr aktuelles Passwort ein:
Prosím zadejte své současné heslo:
Korpustyp:
Fachtext
Das aktuell geladene Kontrollmodul.NAME OF TRANSLATORS
Právě nahraný ovládací modul. NAME OF TRANSLATORS
Korpustyp:
Fachtext
Aktuelle Einstellungen zur späteren erneuten Verwendung speichern
Uložte současné nastavení pro pozdější použití
Korpustyp:
Fachtext
Liste aller Einstellungen und aktueller Werte anzeigen.
Zobrazit seznam všech nastavení a aktuálních hodnot.
Korpustyp:
Fachtext
Satz-, Wort- und Buchstabenzählung für aktuelles Dokument
Počet vět, slov a písmen v tomto dokumentu
Korpustyp:
Fachtext
Neu geschriebener Code für KDE4. Aktueller Betreuer.
Přepis hry pro KDE 4. Současný správce.
Korpustyp:
Fachtext
Lädt das aktuelle Dokument erneut vom Datenträger.
Obnovit současný dokument z disku.
Korpustyp:
Fachtext
Die aktuelle Vokabelsammlung mit anderen Benutzern teilen.
Uložit aktivní sbírku se slovní zásobu pod jiným jménem
Korpustyp:
Fachtext
Möchten Sie das aktuelle Spiel wirklich beenden?
Opravdu chcete ukončit tuto hru?
Korpustyp:
Fachtext
Möchten Sie das aktuelle Spiel beenden?
Opravdu chcete ukončit tuto hru?
Korpustyp:
Fachtext
Die aktuelle Entwicklung Europas hat etwas Tragisches.
Na současném evropském vývoji je cosi tragického.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die aktuelle Führungsriege war eine enorme Enttäuschung.
Současný tým vedoucích představitelů je obrovským zklamáním.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein aktuelles Beispiel hierfür ist Albanien.
Aktuálním příkladem je Albánie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aktuell konsultieren wir gerade die jeweiligen Interessenvertreter.
V současné době vedeme konzultace se zúčastněnými subjekty.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aktuelle Biomasse und entsprechende TAC- und Quotenwerte
Úrovně stávající biomasy a odpovídající úrovně TAC a kvót
Korpustyp:
EU DCEP
Verfolgen Sie aktuelle Neuigkeiten auf unserer Webseite.
Ve středu navštíví Parlament polský prezident Bronislaw Komorwski .
Korpustyp:
EU DCEP