Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für andauernd

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=andauernd&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

andauernd

trvalý 55 neustálý 16 stálý 7 setrvalý 3 vytrvalý 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

andauernd trvalý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie der Gerichtshof festgestellt hat, stellt eine rechtswidrige staatliche Beihilfe einen andauernden Sachverhalt dar.

Jak rozhodl Soudní dvůr, protiprávní státní podpora představuje trvalou situaci.

Korpustyp: EU

Eine andauernde posthypnotische Suggestion ist komplizierter.

Trvalá posthypnotická sugesce je náročnější záležitost.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen gewaltigen, andauernden Rückgang bei den Menschenrechten und der Demokratie in Tunesien.

V Tunisku dochází k velkému, trvalému úpadku v oblasti lidských práv a demokracie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Therapie ist ein andauernder Prozess.

Myslím, že terapie je trvalý proces.

Korpustyp: Untertitel

Das ideale Modell von Unternehmensführung, das starke und andauernde ökonomische Leistungen erzielt, bleibt noch zu finden.

Zbývá nalézt nejvhodnější model firemního řízení, které by produkovalo silný a trvalý ekonomický výkon.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich vermute das diese Kreatur, was sie auch ist, länger andauernden Kontakt braucht, um die DNA seines Opfers zu verändern.

Myslím, že ten tvor potřebuje trvalý těsný kontakt s obětí, aby dokázal změnit DNA.

Korpustyp: Untertitel

"Verschlechterung" bezeichnet jede geringfügige anthropogen bedingte und andauernde Zunahme von Schadstoffkonzentrationen gegenüber dem Status quo im Grundwasser;

"zhoršováním stavu" jakékoliv nepatrné trvalé zvýšení koncentrace znečišťujících látek oproti dosavadnímu stavu podzemních vod způsobené antropogenními vlivy;

Korpustyp: EU DCEP

Aber eine andauernde Verbindung zwischen Führern und Geführten lässt sich nicht dadurch herstellen, dass man die öffentliche Erörterung auf einfache Abstimmungsalternativen zurückführt.

Trvalé vztahy mezi lídry a občany nelze ovšem pěstovat omezením veřejné debaty na jednoduché možnosti předložené ve všelidovém hlasování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Außerdem muss der Entstehung andauernder makroökonomischer Ungleichgewichte innerhalb des Euro-Währungsgebiets in dem neuen Rechtsrahmen wirksam Rechnung getragen werden.

Vznik trvalé makroekonomické nerovnováhy v eurozóně je navíc nutné přesvědčivě řešit na základě nového rámce.

Korpustyp: EU DCEP

Die Badegewässer-Richtlinie ist eines der ältesten Umweltgesetze der EU überhaupt und sorgte für eine andauernde Verbesserung der Badegewässer in Europa.

Směrnice patří k nejstarším ekologickým předpisům EU a vedla k trvalému zlepšování kvality vody na evropských koupalištích.

Korpustyp: EU DCEP

andauernd neustálý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Umgekehrt wird der Europarat durch seine andauernde Zustimmung gegenüber Russlands autoritärer Regierung in Verruf gebracht.

Radu Evropy naopak diskredituje její neustálý tichý souhlas s ruskou autoritářskou vládou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warum ist unser jetziges System vollständig abhängig von andauerndem Wachstum?

Co na našem současném systému jej dělá zcela závislým na neustálém růstu?

Korpustyp: Untertitel

nimmt die Bemühungen der Agentur und die andauernden Schwierigkeiten zur Kenntnis, mit denen sie im Verlauf der Ausführung des Haushalts konfrontiert ist;

bere na vědomí úsilí agentury a neustálé potíže, jimž čelí v průběhu plnění rozpočtu;

Korpustyp: EU

Wegen des andauernden Regens war ich lange nicht mehr dort.

Díky tomu neustálému dešti, je to už dlouho, co jsem sem vkročil.

Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie dabei von den andauernden Provokationen der Türkei oder den massiven Menschenrechtsverletzungen in diesem Land, ganz zu schweigen von der ständig zunehmenden Islamisierung?

Máte tím na mysli neustálé provokace Turecka nebo masivní porušování lidských práv v této zemi, nemluvě o neustále rostoucí islamizaci?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Leben der Nummer zwei? Der andauernde Kampf?

Žít jako Číslo dvě, v neustálém boji.

Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grund und unter Berücksichtigung der andauernden Wiederkehr dieses Problems in der gesamten EU, begrüße ich den Entschließungsantrag, der vorschlägt, solche Aktivitäten zu bekämpfen.

Proto, a to i s ohledem na neustálý opětovný výskyt tohoto problému v EU, vítám návrh usnesení, v němž se navrhuje, že je třeba se těmito činnostmi zabývat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich war es leid, andauernd ins Gericht rein und raus zu stolzieren, mit Anwälten zu reden, Anträge einzureichen.

Už mě nebavilo chodit k soudu, neustálý odvolávání a předvolání.

Korpustyp: Untertitel

In vielen Fällen – wie 1936 in Spanien, 1953 im Iran, 1973 in Chile, 1980 in der Türkei, 1989 im Sudan und 1992 in Algerien – waren die Folgen tragisch: Dominanz der Politik durch das Militär unter einer zivilen Fassade, offene Militärdiktatur, Bürgerkrieg oder andauernde gesellschaftliche Unruhen.

Případ za případem – jmenujme Španělsko roku 1936, Írán 1953, Chile 1973, Turecko 1980, Súdán 1989 a Alžírsko 1992 – byly následky tragické: ovládnutí politiky armádou za civilní fasádou, otevřená vojenská diktatura, občanská válka nebo neustálé občanské bouře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er lebte unter ständig andauernden Angriffen.

Žil pod neustálým tlakem.

Korpustyp: Untertitel

andauernd stálý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit diesem Bericht finden wir sicherlich eine hervorragende Lösung im andauernden Streit um die Kennzeichnung von Waren nicht-europäischen Ursprungs, wenn dieser vollständig zurückverfolgt werden kann.

Prostřednictvím této zprávy můžeme jistě nalézt vynikající řešení stálého sporu ohledně plné sledovatelnosti označení neevropského původu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber jetzt wurde daraus nur eine andauernde Demütigung.

Ale teď se to nestalo ničím jiným, než stálým ponížením.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission sollte ermächtigt werden, in enger und andauernder Verbindung mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten den Anwendungsbereich dieser Freistellungen und die damit verbundenen Auflagen genau festzulegen.

Komise by měla být v úzké a stálé spolupráci s příslušnými orgány členských států schopna přesně vymezit rozsah těchto výjimek a podmínky s nimi spojené.

Korpustyp: EU

Das Trommeln, Doctor, das andauernde Trommeln.

Bubnování, Doktore, to stálé bubnování.

Korpustyp: Untertitel

Was ausländische Investoren mehr als irgendetwas sonst abschreckt, sind die andauernde politische Unsicherheit - Stichwort Kosovo - sowie die zu verzeichnende Verlangsamung der Marktreformen von Seiten Belgrads.

Zahraniční investoři se ze všeho nejvíc obávají stálé politické nestability - příkladem je Kosovo - a také výrazného zpomalení tempa tržních reforem ze strany Bělehradu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Gruppe die sich kennzeichnet durch gemischte experimentelle Raumkontinua und einem andauernden Austausch von Daten zwischen den Nervensystemen dieser Kommune.

Skupině, charakterizované prolínáním zkušenostního prostorového kontinua a stálou, okamžitou výměnou dat uvnitř nervového systému tvořícího společenství.

Korpustyp: Untertitel

Ihre volle und andauernde Unterstützung war sehr wertvoll, und ich freue mich darauf, mit Ihnen an den letzten Schritten vor der Eröffnung dieses Büros zu arbeiten, was hoffentlich bald der Fall sein wird.

Vaše naprostá a stálá podpora je nesmírně cenná a já se těším, až s vámi budu spolupracovat na závěrečných krocích před otevřením tohoto úřadu - doufejme velmi brzy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

andauernd setrvalý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Danach lagen die wesentlichen Ursachen für die andauernden wirtschaftlichen Schwierigkeiten der MobilCom-Gruppe im Kerngeschäftsfeld Mobilfunk/Service Provider und dem bisherigen Geschäftsfeld UMTS.

Podle tohoto plánu spočívaly podstatné příčiny setrvalých hospodářských potíží skupiny MobilCom v klíčové obchodní oblasti mobilní telefonování/Service Provider a v dosavadní obchodní oblasti UMTS.

Korpustyp: EU

Nehmen wir den „langen Krieg“, ein gewagtes Konzept, dass seit ein paar Jahren den andauernden Kampf gegen den Terrorismus beschreibt, den langsamen Fortschritt, der realistischerweise erwartet werden konnte und die enorme finanzielle Belastung, die das auf Jahre hinaus bedeuten würde.

Vezměme si například „dlouhou válku“ – smělý koncept, který byl před několika lety formulován jako popis setrvalého boje proti terorismu, zdráhavého pokroku, jehož lze reálně dosáhnout, a enormní finanční zátěže, již měl v nadcházejících letech představovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

6. Entwicklung angemessener analytischer Instrumente und Kompetenzen zur tiefgreifenden Untersuchung der Ursachen für die andauernden divergenten Tendenzen im Euroraum, einschließlich der Auswirkungen der gemeinsamen Politik auf die darin existierenden unterschiedlichen Wirtschaftssysteme, durch die Kommission (Empfehlung 1, Spiegelstrich 3a (neu),

6. pověřit Komisi vypracováním náležitých analytických nástrojů a shromažďováním odborných znalostí s cílem důkladně prozkoumat důvody setrvalých rozdílných vývojových tendencí v eurozóně, včetně dopadu společných politik na různé hospodářské systémy v jejím rámci (doporučení č. 1 odrážka 3a (nová));

Korpustyp: EU DCEP

andauernd vytrvalý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber da ist auch noch die andauernde Überzeugung, dass wir uns an einem noch ehrgeizigeren Projekt beteiligen: dem Aufbau einer friedlichen Region und der Bestätigung unserer gemeinsamen Ziele und Werte.

Ale také vytrvalé přesvědčení, že se účastníme mnohem ambicióznějšího projektu: budujeme region míru a stvrzujeme naše společné cíle a hodnoty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In einer Wirtschaft gibt es nichts, was das Vertrauen so sehr schwächt wie Rezessionen und es gibt nichts was das Vertrauen in die Fähigkeit der Regierung wirtschaftliche Probleme zu meistern so untergräbt, wie das wiederholte Versagen bei extremer Inflation oder andauernder Stagnation.

Nic neohrožuje důvěru v ekonomiku víc než recese a nic nepodkopává důvěru ve schopnosti vlády řídit hospodářství víc než trvající neschopnost vypořádat se s extrémy inflace nebo vytrvalou stagnací.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

andauernde

trvající 11

andauernde trvající

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission erkennt, dass die noch andauernde Finanz- und Wirtschaftskrise den Druck auf die nationalen Finanzmittel erhöht.

Evropská komise přiznává, že trvající finanční a hospodářská krize zvyšuje tlak na vnitrostátní finanční zdroje.

Korpustyp: EU DCEP

Die zunehmende und andauernde Armut in Europa ist ein Skandal.

Zvětšující se a trvající chudoba v Evropě je skandál.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die ein Jahrzehnt andauernde Wirtschaftsverlangsamung in den 90er Jahren hat Japans Ruf geschadet, aber sie hat Japans Soft-Power-Ressourcen nicht ausgelöscht.

Deset let trvající hospodářské zpomalení v devadesátých letech sice pověst Japonska zkalilo, avšak rozhodně neodstranilo japonské zdroje měkké síly.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die andauernde Immunität und Straflosigkeit der Sicherheitskräfte, die in Tschetschenien operieren, schürt Groll und Terror in der Region und ist Grund unserer tiefen Besorgnis.

Nadále trvající imunita a beztrestnost bezpečnostních sil působících v Čečensku jen podporuje rozhořčení a teror v oblasti a je pro nás zdrojem hlubokého znepokojení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass der seit drei Jahren andauernde Bürgerkrieg geprägt ist durch die systematische Plünderung der Reichtümer des Landes durch die Verbündeten und die Gegner der kongolesischen Regierung,

vzhledem k tomu, že občanská válka trvající již tři roky se vyznačuje systematickým pleněním bohatství země, jehož se dopouštějí spojenci i nepřátelé konžské vlády,

Korpustyp: EU DCEP

Die andauernde Gewalt in Darfur und die Schwierigkeiten bei der vollständigen Umsetzung des umfassenden Friedensabkommens (CPA) zwischen dem Norden und dem Süden haben das Potenzial, das Land zu destabilisieren und sich auf die gesamte Region auszuwirken.

Trvající násilí v Dárfúru a potíže při plnění Všeobecné mírové dohody sever/jih (CPA) mohou destabilizovat zemi a poškodit celý region.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

D. in der Erwägung, dass der unlängst ergangene Schuldspruch gegen Julija Tymoschenko, ihre andauernde Haft und die Inhaftierung von Ministern ihrer Regierung und hohen Beamten die verbreitete Auffassung belegt, diese Prozesse seien politisch motiviert und stellten daher eine Verletzung der Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit dar;

D. vzhledem k tomu, že nedávné odsouzení Julije Tymošenkové, její trvající věznění – stejně jako věznění ministrů a vysokých úředníků její vlády – potvrzují rozšířený dojem, že tyto soudní procesy jsou politicky motivovány, a jsou tedy v rozporu se základními principy právního státu;

Korpustyp: EU DCEP

verurteilt die andauernde Inhaftierung von Aung San Suu Kyi, die seit ihrem Sieg bei den letzten demokratischen Wahlen im Jahr 1990 mit Unterbrechungen unter Hausarrest steht, und fordert ihre unverzügliche Freilassung;

odsuzuje dosud trvající zadržování Aun Schan Su Ťij, která byla držena v domácím vězení nepřetržitě od svého vítězství v posledních demokratických volbách v roce 1990, a trvá na jejím okamžitém propuštění;

Korpustyp: EU DCEP

Dokumentation der Finanzressourcen, die zur Durchführung der Konformitätsbewertungstätigkeiten und der damit verbundenen Vorgänge, einschließlich der laufenden Verpflichtungen für ausgestellte Bescheinigungen, erforderlich sind, zum Nachweis über die andauernde Rentabilität der benannten Stelle und Kohärenz mit dem Spektrum zertifizierter Produkte

Dokumentace finančních zdrojů nutných k výkonu činností posuzování shody, souvisejících operací, včetně existujících závazků souvisejících s certifikáty vydanými k prokázání trvající životaschopnosti oznámeného subjektu a slučitelnosti se škálou certifikovaných výrobků

Korpustyp: EU

Es sollte eine vollständige Rückkehr zum Völkerrecht geben, das heißt, dass die 42 Jahre andauernde Besetzung Palästinas beendet, ein souveräner und lebensfähiger palästinensischer Staat errichtet und somit eine friedliche Zukunft sowohl für palästinensische als auch israelische Kinder geschaffen werden muss.

Měli bychom se vrátit k mezinárodnímu právu, což znamená ukončit 42 let trvající okupaci Palestiny a vytvořit suverénní a životaschopný palestinský stát, a zajistit tak mírovou budoucnost palestinských a izraelských dětí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit andauernd

258 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Andauernder Lärm und Pfiffe)

Pokračující hluk a pískání)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich vergesse andauernd Dinge.

Je to kus plastu, prosim tě.

Korpustyp: Untertitel

- Das tue ich andauernd.

- To já mám celej život.

Korpustyp: Untertitel

Wir reden doch andauernd.

Vždyť o ničem jiném nemluvíme.

Korpustyp: Untertitel

Er sprach andauernd davon.

Porád o nem mluvil.

Korpustyp: Untertitel

Andauernd verschwinden hier Menschen.

Lidi se tu ztrácej ustavičně.

Korpustyp: Untertitel

Ist für andauernde Belastung.

Jen pro dlouhodobé působení.

Korpustyp: Untertitel

Also lese ich andauernd.

Čtu v jednom kuse.

Korpustyp: Untertitel

Babys werden andauernd adoptiert.

Děti jsou adoptovány v jednom kuse.

Korpustyp: Untertitel

- Morgan schlägt sich andauernd.

- Jo, s Morganem je těžká práce.

Korpustyp: Untertitel

Ich reite es andauernd.

Jezdím na ní každou chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist andauernd umgezogen.

- Pohybovala se všude po státě.

Korpustyp: Untertitel

- Das machst du andauernd.

- To teda kropíš.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache das andauernd.

Používá se, aby to po celou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Andauernd, wie es scheint.

Jako obvykle, zdá se.

Korpustyp: Untertitel

Andauernd herumschleichen und spannen.

Jenom se tu plížíš a špehuješ.

Korpustyp: Untertitel

Ich trainiere da andauernd.

Jsem tam v jednom kuse.

Korpustyp: Untertitel

Du schreibst andauernd SMSen.

Ty SMSkuješ každému!

Korpustyp: Untertitel

Ich mache es andauernd.

Dělám to v jednom kuse.

Korpustyp: Untertitel

Das macht ihr andauernd.

Mohli byste se přestat hádat?

Korpustyp: Untertitel

Diese Bindung ist lange andauernd .

Vazba má dlouhodobý charakter .

Korpustyp: Fachtext

Lang andauernde Repression seitens Pekings

Kandidátka na Nobelovu cenu se brání proti čínské propagandě

Korpustyp: EU DCEP

Ich breche andauernd mein Versprechen.

Znovu a znovu porušuju svůj slib.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche andauernd Geld aufzutreiben!

Snažím se sehnat peníze!

Korpustyp: Untertitel

Warum machen Sie das andauernd?

Poslyšte, proč to děláte?

Korpustyp: Untertitel

Hey, du rufst andauernd an.

Volala jsi.

Korpustyp: Untertitel

- Warum machst du das andauernd?

- Proč to děláš? - Dělám co?

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich erschlag andauernd welche.

"Jo, zabíjím lidi." "Zabíjím kohokoli.

Korpustyp: Untertitel

Ich seh andauernd sein Gesicht.

- Vidím jeho obličej.

Korpustyp: Untertitel

Dein andauerndes Zuspätkommen, dein Gesang.

Na tvou neustavičnou nedochvilnost, na tvé zpívání.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe so was andauernd.

Už jsem to viděla tolikrát.

Korpustyp: Untertitel

Hier beten die Leute andauernd.

Za chvíli se lidé začnou modlit.

Korpustyp: Untertitel

Er würde dir andauernd zusehen.

Byl by příliš zaneprázdněn, kdyby tě viděl.

Korpustyp: Untertitel

- Cisco wechselt seine Betriebssysteme andauernd.

- Cisco střídá systémy jak ponožky.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das sagst du andauernd.

Jo, to už jsi říkal.

Korpustyp: Untertitel

Das passiert mir jetzt andauernd.

Ten tě tutově viděl.

Korpustyp: Untertitel

Was flüstert ihr beide andauernd?

O čem si vy dva šeptáte?

Korpustyp: Untertitel

Aber so was passiert andauernd.

Takové věci se někdy stávají.

Korpustyp: Untertitel

Leute wechseln andauernd ihre Therapeuten.

Dobře, lidi mění terapeuty v jednom kuse.

Korpustyp: Untertitel

Er ist also andauernd besorgt.

Není divu, že má starosti.

Korpustyp: Untertitel

- Es war andauernd Kundschaft da!

- Měla jsem práce nad hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Der Kontakt bricht andauernd ab.

Ztrácíš se. Sotva tě slyším.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe andauernd verlangen, Eddie.

Já mám chutě každý den Eddie.

Korpustyp: Untertitel

Sie verstümmelt sich andauernd selbst.

Maluje si tělo krví.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich muss andauernd kotzen.

Jo, zvracím v jednom kuse.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will nicht andauernd meine Pfoten waschen.

Nechci si mýt ruce.

Korpustyp: Untertitel

Ich passe andauernd auf ihn auf.

Jeho hlídám celou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Am Anfang besuchen sie einen andauernd.

Ze začátku tě navštěvujou, jak to jen jde.

Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie andauernd mit Ihren Avacadas?

Co to máš s těmi avokády?

Korpustyp: Untertitel

Selbst mir gegenüber entschuldigt sie sich andauernd.

Cítí výčitky dokonce i vůči mně.

Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie, ich sehe ihn andauernd?

Já s ním nežiju.

Korpustyp: Untertitel

Die andauernde Vibration muss es zerbrochen haben.

Ty konstantní otřesy to musely poškodit.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich andauernd nur wütend bin.

Jsem naštvanej v jednom kuse.

Korpustyp: Untertitel

Wieso fragst du mich das andauernd?

Proc se porád ptáš?

Korpustyp: Untertitel

Das Leben ist ein andauernder Kampf.

Život je boj, den co den.

Korpustyp: Untertitel

- andauernd, selbst wenn ich es nicht bin.

- dokonce i když nejsem.

Korpustyp: Untertitel

Es ist andauernd durch die Zeitlinien gesprungen.

Přeskakovalo to v časových stopách.

Korpustyp: Untertitel

Und Spikey hat mich andauernd gestochen.

A Spike mě celou dobu bodal.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll andauernd neue Formulare ausfüllen.

Říkali mi, že mám vyplnit další formuláře.

Korpustyp: Untertitel

Und er fühlt sich andauernd angegriffen.

A on se v jednom kuse cítí být napaden.

Korpustyp: Untertitel

Du treibst die Leute andauernd an.

Je na hraně. Podporuješ lidi v jednom kuse.

Korpustyp: Untertitel

Und warum bobachten Sie uns andauernd?

Co tady vlastně děláš?

Korpustyp: Untertitel

Dagegen nach Heisenbergs Ansatz würfelt Gott andauernd.

V Heisenbergovém světě, právě Bůh s kostky šidí.

Korpustyp: Untertitel

Hat andauernd über seine Schnürsenkel gesprochen.

Mluvil o tkaničkách od bot.

Korpustyp: Untertitel

Andauernd muss ich an Brenda denken.

Nemůžu přestat myslet na Brendu.

Korpustyp: Untertitel

Man sollte etwas Ewiges, Andauerndes finden.

Měl bys najít něco věčného, nekončícího.

Korpustyp: Untertitel

Wieso fragt mich das andauernd jeder?

Proč se mě na to všichni ptají?

Korpustyp: Untertitel

Das Trommeln, Doctor, das andauernde Trommeln.

Bubnování, Doktore, to stálé bubnování.

Korpustyp: Untertitel

Warum ziehst du mich andauernd mit rein?

Proč mě do toho zatahuješ?

Korpustyp: Untertitel

Es läuft andauernd in den Nachrichten.

Je to ve zprávách.

Korpustyp: Untertitel

Die Typen, die ihn andauernd schikaniert haben.

Ti kteří ho šikanovali.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche andauernd, ihn umzubringen. Ohne Erfolg.

Opravdu se snažím zabít, ale zatím neúspěšně.

Korpustyp: Untertitel

Mit denen hab ich andauernd Nickerchen gemacht.

Spala jsem s nima každou chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Eine andauernde posthypnotische Suggestion ist komplizierter.

Trvalá posthypnotická sugesce je náročnější záležitost.

Korpustyp: Untertitel

Erwachsene gehen andauernd wieder zurück zur Schule.

Dospělí lidé se do školy vrací v jednom kuse.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mich andauernd fallen lassen.

Padala jsem ti v jednom kuse.

Korpustyp: Untertitel

So was passiert wirklich! Und zwar andauernd!

Jedna mrtvola a tři další oběti.

Korpustyp: Untertitel

Wieso verschiebe ich wohl andauernd die Lieferung?

Takový věci u Morganů neděláme.

Korpustyp: Untertitel

Es verändert andauernd die Farbe und Größe.

Mění to velikosti a barvy.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss andauernd an ihn denken.

Není dne, abych na něj nepomyslela.

Korpustyp: Untertitel

Er hat andauernd Ärger am Hals.

Roky lítá z průšvihu do průšvihu.

Korpustyp: Untertitel

Werden Sie das jetzt andauernd machen?

Chystáš se to dělat pokaždý?

Korpustyp: Untertitel

erhebliche und andauernde Beschränkungen behindern nachhaltig

přísná a dlouhodobá omezení podstatně brání

Korpustyp: EU

Schutzklauselverfahren bei andauernder Uneinigkeit zwischen den Vertragsparteien

Ochranná doložka v případě přetrvávající neshody mezi stranami

Korpustyp: EU

Ich schätze, das passiert dir andauernd.

Myslím, že už toho máš dost, co?

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, wir werden uns andauernd sehen.

Neboj se, uvidíme se každou chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Nun, warum erzählen Sie mir das andauernd?

A proč to vykládáš mně?

Korpustyp: Untertitel

Mein Mund füllt sich andauernd mit Spucke.

Moje pusa se plní slinami.

Korpustyp: Untertitel

- Warum sagst du andauernd meinen Namen?

- Proč opakuješ moje jméno?

Korpustyp: Untertitel

Er hat andauernd die Seiten gewechselt.

Změnil strany tolikrát, že to s ním z narkotik vzdali.

Korpustyp: Untertitel

- Sie nimmt mir andauernd mein Zeug weg.

- Je hamižná s tím svým kupovaným koláčem.

Korpustyp: Untertitel

Der mit dem Bart hat andauernd gefilmt.

Ten vousatý si chtěl všechno natáčet.

Korpustyp: Untertitel

Das liest du mir andauernd vor.

Četls mi to snad milionkrát.

Korpustyp: Untertitel

Oh, nur eine Stabilisation, passiert andauernd.

Jen stabilizují. Děje se to v jednom kuse.

Korpustyp: Untertitel

Er ist andauernd auf high auf Meth.

Je v jednom kuse sjetej.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihn kaum andauernd anstarren.

Jen to ten chlap?

Korpustyp: Untertitel

Andauernd treff ich auf diesen fetten Bettler.

Přivedl nás k sobě osud?

Korpustyp: Untertitel

Dieses andauernde Problem erfordert entschiedene Maßnahmen seitens der europäischen Länder.

Tato situace, která představuje pokračujíci problém, vyžaduje rozhodná opatření ze strany Evropských zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Quantifizierung der Risiken für geringe und lang andauernde Exposition

· Kvantifikace rizik pro nízké a prodloužené expozice.

Korpustyp: EU DCEP

Die zunehmende und andauernde Armut in Europa ist ein Skandal.

Zvětšující se a trvající chudoba v Evropě je skandál.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In