Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=alles Gute zum Geburtstag&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
alles Gute zum Geburtstag
všechno nejlepší k narozeninám
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Und ich bin hier, um Prinzessin Agnes alles Gute zum Geburtstag zu wünschen!
Přišla jsem popřát princezně Agnes všechno nejlepší k narozeninám!
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum 20. Geburtstag, Liebling!
Všechno nejlepší k 20. narozeninám, lásko!
Korpustyp:
Untertitel
Darf ich dir alles Gute zum Geburtstag wünschen?
Můžu ti popřát všechno nejlepší k narozeninám?
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Mylord.
Všechno nejlepší k narozeninám, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Schätzchen.
Všechno nejlepší k narozeninám, miláčku.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Hugo!
Všechno nejlepší k narozeninám, Hugo.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Pablo!
Všechno nejlepší k narozeninám, Pablo!
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Darren.
Všechno nejlepší k narozeninám, Darrene.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Anjali!
Všechno nejlepší k narozeninám, Anjali!
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag für meine älteste und beste Freundin.
Všechno nejlepší k narozeninám moje nejstarší a nejlepší kamarádko.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alles Gute zum Geburtstag
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Alles Gute zum Geburtstag.
-Všechno nejlepší k narozeninàm.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag.
Všechno nejlepší, Edwarde.
Korpustyp:
Untertitel
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Všechno nejlepší!
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag!
Všechno nejlepší, Jaquesu!
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag.
Všechno nejlepší, Liv.
Korpustyp:
Untertitel
- Alles Gute zum Geburtstag.
- Všechno nejlepší, děvčata.
Korpustyp:
Untertitel
"alles Gute zum Geburtstag.
Hodně štěstí a zdraví.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag.
Všechno nejlepší, Dave.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag.
Všechno nejlepší, Lainey.
Korpustyp:
Untertitel
Alles gute zum Geburtstag.
Feliz cumpleaños.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag.
Všechno nejlepší, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag.
Vše nejlepší k narozeninám.
Korpustyp:
Allgemein
- Alles Gute zum Geburtstag.
- Všechno nejlepší, drahuško.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag.
Všechno nejlepší, Lois.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag.
Všechno nejlepší! - Ahoj, Tommy.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag.
Všechno nejlepší, šéfe.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag.
- Pěkné narozeniny.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag.
Všechno nejlepší, Kate.
Korpustyp:
Untertitel
- Alles Gute zum Geburtstag.
Všechno nejlepší, Cristino.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag.
Hodně štěstí k narozeninám!
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag!
Všechno najlepší k narozeninám!
Korpustyp:
Untertitel
- Alles Gute zum Geburtstag!
Všechno nejlepší, Jime.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag.
Ahoj, všechno nejlepší.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag. Alles Gute zum 18ten Geburtstag."
Všechno nejlepší.Um, Všechno nejlepší k tvým 18-tinám"
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Silas.
Všechno nejlepší, Silasi.
Korpustyp:
Untertitel
- Hey alles Gute zum Geburtstag!
- Hej, všechno nejlepší!
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Dad.
Všechno nejlepší, tati.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Pete.
Všechno nejlepší, Pete.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Sohn.
Všechno nejlepší, synu.
Korpustyp:
Untertitel
Hey, Alles Gute zum Geburtstag.
Ahoj. Všechno nejlepší.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, LaLu.
Všechno nejlepší, LaLu.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Harrison.
Všechno nejlepší, Harrisone!
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Prinzessin.
Všechno nejlepší, princezno.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute Zum Geburtstag, Jess.
Všechno nejlepší, Jess.
Korpustyp:
Untertitel
Hey, alles Gute zum Geburtstag.
Hele, všechno nejlepší.
Korpustyp:
Untertitel
- Alles Gute zum Geburtstag, Jack.
- Všechno nejlepší, Jacku.
Korpustyp:
Untertitel
Liebling, alles Gute zum Geburtstag.
- Drahoušku, všechno nejlepší.
Korpustyp:
Untertitel
Clarke, alles Gute zum Geburtstag.
Clarkeová, všechno nejlepší.
Korpustyp:
Untertitel
alles Gute zum Geburtstag, Geburtstagskind.
Všechno nejlepší, oslavenče.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Mama.
Všechno nejlepší, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Maria.
Všechno nejlepší, Mario.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Lionel.
Všechno nejlepší, Lioneli.
Korpustyp:
Untertitel
- Alles Gute zum Geburtstag, Bill.
Když ti něco ukážu, nikomu to neřekneš?
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Blue!
Všechno nejlepší, Modrá!
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Süsse.
Šťastné a veselé, zlatíčko.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Chloé.
- Všechno nejlepší, Chloé.
Korpustyp:
Untertitel
Alles gute zum Geburtstag, Bo.
Všechno nejlepší, Bo.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Ferdi.
Všechno nejlepší, Farkle.
Korpustyp:
Untertitel
Übrigens, alles Gute zum Geburtstag.
Fajn, a mimo jiné, pěkné narozeniny.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Charlie!
Všechno nejlepší, Charlie!
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Vater.
Tati všechno nejlepší. Přinesla jsem dárek.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Schätzchen.
Všechno nejlepší, zlatíčko.
Korpustyp:
Untertitel
- Alles Gute zum Geburtstag, Junge.
- Všechno nejlepší.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Daddy!
Všechno nejlepší, tatínku!
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Oma.
Šťastné narozeniny, babičko.
Korpustyp:
Untertitel
Dann alles Gute zum Geburtstag.
tak, šťastné narozeniny.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Mutter.
Všechno nejlepší, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Marie.
Vše nejlepší, Marie.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Inken!
Haló, konečně jste tady!
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Danny!
Všechno nejlepší, Danny.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Turtle.
Všechno nejlepší, Turtle.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Schatz.
Všechno nejlepší, oslavenkyně.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Bonnie.
Všechno nejlepší, Bonnie.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Bro.
Všechno nejlepší, brácho.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag. Essen?
Všechno nejlepší a teď jdeme jíst!
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Mike.
Všechno nejlepší, Miku.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Jeanne!
Hezké narozeniny, Jeanne!
Korpustyp:
Untertitel
- Alles Gute zum Geburtstag, Kumpel.
- Všechno nejlepší, kámo.
Korpustyp:
Untertitel
- Übrigens, alles Gute zum Geburtstag
Mimochodem, všechno nejlepší.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Kleiner.
Všechno nejlepší, chlapče.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Nicholas.
Všechno nejlepší, Nicholasi.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Cristina.
Všechno nejlepší, Cristino.
Korpustyp:
Untertitel
(Polnisch) Alles Gute zum Geburtstag.
Všechno nejlepší, Cristino.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Baby.
- Všechno nejlepší, lásko.
Korpustyp:
Untertitel
- Alles Gute zum Geburtstag, Laverne.
- Všechno nejlepší, Laverne!
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Claire.
Všechno nejlepší, Claire.
Korpustyp:
Untertitel
Aber alles Gute zum Geburtstag.
Ale přeju všechno nejlepší.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Gisborne.
Vše nejlepší k narozeninám, Gisborne.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Coop.
Všechno nejlepší, Coope.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, natürlich.
Kromě, samozřejmě, všechno nejlepší.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Louie!
Všechno nejlepší, Louiei!
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Amanda.
Vše nejlepší, Amando.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Carrie.
Všechno nejlepší, Carrie.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Jay.
Všechno nejlepší, Jayi.
Korpustyp:
Untertitel
Meine liebe Anjali, alles Gute zum Geburtstag!
Moje milá Anjali, všechno nejlepší!
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag für mich.
Všechno nejlepší, Max.
Korpustyp:
Untertitel
Und alles Gute zum Geburtstag, mein Spätzchen.
A hezkou oslavu zítra, ano?
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Ms. Day.
Všechno nejlepší, slečno Dayová. NEVADILO JIM, ŽE JE NATÁČÍ CIZÍ CHLAP.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Ms. Day.
Všechno nejlepší, slečno Dayová.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, mein Führer.
Odkud jde ta střelba?
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag für mich.
Všechno nejlepší pro mě.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, mein kleiner Krebs.
Hodně štěstí, ty můj malý ráčku.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum neunten Geburtstag, Kes.
Všechno nejlepší k tvým devítinám, Kes.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Robin Hood!
Všechno nejlepší, Robinu Hoodu!
Korpustyp:
Untertitel
Aber zuerst: Alles Gute zum Geburtstag, Mama.
ale nejdřív všecko nejlepší k narozeninám, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, mein Bruder.
Všechno nejlepší, bráško.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Sandy Patterson.
Všechno nejlepší, Sandy Pattersonová.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, mein Kind.
Všechno nejlepší mé dítě.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, übrigens. Alles Gute zum Geburtstag. Hallo?
Mimochodem, všechno nejlepší Nicku.
Korpustyp:
Untertitel
Darauf steht "alles Gute zum Geburtstag, Addie".
Napsala na ni "Addie k narozeninám".
Korpustyp:
Untertitel