Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=anempfehlen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
anempfehlen
doporučovat
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Das, was Sie uns anempfehlen, ist nicht neu.
To, co nám doporučujete, není nic nového.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Außerdem wird den Mitgliedstaaten anempfohlen, bis 2012 dafür zu sorgen, dass in ihren berufsqualifizierenden Diplomen, Prüfungszeugnissen, sonstigen Befähigungsnachweisen und Europass-Dokumenten das jeweilige EQR-Niveau aufgeführt ist.
Dále se členským státům doporučuje, aby zajistily, aby všechna osvědčení o kvalifikaci, diplomy a doklad Europass do roku 2012 nesly údaj o příslušné úrovni ERK.
Korpustyp:
EU DCEP
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "anempfehlen"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Das, was Sie uns anempfehlen, ist nicht neu.
To, co nám doporučujete, není nic nového.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir anempfehlen Gott die Seele von Dawson Cole.
Budiž Dawsonu Coleovi země lehká.
Korpustyp:
Untertitel
Viele teure Behandlungsmethoden sind nützlich, doch schleichen sich daneben leicht auch viele zweifelhafte oder insgesamt wertlose aber teure Verfahren in die Arztpraxen ein und bringen den Ärzten, die sie ihren gut versicherten Patienten überzeugend anempfehlen, ein stattliches Einkommen.
Mnohé nákladné léčebné metody jsou účinné. Ale i mnohé sporné nebo dokonce zcela zbytečné a nákladné postupy se snadno stávají standardem v lékařské péči a slouží jako zdroj příjmu pro vemlouvavé lékaře ošetřující dobře pojištěné pacienty.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Viele teure Behandlungsmethoden sind nützlich, doch schleichen sich daneben leicht auch viele zweifelhafte oder insgesamt wertlose aber teure Verfahren in die Arztpraxen ein und bringen den Ärzten, die sie ihren gut versicherten Patienten überzeugend anempfehlen, ein stattliches Einkommen.
Ale i mnohé sporné nebo dokonce zcela zbytečné a nákladné postupy se snadno stávají standardem v lékařské péči a slouží jako zdroj příjmu pro vemlouvavé lékaře ošetřující dobře pojištěné pacienty. Chirurgické ošetření artritidy kolene přináší lékařům asi tři miliardy dolarů ročně, ale podle studie vedené Ministerstvem pro záležitosti veteránů je takový zákrok terapeuticky neúčinný.
Korpustyp:
Zeitungskommentar