Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für alles

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=alles&lang=l1

Übersetzungen

[Weiteres]

alles

cokoli 3.217 vše 2.413 všechno 2.034 cokoliv 1.821 všeho 676 všemu 404 vším 388 všecko 258 kdeco 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

alles cokoli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alles andere würde bedeuten, dass die Demokratie bedroht ist.

Cokoli jiného by znamenalo, že je demokracie v ohrožení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tuvok will eine Analyse der Schotten. Alles, was ungewöhnlich ist.

Tuvok chce, abychom provedli metalurgickou analýzu přepážek a hledali cokoliv neobvyklého.

Korpustyp: Untertitel

Ein Mensch mit extremen Schmerzen wird alles sagen und somit unzuverlässige Informationen liefern.

Osoba trpící extrémními bolestmi totiž řekne cokoliv, takže její informace nejsou spolehlivé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Esther ist mächtiger als alles, was ich je gesehen habe.

Esther je silnější, než cokoliv, co jsem kdy viděl.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem man angegriffen wurde, sträuben sich die Amerikaner gefühlsmäßig gegen alles, was das Prädikat soft trägt.

Američané byli napadeni, a jejich city se tak bouří proti čemukoliv, co je označováno za měkké.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Joe wird alles tun, um ihn zu stoppen.

Joe udělá cokoliv, aby mu v tom zabránil.

Korpustyp: Untertitel

Der Ratsvorsitz möchte, mehr als alles andere, erfolgreich sein.

Předsednictví chce dosáhnout úspěchu a chce to víc než cokoli jiného.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Silien behält immer eine weiße Weste. Er tut alles für einen Freund.

Silien nikdy nevyjadřoval svoje city ale vždy pomohl příteli, ať potřeboval cokoli.

Korpustyp: Untertitel

Die Deutschen, so scheint es, tun alles außer was erforderlich ist.

Zdá se, že Němci udělají cokoli kromě toho, co je zapotřebí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Scott, du kannst mit mir über alles reden.

Scotte, se mnou přece můžeš mluvit o čemkoli.

Korpustyp: Untertitel

alles vše

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Passionierten Radlern stehen ebenfalls unzählige, gut markierte Wege zur Verfügung, die von der rasanten Abfahrt bis zum bequemen Radwanderweg alles bereit halten.

Pro vášňivé cyklisty jsou k dispozici také četné dobře označené trasy, které nabízí vše od razantního sjezdu až k pohodlné cyklotrase.

Korpustyp: Webseite

Nach einer Umbildung des Kabinetts bleibt alles beim Alten.

Po přerozdělení funkcí v kabinetu zůstává vše při starém.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Annunzio wollte, dass alles ausschließlich auf O'Brien zeigte.

Annunzio chtěl, aby vše ukazovalo přímo na O'Briena.

Korpustyp: Untertitel

Das ist alles, darüber ist also weiter nichts zu sagen;

To je vše, není tedy o tom třeba víc mluvit;

Korpustyp: Literatur

Sarah, ich hatte alles unter Kontrolle.

Sarah, měl jsem vše pod kontrolou.

Korpustyp: Untertitel

K. wußte nicht, wie er das Ganze beurteilen sollte, es hatte nämlich den Anschein, als ob alles in freundschaftlichem Einvernehmen geschehe.

K. nevěděl, co si má o tom všem myslit, zdálo se totiž, jako by se to vše dalo v přátelské shodě.

Korpustyp: Literatur

Henry könnte Pan alles im Nimmerland erzählt haben können.

- Tohle vše mu mohl říct v Zemi Nezemi.

Korpustyp: Untertitel

MÜNCHEN - Panta rhei. Alles fließt.

MNICHOV - Panta rhei. Vše plyne.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Bynes, ist alles in Ordnung?

Pane Bynesi, je vše v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Die Wahrscheinlichkeit, dass dies alles geschieht, ist natürlich nicht Null.

Pravděpodobnost, že by se toto vše stalo, samozřejmě není nulová.

Korpustyp: Zeitungskommentar

alles všechno

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vom erholsamen Spaziergang durch die weiße Winterkulisse bis zur rasanten Ski-Abfahrt in den beliebten Wintersport-Zentren ist alles möglich, sodass hier jeder auf seine Kosten kommt.

Od relaxační procházky zimní bílou krajinu až k razantnímu sjezdu na lyžích v populárních centrech zimních sportů, je možné všechno, takže se to pro každého vyplatí sem přijet.

Korpustyp: Webseite

Die PVV fragt sich, wozu das alles führen soll.

Strana PVV si klade otázku, kam toto všechno směřuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beauregard ist vier Kapitel vorher gestorben und alles was ich mache ist Baumwolle pflanzen und die Kinder großzuziehen.

Beauregard zemřel už před 4 kapitolami a všechno, co jsem dělala bylo pěstování bavlny a výchova dětí.

Korpustyp: Untertitel

Die heutigen jungen Demokratien allerdings müssen alles schneller tun.

Dnešní mladé demokracie ovšem musí všechno vykonat mnohem rychleji.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Belly hatte für alles die gleiche Kombination.

Belly používal stejnou kombinaci úplně na všechno.

Korpustyp: Untertitel

Wenn alles normal läuft, wird es im Januar 2008 einen Bericht über die Folgenabschätzung geben.

Pokud všechno půjde dobře, v lednu 2008 by zpráva o posouzení dopadu měla být hotová.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mensch, Mort, woher weißt du das alles?

- Páni, Morte, jak tohle všechno víš?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt verlangt man von Herrn Papandreou, alles in drei Monaten zu ändern.

A od pana Papandrea teď požadujete, aby změnil všechno během tří měsíců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, keine Bange, alles wird gut werden.

Ano, neboj se, všechno bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Leider wurde zuviel Zeit mit Schutz verschwendet, und nicht alles ist reibungslose abgelaufen.

Bohužel bylo příliš mnoho času vyplýtváno na ochranu a ne všechno probíhalo bez problémů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

alles cokoliv

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Mensch mit extremen Schmerzen wird alles sagen und somit unzuverlässige Informationen liefern.

Osoba trpící extrémními bolestmi totiž řekne cokoliv, takže její informace nejsou spolehlivé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Joe wird alles tun, um ihn zu stoppen.

Joe udělá cokoliv, aby mu v tom zabránil.

Korpustyp: Untertitel

Aber die Glaubwürdigkeitslücke in Frankreich ist inzwischen von solcher Art, dass alles andere als eine umfassende Reform mit Misstrauen betrachtet werden dürfte.

Propast důvěry v současné Francii je ovšem tak hluboká, že na cokoliv jiného kromě rozsáhlé reformy se pravděpodobně bude pohlížet s podezíravostí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Esther ist mächtiger als alles, was ich je gesehen habe.

Esther je silnější, než cokoliv, co jsem kdy viděl.

Korpustyp: Untertitel

Alles andere würde Pakistans Führung dauerhaft beschädigen und jeglichen Versuch zur politischen Versöhnung verhindern.

Cokoliv menšího by natrvalo pošpinilo pákistánské vedení a překazilo veškeré snahy o politické usmíření.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr Ross, ich kann alles, was Sie brauchen.

Pane Rossi, udělám, co je třeba, cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Die Banken haben bis 2019 die neuen Bestimmungen zu erfüllen, und in der Zwischenzeit kann alles Mögliche passieren.

Banky mají splnit nová opatření do roku 2019 a do té doby se může stát cokoliv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

James, ich würde alles für dich tun, ich bin deinetwegen zurückgekommen.

Jamesi, udělala bych pro tebe cokoliv, vrátila jsem se pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

Alles andere sei eine Missachtung moralischer Verpflichtungen.

Cokoliv menšího je rezignací na morální povinnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mädchen machen alles, um ihre schwachköpfigen Dads bei sich zu haben.

Holky udělají cokoliv, aby si udržely svoje vypatlaný tatínky u sebe.

Korpustyp: Untertitel

alles všeho

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie alles benützt werden muß, was irgendwie Hoffnung gibt?

Jak je nutno použít všeho, co dává nějakou naději?

Korpustyp: Literatur

Spartacus will alles zerstören, was uns wertvoll ist.

Spartakus koná pro zničení všeho, čeho si ceníme.

Korpustyp: Untertitel

Während dies alles geschieht, häufen sich die US-Handelsdefizite an.

Na pozadí toho všeho se navíc vrší americký obchodní deficit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nanny hat alles aufgegeben, um sich um mich zu kümmern.

Nanny se vzdala všeho a zůstala, aby na mne dohlédla.

Korpustyp: Untertitel

Wirtschaftswachstum zu erzeugen bedeutet darüber hinaus, die richtigen Ziele anzusteuern und nicht alles auf einmal zu tun.

Tvorba hospodářského růstu navíc vyžaduje dosahování správných cílů, nikoliv splnění všeho naráz.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Caroline hat alles aus ihrem früheren Leben entsorgt.

Caroline se zbavila všeho ze svého předchozího života.

Korpustyp: Untertitel

Dies alles wird nur durch eine enge Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern erreicht werden.

Toho všeho lze dosáhnout pouze prostřednictvím úzké spolupráce se zeměmi původu a se zeměmi tranzitu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Severino war unser Schlüssel, alles zu beweisen, bevor er heute morgen vor dem Gericht hinfiel.

Severino byl naším klíčem k dokázání toho všeho, dokud u soudu dneska ráno nepřistál na obličeji.

Korpustyp: Untertitel

Das Milošević-Regime hat alles andere gemacht als die Integration der Bevölkerung zu fördern und Respekt für die kosovo-albanischen Bürgerinnen und Bürger zu zeigen.

Miloševićův režim dosáhl všeho možného, kromě integrace obyvatelstva a prosazování respektu vůči kosovsko-albánským občanům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was für ein Hitzkopf du bist. Nimmst alles persönlich.

Jak jsi vznětlivý, jak ze všeho děláš osobní věc.

Korpustyp: Untertitel

alles všemu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alles was nicht links ist, muss demnach offenbar bekämpft werden.

Samozřejmě se budou stavět proti všemu, co není levice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sab hat alles zugegeben. Er kam zu mir.

Ke všemu se přiznal, přišel ke mne sám.

Korpustyp: Untertitel

Alles zusammen nennen wir Wirtschaftsunion, einen inneren wirtschaftlichen Zusammenhalt in der Union.

Tomu všemu bychom mohli říkat hospodářská unie, vnitřní hospodářská soudržnost Unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Chief nimmt sich nur extra Zeit, damit er alles richtig versteht.

Náčelník jen potřebuje více času, aby se ujistil, že všemu rozumí.

Korpustyp: Untertitel

Ich unterstütze alles, was der französische Minister gesagt hat, aus tiefstem Herzen.

Plně se připojuji ke všemu, co zde prohlásil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie können Sie das alles in so kurzer Zeit begreifen?

Jak můžete čekat, že všemu porozumíte za takovou chvilku?

Korpustyp: Untertitel

Warum haben wir erst abgewartet, bis alles längst passiert ist, bis wir Richtlinien einführen?

Proč jsme museli čekat, až k tomu všemu dojde, abychom zavedli předpisy?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alternder Herrscher über alles, was von der Sonne beschienen wird.

Starý vládce, který vládne všemu, co spatří světlo světa.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben alles zur Priorität ernannt, und somit gibt es nichts, das wirklich vorrangig behandelt wird.

Přiznal jste prioritu všemu, a tak nakonec nemá prioritu nic.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So wie ich alles bekomme, was ich will.

- Úplně stejně jako ke všemu, co chci.

Korpustyp: Untertitel

alles vším

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

LONDON – Für viele Menschen auf der Welt ist das Wetter dieses Jahr alles andere als ein Thema für Smalltalk.

LONDÝN – Pro mnoho lidí z celého světa se počasí stalo v letošním roce vším jiným, jen ne tématem ke zdvořilostní konverzaci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Orei Tage und drei Nächte, aber sie sind alles.

Tři dny a tři noci. A přeci jsou vším.

Korpustyp: Untertitel

Kollektiv gehört in Ozeanien der Partei alles, da sie alles kontrolliert und über die Erzeugnisse nach Gutdünken verfügt.

Strana jako kolektiv vlastní v Oceánii všechno, protože má kontrolu nad vším a disponuje všemi produkty, jak uzná za vhodné.

Korpustyp: Literatur

Baby, du und die Kinder bedeuten mir alles.

Zlato, ty a děti jste pro mě vším.

Korpustyp: Untertitel

Würde er den Weg finden, der durch alles hindurch zum guten Ende führte?

Najde cestu, která tím vším vede k dobrému konci?

Korpustyp: Literatur

Tut mir Leid, dass Sie das alles durchmachen mussten.

Johne, promiň, že si musel tím vším projít.

Korpustyp: Untertitel

Über den Namen mehr als über alles andere erschrocken, sah ihn Frieda an.

Frída se na něj zadívala, vyděšená spíš tím jménem než vším ostatním.

Korpustyp: Literatur

Ich habe alles hinausgezögert, als wollte ich die Zeit anhalten:

Tak jsem se vším přestal, jako bych chtěl zastavit čas.

Korpustyp: Untertitel

Als eifriger Leser von Meinungsumfragen versuchte er rätselhafterweise, für alle Wähler alles zu sein.

Putin, horlivý čtenář průzkumů veřejného mínění, se záhadným způsobem pokusil být vším pro všechny voliče.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich glaube immer noch, dass Sie alles Mögliche werden können.

Vždy jsem si myslel, že jste mohl být vším možným.

Korpustyp: Untertitel

alles všecko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Man hätte ihn wohl besser behandelt, wenn man alles gewußt hätte.

Byli by s ním jednali lip, kdyby to byli všecko věděli!

Korpustyp: Literatur

Gaines wird alles versuchen, um dich zum Schweigen zu bringen.

Až budeš ve vazbě, Gaines udělá všecko, abys nesvědčila.

Korpustyp: Untertitel

Er dachte, mit ein bißchen Geduld könne er alles in Gold verwandeln.

Pomyslel si, že při troše trpělivosti by mohl proměnit ve zlato všecko.

Korpustyp: Literatur

Hey, ich jage nur Wasservögel, das ist alles.

Hej, jen tu lovím kachny, to je všecko.

Korpustyp: Untertitel

Warum ist das alles so schwierig geschrieben?

Proč se tam všecko říká tak složitě?

Korpustyp: Literatur

Stellen Sie alles in den Ofen, Carl, niedrige Temperatur.

Jen dejte všecko do trouby, Carle, na nízkou teplotu.

Korpustyp: Untertitel

Der Jüngling ging auf sein Zimmer und suchte alles, was er besaß, zusammen.

Santiago šel do svého pokoje a složil všecko, co měl.

Korpustyp: Literatur

- Für Geld ist alles zu haben, mein Lieber.

- Za peníze je všecko k mání, milej pane.

Korpustyp: Untertitel

fragte der Jüngling mit wachsendem Interesse. Alles im Leben besteht aus Zeichen, antwortete der Engländer und schlug seine Zeitschrift zu.

vyzvídal chlapec se stále větším zájmem. Všecko v životě je znamení, řekl Angličan a tentokrát odložil časopis, který četl.

Korpustyp: Literatur

Das alles hier hat uns nur zehn Mäuse oder so gekostet.

Všecko, co máme na sobě stálo jen asi deset dolarů.

Korpustyp: Untertitel

alles kdeco

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Du weißt wirklich alles, Joan.

- Vy vážně znáte kdeco, Joan.

Korpustyp: Untertitel

Wir backen hier alles, Kumpel.

Pečeme tady kdeco, kamaráde.

Korpustyp: Untertitel

Es wächst alles auf ihm.

Roste na něm kdeco.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

alle	všechny 38.067 všichni 16.607 všech 9.019 veškeré 7.335 všechna 5.638 všem 4.153 veškerá 3.155 všechen 2.911 všechno 997 všechnu 117 všecky 53 veškerý 51 vší 16 Vše 5 každý 4
all	veškerý 15.311 všechno 992 všechna 402
All	vesmír 278 kosmos 22
Alle	Lava
alle Anstrengungen	veškeré snahy 6
zu alles	ke všem 1
alles klar	všechno jasné 30
alles dafür	vše pro to 11 všechno pro to 11
Alles Gute	Všechno dobré 1
alle Einzelheiten	všechny podrobnosti 13

alle všechny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Holm inspizierte alle Immobilien sowohl außen als auch innen.

Holm prohlédl všechny nemovitosti jak zvenku, tak zevnitř.

Korpustyp: EU

Amy, Rory, öffnet alle Türen zum Swimmingpool.

Amy, Rory, otevřete všechny dveře k bazénu.

Korpustyp: Untertitel

Vorhaben von gemeinsamem Interesse beziehen sich auf alle unmittelbar betroffenen Beteiligten.

Projekty společného zájmu se vztahují na všechny přímo dotčené zúčastněné strany.

Korpustyp: EU

Greer hat noch andere Pods gefunden, alle leer.

Greer objevil několik dalších podů, všechny jsou prázdné.

Korpustyp: Untertitel

Liechtenstein gehört auch dem Binnenmarkt an, in dem für alle Teilnehmerstaaten die gleichen Grundregeln gelten.

Lichtenštejnsko je také součástí jednotného trhu, kde pro všechny zúčastněné státy platí stejná základní pravidla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schande, dass es ein Mann für alle ruinieren musste.

Škoda, že to jeden chlap pro všechny ostatní zkazil.

Korpustyp: Untertitel

Italien stellt mit dem Tag des Erlasses dieser Entscheidung alle aufgrund der in Artikel 1 genannten Beihilferegelung ausstehenden Zahlungen ein.

Itálie zruší všechny existující platby podpory v rámci režimu uvedeného v článku 1 s účinností ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Keith findet, dass es für alle zu kompliziert wäre.

Keith cítí, že by to pro všechny bylo obtížné.

Korpustyp: Untertitel

Herr Vizepräsident, jetzt richten sich alle Augen auf Sie!

Pane místopředsedo, všechny oči se teď upírají na vás!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kreditgebern werden alle wichtigen Bauverträge der Union Pacific Eisenbahn zugesprochen.

Credit mobilier budou uděleny všechny stavební smlouvy železnice Union Pacific.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit alles

2235 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Alle, alle?

- Všechny, všude?

Korpustyp: Untertitel

Alles, alles Gute!

Přeji vám hodně úspěchů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alles, alles Gute!

Přeji vám všem hodně úspěchů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alles, alles Gute!

Přeji mu skutečně mnoho úspěchů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alles gut, alles gut.

To bude dobré. To bude dobré.

Korpustyp: Untertitel

Alles Richter. Alles Kollegen.

Samí soudci a prokurátoři, samí kolegové.

Korpustyp: Untertitel

Alles gut, alles gut.

Dobrý dobrý..já sám.

Korpustyp: Untertitel

Alle Berufe, alle Völker.

Všechny obory, všechny rasy.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, alles klar.

No tak, vážení.

Korpustyp: Untertitel

- Alles klar, alles klar.

- No dobře.

Korpustyp: Untertitel

Gib alles, gib alles!

Natáhni se pro to!

Korpustyp: Untertitel

-Alles, alle Anklagepunkte.

- Ano, veškerá obvinění.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar. Alles klar.

Už chápu, už chápu.

Korpustyp: Untertitel

Alles gut. Alles gut.

Je to dobrý, je to dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Alle Rassen, alle Farben.

Lidé různých ras a barev.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, alles klar.

Dobře, dobře.

Korpustyp: Untertitel

Alle Erzeugnisse — Alle Bestimmungen

Všechny produkty – všechna místa určení

Korpustyp: EU

Zerstört alles und alle.

Žádná omezení a žádnou milost.

Korpustyp: Untertitel

Alles okay, alles okay.

Je to dobré, je to dobré.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, alles klar.

Dobře, dobře, tak jo.

Korpustyp: Untertitel

- Alles klar, alles klar!

- Už to bude.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, alles klar.

Mám to, mám to.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, alle raus.

Tak dobře, vykliďte to tu.

Korpustyp: Untertitel

Ihm glauben alle alles.

Umí nadchnout koholiv do čehokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Alles ok, alles gut.

Klid.

Korpustyp: Untertitel

Alles, einfach alles.

Ano, Eriku, s čímkoli.

Korpustyp: Untertitel

Alles explodiert, alles explodiert!

Je tam bomba! Je tam bomba!

Korpustyp: Untertitel

- Alles Quatsch, alles Scheiße!

Si všimni tý jízdy.

Korpustyp: Untertitel

- alles klar, alles klar.

- Dobrá. Dobrá.

Korpustyp: Untertitel

- Alles klar, alles klar!

Hele, klídek! To stačilo!

Korpustyp: Untertitel

Alle Erinnerungen, alle Geschichten.

Všechny vzpomínky, všechny příběhy.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar. Alles klar, alles klar.

Jasně, jasně, jasně.

Korpustyp: Untertitel

Alle Schwachsinnigen, alle Mörder, alle Nigger.

Všechny retardy, vrahy a negry.

Korpustyp: Untertitel

Alle weiß, alle männlich, alle verheiratet?

Samí bílí a ženatí.

Korpustyp: Untertitel

Alle Akten, alle Aufzeichnungen, alle Daten.

Všechny složky, všechny záznamy, všechny data.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, alles klar, alles klar.

Dobře, blíž k sobě, dobře.

Korpustyp: Untertitel

Alle Dateien (*)

Všechny soubory (*)

Korpustyp: Fachtext

- Doch, alles.

- Ne, zcela prosté.

Korpustyp: Untertitel

(Alle:) Hey!

Ahoj! - Ahoj!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, alle.

- Ano, znám.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar.

U nás to není.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, alle.

- Všech na světě.

Korpustyp: Untertitel

Alles zurechtbiegen.

Mohl by ses do toho opravdu vložit.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, alle.

- Ano, všechny.

Korpustyp: Untertitel

- Alles okay?

- Nikdy mi nebylo líp.

Korpustyp: Untertitel

- Alles klar.

- Dobrá, díky.

Korpustyp: Untertitel

- Alles Stopp.

Shoduje se s předchozími změnami podle kurzu?

Korpustyp: Untertitel

Alles klar.

Pokud vyhraju, hra pokračuje!

Korpustyp: Untertitel

- Uns alle?

- To jako všechny?

Korpustyp: Untertitel

- Alles frei.

- Tak to spusť.

Korpustyp: Untertitel

Alles ok?

Můžeš mi otevřít dveře?

Korpustyp: Untertitel

- Holt alle!

- Dostaňte je všechny ven!

Korpustyp: Untertitel

(Alle) Ja!

- Kdy ti končí směna?

Korpustyp: Untertitel

Alles bestens.

Ano, je mi fajn.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar?

Nelíbí se mně ta strašidelná paní.

Korpustyp: Untertitel

Alles abstreiten.

- Ale my to musíme popřít.

Korpustyp: Untertitel

- (Alle) Hui!

- (Všechny) Hui!

Korpustyp: Untertitel

Alle miteinander.

Sodomité, do jednoho.

Korpustyp: Untertitel

- Alles cool?

- Ne, dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Alles Routine

Maléry pana Šikuly

Korpustyp: Wikipedia

Alles Sense

Sekáč

Korpustyp: Wikipedia

Catch-All

Doménový koš

Korpustyp: Wikipedia

Durchsucht alles.

Prohledejte dům od půdy po sklep.

Korpustyp: Untertitel

Alle abgeriegelt.

Silniční zátaras na dálnici číslo 50.

Korpustyp: Untertitel

Alles gut.

Už je to dobré.

Korpustyp: Untertitel

Alles okay.

A nedělej z toho vědu.

Korpustyp: Untertitel

Alles Schmuddelkram.

Hromada porna pod skříní.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar.

Bingo, tady to je.

Korpustyp: Untertitel

- Alles ok?

- To je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

- Alles klar.

- Díky, Roberte.

Korpustyp: Untertitel

Euch. Alle.

Tebe, všechny, každého.

Korpustyp: Untertitel

Alles gut.

- Nechcete do nemocnice?

Korpustyp: Untertitel

- Alles okay?

- Máš se dobře?

Korpustyp: Untertitel

Alle abgesperrt.

Každý sektor se při kontaminaci zablokuje.

Korpustyp: Untertitel

(Alle) Jaaa!

Tak jo.

Korpustyp: Untertitel

- Alles klar.

- Máte to mít.

Korpustyp: Untertitel

* Alle widersprechen.

Možná si vás vygoogloval.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar.

Ne, naprosto chápu.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, alle.

- Jo, všech.

Korpustyp: Untertitel

- Naja, alle.

- No, ve všech.

Korpustyp: Untertitel

Alles nass.

Tady to je mokrě.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar?

Tak jak se ti daří?

Korpustyp: Untertitel

- Alles, Mann!

- Záležet na všem, chlape!

Korpustyp: Untertitel

- (alle) Break!

- Pauza!

Korpustyp: Untertitel

Alles klar.

Je po něm, jdeme dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

(Alle) Nein!

- No tak, tati.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar?

- Je ti tady příjemně?

Korpustyp: Untertitel

"Alle Frauen"?

"Všechny ženy"?

Korpustyp: Untertitel

Alles okay.

Ne, to je dobré.

Korpustyp: Untertitel

Alle werden bezahlen müssen, alle.

No já to budu zplácet fakt dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Ok, alles klar, alles klar.

Jasně. Rozumím, chápu to.

Korpustyp: Untertitel

Ok, alles super, alles super.

Tak jo. Dobrý-Dobrý. Pojďte --.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, alles klar, Leute.

Dnes, budeme mluvit o sexuálním obtěžování.

Korpustyp: Untertitel

Ich gab alles aus. - Alles?

- Musel jsem předat všechnu naši hotovost.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, alle sind da.

Gang je celej.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen alle unterschreiben, alle.

Musíme nabrat všechny, každýho.

Korpustyp: Untertitel

Ok, alles klar, alles klar.

Dobrá, dobrá. Ty seš tu šampión.

Korpustyp: Untertitel

Alle Ausgänge verschließen! Alle verhaften!

Zablokujte východy, chci všechny tyto muže zatčené!

Korpustyp: Untertitel

- Hey, alles klar, alles klar.

- Zvládneš? Dobře.

Korpustyp: Untertitel

Ist alles klar, alles gut?

Já tě zfackuju, se budeš divit.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,75 Sek. - Log In