Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=als ob&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| als ob ihn |
jako by ho
|
| als ob er möchte |
jako by chtěl
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit als ob
345 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Als ob das funktioniert.
- Tak to určitě.
Korpustyp:
Untertitel
Tu wenigstens als ob.
Alespoň se snaž předstírat.
Korpustyp:
Untertitel
-Sicher. Als ob.
- Jasně, to nedělám.
Korpustyp:
Untertitel
Rantzau tut, als ob.
Rantzau si to jen namlouvá.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob, Perversling.
To je fuk, úchyle.
Korpustyp:
Untertitel
-Als ob das etwas ausmacht.
- Záleží na tom?
Korpustyp:
Untertitel
Als ob dich das interessiert!
- Nic ti do toho není.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob dich das interessiert.
To by tě nezajímalo.
Korpustyp:
Untertitel
als ob du nichts verstehst.
Zajímá tě to vůbec?
Korpustyp:
Untertitel
Als ob ich sie wollte!
Já si to taky nepřeji.
Korpustyp:
Untertitel
Lächle, als ob nichts wäre.
No tak, úsměv!
Korpustyp:
Untertitel
Als ob jemand Farbe abkratzt.
Jste škrábání off barvu?
Korpustyp:
Untertitel
Als ob das geschehen würde.
- Jo, to určitě.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob das irgendwen juckt.
Stejně je to všem fuk.
Korpustyp:
Untertitel
- Als ob das möglich wäre.
- Jestli je to vůbec možné.
Korpustyp:
Untertitel
Sie tun nur als ob?
To mu dělaj takový pomyšlení?
Korpustyp:
Untertitel
- Tun Sie so, als ob.
Já vím, ale předsírejte to.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob ich fragen müsste.
Smím-li se tedy ptát.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob die mal entspannen?
Vždyť jsou to Japonci.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sage nur, als ob!
Nic jinýho jsem neřekl.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob wir darauf reinfallen.
Na to jim neskočíme.
Korpustyp:
Untertitel
Tu einfach so, als ob.
- Tak se přetvařuj.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob das funktionieren würde.
Jo, to určitě funguje.
Korpustyp:
Untertitel
- Tut einfach so als ob.
- Ty další předstírejte.
Korpustyp:
Untertitel
- Als ob Sie verletzt wären.
-Nehrajte si na ublíženou.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob es Sie interessiert!
Vždyť je vám to u prdele.
Korpustyp:
Untertitel
- Als ob du gläubig bist!
- Vždyť v něj ani nevěříte!
Korpustyp:
Untertitel
Als ob das helfen würde.
Tohle mně bude na nic.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob ein Pony beschleunigt.
Co to do hajzlu je?
Korpustyp:
Untertitel
Als ob es kleiner ist.
- Je to takové menší.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob das was geholfen hätte.
I kdybych ti dal 40, stejně by to nepomohlo.
Korpustyp:
Untertitel
als ob Sie das Zeug dazu hätten.
Na to nemáš koule.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob ich alles allein gemacht hätte.
Já tě do toho nedostal.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob ich das nicht wüsste.
Řekni mi něco, co nevím.
Korpustyp:
Untertitel
- Als ob das ein Geheimnis wäre.
- To přece není tajemství.
Korpustyp:
Untertitel
- Nehmen Sie, tun Sie als ob.
- Alespoň formálně si to natáhněte.
Korpustyp:
Untertitel
- Als ob ich jemals was übertrieben hätte.
- Kdy jsem naposledy něco přehnal?
Korpustyp:
Untertitel
Als ob ich das erlauben würde.
To nedovolím.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob du mich dazu bräuchtest!
K tomu mě nepotřebuješ!
Korpustyp:
Untertitel
- Als ob du's nicht wissen willst?
- Vždyť to taky chceš vědět.
Korpustyp:
Untertitel
Ob ich als Erster am Brunnen bin.
Dneska se potopím hlouběji.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob man uns das abkauft.
A ten latinský nápis!
Korpustyp:
Untertitel
Tu nicht so, als ob du krepierst.
Nedokážeš stát na nohou?
Korpustyp:
Untertitel
Es ist als ob man unterdrückt wäre.
Líbí se mi být rezervovaná.
Korpustyp:
Untertitel
Tu nicht so, als ob du schläfst!
Juanito, slíbilas mi to.
Korpustyp:
Untertitel
Ob Peter als Kind Freunde hatte?
Jestli Peter vyrůstal s nějakými dobrými přáteli?
Korpustyp:
Untertitel
Niemand klingt, als ob er bereit wäre.
Nikdo kurva nezní připraveně.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob dir das nicht egal wäre!
Stejně je ti to jedno.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, als ob das passieren wird.
- Jo, to se určitě stane.
Korpustyp:
Untertitel
Das klingt, als ob uns Welten trennen.
Všechny nás tak rozdělujete.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sprechen, als ob Sie sicher wären.
Říkáte to s obdivuhodným přesvědčením.
Korpustyp:
Untertitel
- Ach, als ob ich kleinlich wär.
- To se nedá nic dělat.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob ich will und nicht kann.
Chce to nový účes.
Korpustyp:
Untertitel
- Als ob sie da fragen müssten, Rotschopf.
Na to se ani nemusíš ptát, zrzko.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob ich dir das sagen würde.
Rád ti to řeknu.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob mein Gehirn blockiert wäre....
Vůbec mi to při ní nemyslí.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob in ihm ein Vakuum herrscht.
Byl tam jen prostor.
Korpustyp:
Untertitel
Ob Len hyperaktiv war als Kind?
Bral Len prášky proti hyperaktivitě?
Korpustyp:
Untertitel
Als ob Sie verunfallen und verbrennen.
Kazíte to, jste v háji.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob sie alles im Griff hätte.
Měla by si poradit.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob sie ihn mit Broccoli füttert.
Ta ho krmila snad brokolicí.
Korpustyp:
Untertitel
- Als ob das Patrouillieren helfen würde.
- Buď zticha.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob man die 50 riecht.
Na padesátníky mají čich.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob es für immer war
*Tak to mělo být*
Korpustyp:
Untertitel
Als ob ich wieder im Mutterleib bin.
Tohle mi připomíná matčinu dělohu.
Korpustyp:
Untertitel
- Als ob die uns sehen wollte.
-Proč by tě chtěla vidět?
Korpustyp:
Untertitel
Warum tun Sie so als ob.
Všichni už to ví.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob ich das nicht gewusst hätte.
Čekala jsem něco podobného.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob ich etwas damit anfangen könnte.
To už jsi říkala i dříve.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob er in der Nähe sei.
Proto se zdá tak blízko.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob Brummisaurus ein echtes Tier ist.
Ale tu prostrední jsem trefil.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob wir Katzenfische wären, oder Seeigel.
Tak ať si to nechají.
Korpustyp:
Untertitel
Wieso so tun als ob, richtig?
Takže proč ztrácet čas přetvářkou?
Korpustyp:
Untertitel
Jesus, als ob die dabei gewesen wären.
Ježiši, copak tam byli?
Korpustyp:
Untertitel
- Natürlich, als ob du das weißt.
- Což ty samozřejmě víš!
Korpustyp:
Untertitel
Tue so als ob, du Narr!
Nemůžeš předstírat, ty blázínku?
Korpustyp:
Untertitel
Als ob ich verrückt wäre oder so.
Ako keby som nebola sama sebou.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob ich schon ewig hier wäre.
Jsem tu už celou věčnost.
Korpustyp:
Untertitel
Um, als ob du es nicht wusstest.
Um, bude to jen vteřinka.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob deiner irgendwie besser gewesen wäre.
Tvůj plán nebyl o moc lepší.
Korpustyp:
Untertitel
- Als ob sie dich hören könnte.
- Vždyť Vás neslyší.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob ich es nicht gewesen wäre.
Musela jsem být někdo jiný.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob ich nicht mehr atmen könnte.
.. nemohla jsem to dál snášet.
Korpustyp:
Untertitel
Zeig, ob du besser bist als ich.
Nejsem lepší než ty.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist, als ob irgendwas nicht stimmt.
Ah sakra, tak ten jede.
Korpustyp:
Untertitel
- Als ob sie auch mich hört.
- Mě tak poslechne.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob ich das nicht wüsste.
O tom něco vím.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob er es mir sagen würde.
A on by mi to řekl?
Korpustyp:
Untertitel
Als ob du in Schlamm gebadet bist.
- Koukni se na to.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob ich es nicht wüsste.
To já vím, pánové.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob ich keine Kopien machen würde.
Jakobych si neudělala kopii?
Korpustyp:
Untertitel
Mir scheint, als ob da irgendwas fehlt.
Připadá mi to fádní.
Korpustyp:
Untertitel
erschien er, als ob nichts wäre.
čím se zdál být.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob Sie nie über Rot fahren.
- A vy jste nikdy nejel na červenou?
Korpustyp:
Untertitel
- Als ob du mit mir mithalten könntest!
- Jenom bys mě zdržoval.
Korpustyp:
Untertitel
- Vargas tut nur so als ob.
Vargas to dělá jen kvůli protokolu.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob das Kinderkriegen so romantisch wäre.
Porod je dost přikrášlován.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob du mich verarschen könntest.
Skoro ti to věřím.
Korpustyp:
Untertitel
Ein "Als-ob-Kind" einer reichen Tussi.
Pořídil si ho nějakej bezdětnej pracháč.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob das Benzin ausgegangen wäre, sozusagen.
Došlo palivo, abych tak řekl.
Korpustyp:
Untertitel