Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für allerdings

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=allerdings&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

allerdings

samozřejmě 39 sice 10 zajisté 9 právě 3 arci

[Weiteres]

Allerdings	Ovšem
allerdings	nicméně 30 avšak 12 ano 2 ovšemže

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

allerdings samozřejmě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Allerdings sind Steuerhinterziehung und Steuerbetrug nicht die Ursachen der Wirtschafts- und Finanzkrise.

Daňové úniky a podvody ale příčinami hospodářské a finanční krize samozřejmě nejsou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Allerdings wird in diesem Dokument die Aufgabe des thermischen Produktionsverfahrens nicht erwähnt.

V tomto dokumentu samozřejmě není zmínka o ústupu od termického způsobu výroby.

Korpustyp: EU

Es kann allerdings Fälle geben, in denen offensichtlich ist, dass derselbe Fehler bei allen Zahlstellen eines Mitgliedstaates vorkommt.

Mohou samozřejmě nastat případy, kdy je jasné, že tentýž nedostatek se vyskytuje u všech platebních agentur členského státu.

Korpustyp: EU DCEP

Allerdings wird ihm vorgeworfen, ein liberales Europa zu begünstigen.

Samozřejmě, bývá obviňována z toho, že pevně ustanovuje liberální Evropu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Allerdings hast du vergessen, eine Frage zu stellen.

Samozřejmě, zapomněl ses zeptat na jednu otázku.

Korpustyp: Untertitel

Bei Tieren allerdings, die in Gefangenschaft gehalten werden, oder bei Kafigtieren im Zoo lasst sich das nicht feststellen.

Samozřejmě toto nepozorujeme u zvířat v zoo nebo v jiném zajetí.

Korpustyp: Untertitel

Die Hauptmasse habe ich in der Scheune aufbewahrt, und der größte Teil ist allerdings verlorengegangen.

To hlavní mám schováno ve stodole a největší část se samozřejmě ztratila.

Korpustyp: Literatur

In diesem Bericht dreht sich allerdings alles um einen Aspekt der Menschenrechte, den ich als "individualistisch" bezeichnen würde.

Tato zpráva se samozřejmě soustředí výlučně na jeden aspekt lidských práv, na aspekt, který bych nazval "individualistický".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Allerdings – und das sagte ich bereits – finden für die Equitable Life die britischen Regeln Anwendung.

Samozřejmě, jak jsem již říkal, pro společnost Equitable Life platí britská pravidla.

Korpustyp: EU DCEP

Allerdings stellte sich schnell heraus, dass es nicht nur um diesen Tag ging.

Samozřejmě, brzy jsem si uvědomila, že to nebylo jen kvůli tomu jednomu dni.

Korpustyp: Untertitel

allerdings sice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die besonderen Bedingungen sind im letzten Punkt dieses Artikels berücksichtigt, es fehlen allerdings die typischen Bedingungen der Verwendung.

Poslední písmeno v tomto článku sice odkazuje na „konkrétní podmínky“, ale nejsou zmiňovány typické podmínky používání.

Korpustyp: EU DCEP

Das könne allerdings das Risiko, falsch informiert zu werden, nicht eliminieren, sondern nur reduzieren.

Tím se sice nesnižuje riziko získávání nepřesných informací, lze ale riziko poněkud snížit, uvedl Rademacher.

Korpustyp: EU DCEP

Ich bekam von Ihnen allerdings verschiedene Mitteilungen über das Gericht, die ich vielleicht von niemandem sonst hätte bekommen können.

Dostalo se mi sice od vás o soudu všelikých sdělení, jež bych snadnebyl mohl dostat od nikoho jiného.

Korpustyp: Literatur

Ich stimme allerdings zu, dass 70 Jahre besser sind als 95, obwohl ich trotzdem denke, dass es am besten wäre, den gesamten Vorschlag abzulehnen.

Souhlasím sice s tím, že 70 let je lepších než 95, přesto si myslím, že nejlepší, co můžeme udělat, je zamítnout celý návrh.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unsere Erfolge in Sachen Myrna Mack sind bemerkenswert, es erwies sich allerdings als schwierig, so weit zu kommen: der Ermittlungsbeamte der Polizei wurde ermordet;

Náš úspěch ve věci Myrny Mackové je sice velký, ale dosáhnout jej bylo velmi nesnadné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dasselbe Ergebnis lässt sich allerdings durch Ablösung von Auslandsschulden erzielen, was eine bessere Politik darstellt, insbesondere am Anfang, wenn der Fonds versucht, Glaubwürdigkeit aufzubauen.

To je sice pravda, ale stejného výsledku lze dosáhnout i splácením zahraničního dluhu, což je rozumnější politika, a to obzvláště na počátku, když se fond snaží budovat svou věrohodnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er ist zum anderen ein solch unglaublicher Anwurf, eine solch unglaubliche Diskriminierung des Papstes, dass sich die ALDE-Fraktion damit identifizieren mag, das Europäische Parlament sollte das allerdings unter keinen Umständen tun!

Zatřetí, jedná se o tak neuvěřitelné očerňování, neuvěřitelnou diskriminaci papeže, že skupina ALDE se sice s tímto může ztotožňovat, ale Evropský parlament za žádných okolností nikoliv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sogar jetzt hat der Ecofin-Rat einige Bedingungen an die neuen Prüfbefugnisse geknüpft, die allerdings weitaus weniger einschränkend sind, als viele von uns befürchtet hatten, aber hat er die Möglichkeit für wirklich frühe Untersuchungen und Eingriffe untergraben?

Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci (Ecofin) přidala dokonce i nyní k této nové kontrolní pravomoci určité podmínky, které sice představují menší omezení, než jakých se mnozí z nás obávali, ale nepodrývá možnost provádění skutečně včasných šetření a zásahů?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K. in der Erwägung, dass dieses Verfahren allerdings einen zu internen Charakter aufweist, die Kriterien zu restriktiv sind und die Rolle des Europäischen Parlaments ungenügend ist und dass Vorschläge zur Einbindung der Parlamente der Mitgliedstaaten, wie die des Britischen Oberhauses

K. vzhledem k tomu, že tento postup sice vykazuje příliš interní charakter, kritéria jsou příliš restriktivní a úloha Evropského parlamentu je nedostatečná a že nebyly vzaty v úvahu ani návrhy na zapojení parlamentů členských států, jako např. návrhy britské Sněmovny lordů

Korpustyp: EU DCEP

Versuchen Sie das einzusehen, so gut es im Augenblick geht, und fassen Sie sich! Ich habe allerdings einen Onkel Jakob in Amerika, sagte Karl zum Kapitän gewendet, aber wenn ich recht verstanden habe, ist Jakob bloß der Zuname des Herrn Senators.

Snažte se to pochopit, pokud je to v první chvíli možné, a vzpamatujte se. Mám sice v Americe strýce Jakoba, řekl Karel obrácen ke kapitánovi, ale jestli jsem dobře rozuměl, je Jakob pouze příjmení pana senátora.

Korpustyp: Literatur

allerdings zajisté

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das wäre allerdings wirklich ein Demokratiedefizit!

To by zajisté byl demokratický deficit!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Allerdings. Vielen Dank.

Ale zajisté, madam, děkujeme vám.

Korpustyp: Untertitel

Sicherheitsmaßnahmen dieser Art erlauben allerdings gründliche Überprüfungen, die in dieser Art an den Grenzabfertigungen nicht möglich sind.

Ale taková bezpečnostní opatření zajisté umožní hloubkový rozbor, který není na hranicích možný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist allerdings eine glaubhafte Entschuldigung.

To je zajisté uvěřitelná výmluva.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings, sagte dieser, mit einer kleinen Neigung für die Aufmerksamkeit dankend.

Zajisté, řekl pán a malou úklonou poděkoval za tu pozornost.

Korpustyp: Literatur

Bis weitreichende Veränderungen im Irak und im gesamten Nahen Osten gegriffen haben, wird es allerdings seine Zeit dauern.

Dalekosáhlá proměna Iráku i Středního východu si ale zajisté vyžádá jistý čas.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Über die nächsten 10, 15 oder 20 Jahre wird das Paket allerdings dafür sorgen, dass die Nachfrage und der Bedarf an Energie gedeckt ist und es wird auf die Interessen der Verbraucher eingehen, bzw. sie schützen, insbesondere die Schutzbedürftigen.

V příštích deseti, patnácti či dvaceti letech však bude zajisté sloužit k uspokojení poptávky po energiích a k ochraně spotřebitelů, a to zejména těch nejvíce zranitelných.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Berichterstatter ist allerdings auch der Auffassung, dass die Kommission in Artikel 1 eine sachgerechte Formulierung gefunden hat, wonach die hier angesprochenen Untersuchungen dann - und nur dann - Haftungs- und Schuldfragen berühren dürfen, wenn dies im Interesse der Erreichung des Zieles dieser Richtlinie erforderlich ist.

Zpravodaj je zajisté přesvědčen, že v článku 1 našla Komise správnou formulaci, podle které se zde zmiňované vyšetřování v případě, že je to nutné k dosažení cílů této směrnice – a to pouze v tomto případě – smí dotknout i otázek odpovědnosti a viny.

Korpustyp: EU DCEP

Der Lehrer, ein junger, kleiner, schmalschulteriger Mensch, aber ohne daß es lächerlich wurde, sehr aufrecht, hatte K. schon von der Ferne ins Auge gefaßt, allerdings war außer seiner Gruppe K. der einzige Mensch weit und breit.

Učitel, mladý, drobný, úzký v ramenou, ale vůbec ne směšný, velice vzpřímený, už z dálky zpozoroval K., který byl zajisté kromě jeho skupinky daleko široko jediný člověk.

Korpustyp: Literatur

allerdings právě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Glücklicherweise gab es allerdings nie einen besseren Zeitpunkt für den Westen - vor allem für die EU - die Ukraine vor dem Abgrund zu retten.

Naštěstí právě nadchází nejvhodnější okamžik, kdy Západ - a zejména EU - může postrčit Ukrajinu dál od propasti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Wo ist sie, allerdings.

- Právě, kde je?

Korpustyp: Untertitel

Ist sie allerdings nicht.

Není, o to právě jde.

Korpustyp: Untertitel

allerdings nicméně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Allerdings ist die Myelosuppression von kurzer Dauer und führt üblicherweise nicht zu Dosisreduktionen und selten zum Absetzen.

Myelosuprese je nicméně krátkodobá a obvykle nevede k redukci dávky a jen vzácně vede k přerušení léčby.

Korpustyp: Fachtext

Allerdings erfordert es das soziale Protokoll, dass ich dir ein heisses Getraenk in Zeiten der Beduerftigkeit bringe.

Společenský protokol ale nicméně vyžaduje, abych ti přinesl horký nápoj, když jsi v nouzi.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings seien weitere Maßnahmen erforderlich, um ein "Übermaß an Spekulationen" auszuschließen.

Poslanci nicméně konstatují, že nebyly schváleny žádné dodatečné fiskální pobídky na evropské úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

Allerdings kann die Kommission nur im Rahmen der Anwendung des EU-Rechts handeln.

Nicméně faktem je, že Komise může jednat jedině v souvislosti s uplatňováním právních předpisů EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Allerdings können zwei Kräfte eine schwache wirtschaftliche Beruhigung in eine ernsthafte Rezession oder gar Depression treiben:

Jsou zde nicméně dvě síly, které by mírné zpomalení opravdu dokázaly proměnit v recesi nebo dokonce v hospodářskou krizi:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Allerdings funktionieren die beiden Sektoren nicht ganz auf dieselbe Weise.

Nicméně je třeba připomenout, že tato dvě odvětví nefungují stejným způsobem.

Korpustyp: EU DCEP

Allerdings soll die Kommission nachweisen, wie viele Stellen für die EU-Erweiterung tatsächlich noch notwendig sind.

Návrh nicméně i tak zůstává pod stropem, který stanovuje finanční rámec.

Korpustyp: EU DCEP

Allerdings muss nachgewiesen wird, dass es sich um für die Risikobewertung maßgebliche Faktoren handelt.

Poslanci nicméně žádají poskytovatele těchto služeb, aby zmíněné riziko jasně prokázaly.

Korpustyp: EU DCEP

Was die Umwelthaftung betrifft, liegt die Landrichtlinie dem Rat vor; allerdings gibt es noch keinen Fortschritt zu verzeichnen.

Pokud jde o ekologickou odpovědnost, Rada se zabývá směrnicí o půdě, nicméně neučinila v tom pokroky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Allerdings hat es lange gedauert, bis die EU reagiert hat.

Nicméně se nacházíme ve velice zvláštním období.

Korpustyp: EU DCEP

allerdings avšak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie müssen deshalb im Rahmen einer langfristigen Perspektive, bei der allerdings ihre ursprünglichen Werte erhalten bleiben, modernisiert werden.

Proto je třeba tyto modely z dlouhodobého hlediska modernizovat, avšak současně je třeba zachovat jejich původní hodnoty.

Korpustyp: EU DCEP

In einem Punkt allerdings hat Müntefering nicht ganz Unrecht: Die Steuerfreistellung von Veräußerungsgewinnen führte zu einer enormen Zunahme bei den Umsätzen mit Aktien.

Avšak Müntefering má kus pravdy. Zrušení daní z realizovaných kapitálových zisků obrovsky zvýšilo prodej akcií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Allerdings sind sie nicht einheitlich.

Avšak tyto odkazy nejsou soudržné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In einem Punkt allerdings hat Müntefering nicht ganz Unrecht:

Avšak Müntefering má kus pravdy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unser hoher Tierschutzstandard macht einen Teil des „Markenzeichens“ der europäischen Agrarerzeugnisse aus, allerdings unter der Voraussetzung, dass die geltenden Rechtsvorschriften auch tatsächlich eingehalten werden.

Naše přísné normy v oblasti ochrany zvířat jsou součástí značky evropských zemědělských výrobců, avšak jen za předpokladu, že jsou platná pravidla skutečně dodržována.

Korpustyp: EU DCEP

Um allerdings übermäßige Ausgaben aus dem Unionshaushalt zu verhindern, sind Höchstbeträge festzulegen, die eine angemessene Beteiligung an bestimmten Überwachungsmaßnahmen darstellen.

Avšak vzhledem k tomu, že je třeba předejít nadměrným výdajům z rozpočtu Unie, je třeba stanovit maximální limity, které představují přiměřenou úhradu za určité činnosti dozoru.

Korpustyp: EU

Man glaubt, die Entwicklungsländer müssten ähnliche Ressourcen aufbauen wie die Industrieländer. Das könnte kreatives Denken allerdings ersticken.

Obvykle se předpokládá, že rozvojové ekonomiky potřebují vybudovat zdroje, které budou napodobovat zdroje v rozvinutém světě, avšak to by mohlo ve skutečnosti zadusit nejtvořivější myšlení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zwischen Italien und Polen wurde allerdings innerhalb der vorgesehenen Frist keine einvernehmliche Regelung erzielt, weshalb die Kommission eine Entscheidung nach dem Verfahren in Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 genannten Verfahren erlassen muss.

Avšak vzhledem k tomu, že Itálie a Polsko ve stanovené lhůtě dohody nedosáhly, musí Komise postupem podle čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006 přijmout rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Allerdings wird die Richtlinie 98/70/EG eine Verringerung der Treibhausgasemissionen der für den Straßenverkehr bestimmten Kraftstoffe um 10 % bis 2020 vorsehen, sodass das Ziel eines Anteils an Biokraftstoffen von mindestens 10 % bis 2020 gestrichen werden sollte.

Avšak vzhledem k tomu, že do směrnice 98/70/ES bude začleněno snížení emisí skleníkových plynů o 10 % do roku 2020 u paliv používaných v automobilech, měl by být cíl dosažení minimálně 10% podílu biopaliv do roku 2020 vyňat.

Korpustyp: EU DCEP

Insbesondere die aus Drittstatten eingeführten Wirkstoffe sollten strenger kontrolliert werden, wobei allerdings zu beachten ist, dass zwischen der Kontrolle der guten Herstellungspraxis und somit der Qualität der Wirkstoffe einerseits und der alle Patentinhaber betreffenden Echtheitsprüfung andererseits unterschieden werden muss.

Je vhodné zpřísnit monitorování, zejména v případě dovozu účinných složek ze třetích zemí, avšak bez toho, aby byl opomenut požadavek na rozlišování mezi správnou výrobní praxí (a v důsledku tedy kvality účinných složek) a kontrolou zaměřující se na tzv. nepravost či padělání, které se týká všech držitelů patentů.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aus ihnen allerdings

z nich však

100 weitere Verwendungsbeispiele mit allerdings

534 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Doch, allerdings!

To tak ale funguje.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, allerdings!

To si piš, že mám!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, allerdings.

Jo, to teda máš.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, allerdings.

- Jaký krásný den.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, allerdings.

- To bych řekla.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, allerdings.

- To teda jo.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, allerdings.

- Tak jsem to myslel.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, allerdings.

- Jo, přesně.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, allerdings.

- Ne, je to fajn.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, allerdings.

- Jo, jsme.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, allerdings.

- Jo, určitě.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, allerdings.

- Líbilo se ti to?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, allerdings.

- Jo, to má.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, allerdings.

- Jo, fujtajxl.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, allerdings.

- Jo, to je.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, allerdings.

Pěkně se to poslouchalo.

Korpustyp: Untertitel

Ich bezweifle das allerdings.

Já o tom ale pochybuji.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hierbei entstehen allerdings Kosten.

Na počátku jsou náklady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das hilft allerdings tatsächlich.

Tohle mi opravdu pomohlo.

Korpustyp: Untertitel

- Den gibt es allerdings.

- Jak jsme pokročili.

Korpustyp: Untertitel

-Allerdings, das ist wahr!

- To bych řekl!

Korpustyp: Untertitel

Beim Landen allerdings weniger.

Viděl byl závod dělat to 100 krát.

Korpustyp: Untertitel

Ja, allerdings, Hersh.

Pořád, pane z Hershelů.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings ist das Pech.

To je sakra zlý.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings mit leeren Händen.

Ale s prázdnýma rukama.

Korpustyp: Untertitel

- Denen es allerdings gehört.

- Protože je jejich.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings nur die Sicherheitspolizei.

Byla to ale tajná policie.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte allerdings passen.

To by vlastně mohlo sedět.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings träumt man nicht.

Jediný rozdíl je, že nemáte žádné sny.

Korpustyp: Untertitel

Ja, allerdings, das stimmt.

Jo, to teda chci!

Korpustyp: Untertitel

Oh, ja. Allerdings.

Jo, jasně, že je.

Korpustyp: Untertitel

- Das stimmt allerdings.

- U Cézanna jsi byl užitečný.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings nicht für mich.

Mě teda ne, to vám říkám.

Korpustyp: Untertitel

Ja, allerdings. - Und?

- Jo, to budem.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings nicht als Mann.

Ale ne jako muže.

Korpustyp: Untertitel

- Ich versteh's allerdings.

- Myslím, že jo.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings auch ziemlich sexy.

Ale je to docela sexy.

Korpustyp: Untertitel

Das ist etwas, allerdings.

Alespoň něco je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Oh ja, allerdings.

Jo, to mám.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings kein Vergleich hierzu.

Ale na tohle tady to nemá.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings ist es das.

To je v skutku.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings nicht der Stichteil.

Ne ta část s bodáním.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings habe ich gezögert.

Ale víš, zaváhal jsem.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings. Zündet das Ding!

Jasně, zapálíme ji!

Korpustyp: Untertitel

Etwas vermisse ich allerdings.

Chybí mi jen jedna věc.

Korpustyp: Untertitel

Das ist allerdings gesund.

No to je zdravé.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings nicht so lange.

Jen ne takhle moc.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings. Das haben wir.

Jo, to máš pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist allerdings interessant.

Zvýšit tah o třetinu.

Korpustyp: Untertitel

Du musst allerdings kooperieren.

Musíš s námi ale spolupracovat.

Korpustyp: Untertitel

Das bist du allerdings.

Jo, to jsi.

Korpustyp: Untertitel

- Allerdings schmerzte es etwas.

To víte, že to kapánek bolelo.

Korpustyp: Untertitel

Kein "Locomotion" allerdings.

Ale hlavně ne "Locomotion".

Korpustyp: Untertitel

- Allerdings. Das stimmt.

- Vypadá to, že jo.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre allerdings kurzsichtig.

To by však bylo krátkozraké.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Etwas stört mich allerdings.

Jedna věc mě ale trápí.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings, du Tröterich.

Jistěže, můj troubící kámaráde.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist es allerdings.

- To teda je.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings, ihn brauche ich.

Lišíte se jen v tom, že jeho potřebuji.

Korpustyp: Untertitel

- Allerdings. Der Erde.

O tom není sporu.

Korpustyp: Untertitel

Das erklärt allerdings vieles.

- Tak tím se to vysvětluje.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das stimmt allerdings.

Přemýšlel jsem o tom taky.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sie allerdings.

v pohodě, to je fajn.

Korpustyp: Untertitel

Du bist zurück. - Allerdings!

- Podívejme, kdo se vrátil.

Korpustyp: Untertitel

Oh, doch, allerdings.

- Ale jo, můžeme.

Korpustyp: Untertitel

Ist allerdings keine Garantie.

- To ale není zaručený.

Korpustyp: Untertitel

Allerding verdienen sie ihn.

Ale zasloužíte si to.

Korpustyp: Untertitel

Aber allerdings keine Verbrechen.

Ale žádné těžké zločiny, myslím.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings vor acht Jahren.

Až na to, že před osmi lety.

Korpustyp: Untertitel

Man braucht die. Allerdings.

Ale chybí vám prostředky.

Korpustyp: Untertitel

Seine Freundin allerdings nicht.

Jeho přítelkyně ale ne.

Korpustyp: Untertitel

- Das wäre allerdings frivol.

- Nebylo by to divné?

Korpustyp: Untertitel

- Das wirst du allerdings.

- To víš, že tě miluji.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings. Weißt du was?

To si piš, že jo.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Eindruck täuscht allerdings:

To je ale zavádějící:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich muss allerdings arbeiten.

Já ale musím pracovat.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings eine harte Vergangenheit.

Ale má i svůj smutný příběh.

Korpustyp: Untertitel

- Allerdings. Seit gestern.

Seznámili jsme se včera.

Korpustyp: Untertitel

- Allerdings. Von T-Dub?

Co je zase s ním?

Korpustyp: Untertitel

Allerdings ein erbärmlicher Winkel.

Je to mizerný úhel.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings unter gewissen Bedingungen.

Ale jsou tu jisté podmínky.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings, das bin ich.

- To si piš.

Korpustyp: Untertitel

- Allerdings, das hast du.

- Jo, dostala si mě.

Korpustyp: Untertitel

Schade für mich allerdings.

Tím větší smůlu mám já.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings ein netter Versuch.

Ale byl to hezkej pokus.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings nicht dieses Jahr.

Ale nebylo to letos.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist er allerdings.

- To určitě je.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings werden Sie verlegt.'

Ale i tak vás převezou.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings nicht die Überwachungskamera.

Ale ne Advanced Camera pro průzkum.

Korpustyp: Untertitel

- Nach meiner Vorlage, allerdings.

-ale já to vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Oh doch, allerdings.

Ale jo, zničila.

Korpustyp: Untertitel

- Allerdings braucht man Eier.

- Ale musíš na tom mít koule.

Korpustyp: Untertitel

- Den gibt es allerdings!

- To víš, že je!

Korpustyp: Untertitel

Den hat sie allerdings.

A nejen s ním.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings arbeite ich daran.

Ale pracuju na tom.

Korpustyp: Untertitel

Ein Menge Geld allerdings.

Ale je tu spousta peněz.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings nicht nur das.

Snad ne jen to.

Korpustyp: Untertitel

- Zurückfahren wäre allerdings toll.

Ale zpátky by se nám to docela hodilo..

Korpustyp: Untertitel

Das ist allerdings scheiße.

Rozhodně je to na nic.

Korpustyp: Untertitel

War ich allerdings nicht.

Já tam rozhodně nebyla.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,42 Sek. - Log In