Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für anerkannt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=anerkannt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

anerkannt

uznaný 1.747 uznávaný 1.264 schválený 67 přijatý 51 osvědčený 11

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

anerkannt uznaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vereinigungen von Erzeugerorganisationen können auf Initiative von in einem oder mehreren Mitgliedstaaten anerkannten Erzeugerorganisationen errichtet werden.

Z podnětu organizací producentů uznaných v jednom či více členských státech lze zřizovat sdružení organizací producentů.

Korpustyp: EU

Der anerkannte Diagnosetest für allgemeinen Gedächtnisschwund besteht aus fünf beliebigen Wörtern.

Uznaný diagnostický test pro všeobecnou ztrátu paměti je pět slov.

Korpustyp: Untertitel

Nur mit ausreichendem anerkanntem Eigenkapital kann eine Bank arbeiten und ihre kommerziellen Tätigkeiten ausweiten.

Banka může pracovat a rozšiřovat své komerční činnosti pouze s dostatečným uznaným vlastním kapitálem.

Korpustyp: EU

Und ich bin anerkannter Flüchtling.

Jsem tu 11 let a jsem uznaný uprchlík.

Korpustyp: Untertitel

Nur mit ausreichendem anerkannten Eigenkapital kann eine Bank arbeiten und ihre kommerziellen Tätigkeiten ausweiten.

Banka může pracovat pouze s dostatečným uznaným vlastním kapitálem a rozšiřovat své komerční činnosti.

Korpustyp: EU

Wenn Sie in dieser Basis sind, verlassen Sie England, Sie gingen durch US-Gerichtsbarkeit in diesen Container die international anerkannten staaten wie das Hoheitsgebiet von Ägypten.

Jakmile jste překročil práh této základny, opustil jste Británii, a přes Americkou kontrolou, jste se dostal do tohoto kontejneru, který je na mezinárodně uznaném, suveréním území Egyptu.

Korpustyp: Untertitel

Nur mit ausreichendem anerkannten Eigenkapital kann eine Bank arbeiten und ihre kommerziellen Tätigkeiten ausweiten.

Banka může pracovat a rozšiřovat své komerční činnosti pouze s dostatečným uznaným vlastním kapitálem.

Korpustyp: EU

Heute ist Slowenien der anerkannte, respektierte, erfolgreiche und gute Ratspräsident der Europäischen Union.

Dnes je Slovinsko uznanou, respektovanou, úspěšnou zemí a dobrým předsedou Rady Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

genannten Definition für Kreditinstitute oder sind anerkannte Wertpapierfirmen eines Drittlands;

, nebo to jsou uznané investiční podniky z třetích zemí;

Korpustyp: EU DCEP

Im Jahr 2006 haben die anerkannten Bedürfnisse der neuen Mitgliedstaaten eine Überarbeitung der Richtlinie erforderlich gemacht.

V roce 2006 bylo s ohledem na uznané potřeby nových členských států nutno uvedenou směrnici revidovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

anerkannt uznávaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Krieg hätte die Akzeptanz der Terroristen als legitime Feinde bedeutet, sozusagen als Ebenbürtige in einem blutigen Wettstreit, in dem anerkannte Kampfregeln gelten.

Válka by znamenala přijetí teroristů jako legitimních nepřátel, v jistém smyslu srovnatelných protějšků v krvavém zápase, pro nějž existují uznávaná pravidla účasti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Maxwell P. Duncan ist anerkannter Experte für die frühe Kolonialzeit"

Duncan je světově uznávaný odborník na rané koloniální období americké historie.

Korpustyp: Untertitel

führt Verfahren für regelmäßige Evaluierungen entsprechend den anerkannten fachspezifischen Standards ein.

Stanoví postupy pravidelného hodnocení, které splňují všeobecně uznávané odborné normy;

Korpustyp: EU DCEP

Dr. Bruner ist ein allgemein anerkannter Fachmann.

Dr. Bruner je velmi uznávaným odborníkem.

Korpustyp: Untertitel

Nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben müssen sich auf allgemein anerkannte wissenschaftliche Nachweise stützen und durch diese abgesichert sein.

Výživová a zdravotní tvrzení musí být založena na všeobecně uznávaných vědeckých poznatcích a jsou jejich prostřednictvím zdůvodněna.

Korpustyp: EU

Der junge Kubrick war nun ein anerkannter Hollywood-Regisseur.

Přes své mládí je Kubrick nyní uznávaným hollywoodským režisérem.

Korpustyp: Untertitel

Die Auslegung der Fernbedienungsfunktion, einschließlich der Sicherheitsaspekte, ist nach anerkannten Standards zu bewerten.

Návrh funkce dálkového ovládání, včetně bezpečnostních hledisek, musí být posuzována podle uznávaných norem.

Korpustyp: EU

Er wohnt in New York City, ist ein weltweit anerkannter Experte für die frühe Kolonialzeit der amerikanischen Geschichte.

Je světově uznávaný expert na rané koloniální období americké historie.

Korpustyp: Untertitel

Treuhänderbeziehungen sind bei kommerziellen Produkten als international anerkanntes Merkmal von eingehend überwachten Finanzmärkten für Großkunden weit verbreitet.

Svěřenské vztahy jsou široce využívány v obchodních produktech jako mezinárodně uznávaný rys komplexně kontrolovaných velkoobchodních finančních trhů.

Korpustyp: EU

Obwohl sich unsere Forschungen oft in verschiedenen Richtungen bewegen, sind Prof. Marchand und meine Wenigkeit doch anerkannte Spezialisten der Hypnose.

I když máme za sebou vědeckou činnost, jsem já a prof. Marchand uznávanými specialisti v hypnóze.

Korpustyp: Untertitel

anerkannt schválený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Statt des Einsatzes eines externen Wirtschaftsprüfers können die Teilnehmer entsprechende, vom Eurosystem anerkannte Regelungen treffen.

Namísto zapojení externího auditora mohou účastníci využít rovnocenná opatření schválená Eurosystémem.

Korpustyp: EU

Schließt das gemeinsame Versandverfahren im Abgangsland an eine andere zollrechtlich anerkannte Behandlung an, so kann die Abgangsstelle die Vorlage dieser Papiere verlangen.

Navazuje-li společný tranzitní režim v zemi odeslání na jiné celně schválené určení nebo použití, může úřad odeslání požadovat předložení těchto dokladů.

Korpustyp: EU

Diese Richtlinie gilt nicht für Verbringungen ausgedienter Strahlenquellen an Lieferanten oder Hersteller von Strahlenquellen oder anerkannte Einrichtungen.

Tato směrnice se nevztahuje na přepravu nepoužívaných zdrojů k dodavateli či výrobci radioaktivních zdrojů nebo do schváleného zařízení.

Korpustyp: EU

Nährwertbezogene Angaben sollten sich auf allgemein anerkannte und belegte Forschungsergebnisse oder allgemein anerkannte wissenschaftliche Erkenntnisse stützen.

Výživová tvrzení by měla být založena na potvrzeném a schváleném výzkumu nebo na všeobecně uznávaných vědeckých poznatcích.

Korpustyp: EU DCEP

ea) für die Lieferung an eine anerkannte F&E-Einrichtung, ein Laboratorium, eine Regierungsstelle oder eine andere anerkannte Stelle zu Zwecken der Qualitätsprüfung, der Markteinführungs-Vorführung und der Überprüfung im Hinblick auf eine mögliche Fälschung, sofern für die betreffenden Waren keine Handelsmengen vorgesehen sind.

ea) k dodání schválenému vědeckovýzkumnému zařízení, laboratoři, vládnímu orgánu nebo jinému schválenému subjektu za účelem testování kvality, zkoumání před uvedením zboží na trh a ověření případného padělání, pokud je dotyčné zboží v množství, které se nepovažuje za komerční.

Korpustyp: EU DCEP

die Zusicherung, das anerkannte Qualitätssicherungssystem im Hinblick auf seine kontinuierliche Eignung und Wirksamkeit fortzuschreiben.

závazek výrobce udržovat schválený systém jakosti tak, aby byl i nadále přiměřený a účinný.

Korpustyp: EU

Darin weist der Ausschuss ausdrücklich darauf hin, dass mikrobiologische Kriterien auf eine formale Risikobewertung und international anerkannte Grundsätze zu stützen sind.

Zdůraznil, že je důležité, aby mikrobiologická kritéria vycházela z formálního hodnocení rizika a mezinárodně schválených zásad.

Korpustyp: EU

Damit erhalten nur zugelassene Verkehrsunternehmer und anerkannte nationale bürgende Verbände Zugang zum TIR-System.

Rovněž umožňuje přístup k systému TIR pouze schváleným dopravcům a schváleným vnitrostátním záručním sdružením.

Korpustyp: EU

Naturwissenschaftler sind berüchtigt für ihre mangelnde Bereitschaft, durch anerkannte naturwissenschaftliche Methoden erlangte Schlussfolgerungen zu verwerfen - egal, wie fehlerhaft sie sein mögen.

Vědci jsou nechvalně proslulí svou nechutí upouštět od závěrů, jichž dosáhli schválenými vědeckými metodami, ať už jsou jakkoli mylné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Territorien mit anerkanntem Seuchenfreiheitsstatus in Bezug auf bestimmte Krankheiten gemäß Anhang A Liste III Spalte 1 der Richtlinie 91/67/EWG des Rates

Území se schválenou nepřítomností některých chorob uvedených v příloze A sloupci I seznamu III směrnice Rady 91/67/EHS

Korpustyp: EU

anerkannt přijatý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Ausdruck „allgemein anerkannte wissenschaftliche Daten“ ist nicht definiert und daher besteht keine Klarheit darüber, wie dieser Begriff zu interpretieren ist.

Pojem „všeobecně přijaté údaje“ nebyl definován a proto existují obavy z jeho možné interpretace.

Korpustyp: EU DCEP

einer der Amtssprachen der EU bei Produkten mit Unionszulassung; im Falle wesentlicher Änderungen muss es sich dabei um eine zum Zeitpunkt der Antragstellung von dem in Buchstabe c genannten Mitgliedstaat anerkannte Sprache handeln;

u přípravků povolených povolením Unie v jednom z úředních jazyků Unie, což v případě významných změn musí být jazyk přijatý členským státem uvedeným v písmenu c) v době podání žádosti.

Korpustyp: EU

Methoden für Fleisch, die nach den unter i) und ii) genannten Verfahren validiert wurden, oder sonstige international anerkannte Protokolle, die folgende Voraussetzungen erfüllen:

metody validované pro maso podle metod uvedených v bodech i) a ii) nebo podle jiných mezinárodně přijatých protokolů, pokud jsou:

Korpustyp: EU

Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten sich dafür einsetzen, dass Ausfuhrkreditgeber, die Cotonou-Investitionsfazilität und weitere internationale Darlehensgeber, die mit europäischen öffentlichen Geldern Projekte fördern, den anerkannten Grundsatz der freiwillig vorab und in Kenntnis der Sachlage gegebenen Zustimmung anwenden, bevor sie Projekte in Waldgebieten bezuschussen.

Komise a členské státy by také měly pracovat na zajištění toho, aby vývozní úvěrové agentury, investiční nástroj dohody z Cotonou a další mezinárodní instituce poskytující úvěry, které financují projekty za pomoci evropských veřejných výdajů, uplatňovaly přijatou zásadu svobodného, předchozího a informovaného souhlasu před tím, než finančně podpoří jakýkoli projekt v zalesněných oblastech.

Korpustyp: EU DCEP

(9) „Harmonisierte Norm“: Norm, die von einem der in Anhang I der Richtlinie 98/34/EG anerkannten europäischen Normungsgremien auf der Grundlage eines von der Kommission erteilten Auftrags nach Artikel 6 der genannten Richtlinie erstellt wurde.

(9) „harmonizovanou normou” se rozumí norma přijatá v souladu s článkem 6 směrnice 98/34/ES jedním z evropských normalizačních orgánů uvedených v příloze I této směrnice , a to na základě pověření Komise ;

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb müssen wir an den in dem Programm Kultur 2000 anerkannten Grundsätzen festhalten.

To je důvod, proč je třeba zachovat zásady přijaté v programu Kultura 2000.

Korpustyp: EU DCEP

Aufzeichnungen und Schriftwechsel im Zusammenhang mit den Konformitätsbewertungsverfahren werden in einer Amtssprache des Mitgliedstaats abgefasst, in dem die für die Durchführung der Konformitätsbewertungsverfahren zuständige Stelle ihren Sitz hat, oder in einer anderen von dieser Stelle anerkannten Sprache.

Záznamy a korespondence týkající se postupů posuzování shody se vypracovávají v úředním jazyce členského státu, v němž je usazen subjekt odpovědný za provedení těchto postupů posuzování shody, nebo v jazyce přijatém tímto subjektem.

Korpustyp: EU

Der Rat und das Europäische Parlament sind sich einig, dass dies nicht unserem gemeinsam anerkannten Ziel zur Einrichtung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems entspricht.

Rada a Evropský parlament jsou zajedno v tom, že to neodpovídá našemu společně přijatému cíli vytvořit společný evropský azylový systém.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Wiederholung eines anerkannten Prüfungsverfahrens ist zulässig.

Je přípustné opakovat přijatý zkušební postup.

Korpustyp: EU

Spendereignungskriterien sollten gemäß den bestehenden anerkannten medizinischen Standards festgelegt werden.

Podle stávajících přijatých lékařských norem by měla být stanovena kritéria pro posuzování vhodnosti dárců.

Korpustyp: EU DCEP

anerkannt osvědčený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sofern möglich, sollten Reptilien für Versuchs- oder andere wissenschaftliche Zwecke von anerkannten Tierhändlern bezogen werden.

Plazi používané pro pokusné a jiné vědecké účely by měli být pokud možno získáni od osvědčených dodavatelů.

Korpustyp: EU

Der Fonds wird von der Bank oder einem Dritten mit ausreichender Sachkenntnis und Sensibilität für Anlagemöglichkeiten nach international anerkannten, optimalen Verfahren verwaltet.

Fond bude řízen podle mezinárodních osvědčených postupů bankou nebo třetí stranou s dostatečnými odbornými znalostmi a povědomím o investičních příležitostech.

Korpustyp: EU

durch Überprüfung, ob die gemeinsame Verwaltungsstelle zufrieden stellende, den international anerkannten Methoden entsprechende Systeme für die interne Kontrolle und die Prüfung vorgesehen und eingerichtet hat.

se ujistí o tom, že společný řídící orgán vytvořil a zavedl dostatečné systémy vnitřní kontroly a auditu, vycházející z osvědčených mezinárodních postupů.

Korpustyp: EU

Die Gallensäurebindung durch Ionenaustauschharze ist ein anerkanntes Verfahren zur Senkung des Cholesterinspiegels im Blut .

Vázaní žlučových kyselin pomocí iontoměničových pryskyřic je osvědčená metoda , jak snižovat hladinu cholesterolu v krvi .

Korpustyp: Fachtext

Das Volumen des Ladeluftkühlers ist nach den anerkannten Regeln der Technik zu bemessen und muss für die Einsatzbedingungen des Serienmotors repräsentativ sein.

Objem chladiče přeplňovaného vzduchu musí být určen na základě osvědčené technické praxe a musí být reprezentativní pro namontovaný sériově vyráběný motor v provozu.

Korpustyp: EU

allgemein anerkannte Techniken für den Transport von flüssigem Metall und die Handhabung der Pfannen

osvědčené postupy přemisťování roztaveného kovu a manipulace s pánvemi

Korpustyp: EU

Diese Beschreibung muss so detailliert sein, dass sie der Kommission hinreichende Gewähr bietet, dass eine wirksame und effiziente interne Kontrolle nach den international anerkannten Methoden erfolgt;

Tento popis musí být dostatečně podrobný, aby poskytl Komisi přiměřenou záruku v oblasti zavádění účinné a účelné vnitřní kontroly založené na osvědčených mezinárodních postupech;

Korpustyp: EU

a) anerkannte Methode: Das Sicherheitsbewertungssystem wendet eine Sicherheitsbewertungsmethode an, die nach Möglichkeit auf anerkannten internationalen Standards basiert und zumindest eine Bewertung der Erfüllung der Sicherheitsanforderungen anhand einer Bewertungsskala liefern und die Wiederholbarkeit und Vergleichbarkeit sicherstellen muss;

a) osvědčená metodologie: systém hodnocení bezpečnosti užívá metodologii hodnocení bezpečnosti, která vychází především z uznávaných mezinárodních standardů a která musí přinejmenším vést k hodnocení dodržení bezpečnosti na základě stupnice hodnocení a musí zaručovat opakovatelnost a reprodukovatelnost;

Korpustyp: EU DCEP

(43) Für die Berechnung der Treibhausgasemissionen von Biomasse als Energieträger und ihrer fossilen Vergleichsgrößen müssen auf der Grundlage anerkannter und aktueller physikalischer und technischer Vorgaben klare Regeln festgelegt werden.

(43) Je nezbytné na základě osvědčených a aktuálních fyzikálních a technických poznatků stanovit jasná pravidla pro výpočet emisí skleníkových plynů z biomasy pro energii a z fosilních paliv , která jsou s ní srovnatelná .

Korpustyp: EU DCEP

Sind Einrichtungen oder Merkmale vorhanden, die in Absatz 5.2.3 nicht aufgeführt sind, aber die Emissionseigenschaften stark beeinflussen, so muss sie der Hersteller nach den anerkannten Regeln der Technik feststellen und der Typgenehmigungsbehörde mitteilen.

Zařízení nebo prvky, které nejsou uvedeny v odstavci 5.2.3 a které mají silný vliv na hodnoty emisí, musí být označeny výrobcem na základě osvědčené technické praxe a oznámeny orgánu schválení typu.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

allgemein anerkannt	obecně uznávaný 170 všeobecně uznán 1
nicht anerkannter Heilberuf	provozovatel alternativní medicíny

allgemein anerkannt obecně uznávaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten können daher die Anwendung transparenter und allgemein anerkannter Ko-Regulierungssysteme, insbesondere für nicht-lineare Dienste, vorsehen.

Členské státy mohou proto zajistit použití transparentních a obecně uznávaných systémů společné regulace, zvláště pro nelineární služby.

Korpustyp: EU DCEP

Die Jahresabschlüsse werden nach Maßgabe der folgenden, allgemein anerkannten Rechnungsführungsprinzipien erstellt, die in den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung festgelegt sind:

Finanční výkazy jsou vypracovány v souladu s těmito obecně uznávanými účetními zásadami, upřesněnými v prováděcích pravidlech k obecnému finančnímu nařízení:

Korpustyp: EU

Laiwu brachte vor, dass seine Bücher nach den chinesischen allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen eindeutig genug seien.

Společnost Laiwu tvrdila, že její účetní záznamy jsou dostatečně jasné na to, aby splňovaly čínské obecně uznávané účetní zásady.

Korpustyp: EU

Wenn möglich, sollen die numerischen Ergebnisse mittels einer geeigneten und allgemein anerkannten statistischen Methode ausgewertet werden.

Číselné výsledky by měly být pokud možno vyhodnoceny vhodnou a obecně uznávanou statistickou metodou.

Korpustyp: EU

Das Institut hat die Zinsstrukturkurven nach einem allgemein anerkannten Verfahren zu berechnen.

Instituce profiluje výnosové křivky pomocí jednoho z obecně uznávaných postupů.

Korpustyp: EU

Wenn möglich, sollen die numerischen Ergebnisse mittels einer geeigneten und allgemein anerkannten statistischen Methode ausgewertet werden.

Je-li to možné, je třeba vyhodnotit číselné výsledky vhodnými a obecně uznávanými statistickými metodami.

Korpustyp: EU

Der Jahresabschluss wird nach Maßgabe folgender allgemein anerkannter Rechnungsführungsgrundsätze der Europäischen Union erstellt:

Účetní závěrky jsou vypracovávány v souladu s obecně uznávanými účetními zásadami Evropské unie, zejména:

Korpustyp: EU

Das Institut hat die Zinsstrukturkurven nach einem allgemein anerkannten Verfahren zu berechnen.

Instituce sestrojuje výnosové křivky pomocí jednoho z obecně uznávaných postupů.

Korpustyp: EU DCEP

Das Unternehmen brachte vor, dass die Investitionsgüter nach den allgemein anerkannten Buchführungsgrundsätzen im Rahmen des Herstellungsprozesses verbraucht werden.

Společnost tvrdila, že na základě obecně uznávaných účetních zásad jsou výrobní statky spotřebovány ve výrobním procesu.

Korpustyp: EU

Die technischen Regelungsstandards gemäß Buchstabe ba) berücksichtigen bestehende Regelungen sowie allgemein anerkannte Standards und Prüfverfahren.

Regulatorní technické normy uvedené v písmeni ba) zohledňují stávající předpisy a obecně uznávané normy a postupy v oblasti auditu.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit anerkannt

1498 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gemeinschaft nicht-anerkannter Staaten

Společenství neuznaných států

Korpustyp: Wikipedia

L291/12. anerkannt werde.

L 291/12 uznávají důležitost tohoto zapojení.

Korpustyp: EU DCEP

Gerade in Europa anerkannt.

Právě vyzkoušené v Evropě.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst anerkannt werden.

To opatrovnictví ti schválí.

Korpustyp: Untertitel

Wird diese Kreditschuld anerkannt?

Je tento dluh uznán?

Korpustyp: Untertitel

Als Begleitdokumente werden anerkannt:

Za průvodní doklad se uznává

Korpustyp: EU

Ein national anerkannter Pressedienst.

Neboli celostátně uznávané zpravodajství.

Korpustyp: Untertitel

Jede Unterstützung wird anerkannt werden.

Jakákoliv podpora bude velmi oceněna.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden nie anerkannt werden.

Nikdy nám Lux nepřidělí.

Korpustyp: Untertitel

- Universell anerkannte Farbe für Gefahr.

- Univerzálně uznávaná barva pro nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Ihr wurdet noch nicht anerkannt.

K tomu nemáte oprávnění.

Korpustyp: Untertitel

(„der Organismus“) anerkannt worden sind.

(dále jen „dotčený organismus“).

Korpustyp: EU

Anerkannte Architektur und dazugehörige Normen

Uznávaná konstrukce a související normy

Korpustyp: EU

(im Folgenden „Clavibacter michiganensis“) anerkannt.

(dále jen „Clavibacter michiganensis“).

Korpustyp: EU

Eure Geste wurde sehr anerkannt.

Vaše pozornost byla velice milá.

Korpustyp: Untertitel

Falls vor Gericht anerkannt, absolut.

Nepřípustné u soudu, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

Mitarbeitende Ehepartner und anerkannte Lebenspartner

Vypomáhající manželé a manželky a právoplatní partneři a partnerky

Korpustyp: EU DCEP

Ihre Arbeit wird nicht anerkannt.

Jejich práce není uznávána.

Korpustyp: EU DCEP

vom Ausfuhrland entsprechend anerkannt ist;

jsou uznávány jako takové dotčenou vyvážející zemí;

Korpustyp: EU

der anerkannte Wirtschaftsbeteiligte dies beantragt.

na žádost schváleného hospodářského subjektu.

Korpustyp: EU

wird von allen Mitgliedstaaten anerkannt.

je uznáváno všemi členskými státy.

Korpustyp: EU

- Frankreich hat die UdSSR anerkannt.

- Víte, že Francie uznala Sovětský svaz.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Eure Wünsche anerkannt.

Uctil jsem tvá přání.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das ein anerkannter Weg?

- Je to stará cesta?

Korpustyp: Untertitel

Hat er deinen Schein anerkannt?

- Ani tobě to nepřijali?

Korpustyp: Untertitel

Meine Organisation ist offiziell anerkannt.

Má organizace je uznána vládními orgány.

Korpustyp: Untertitel

In der Richtlinie wurden folgende Definitionen festgelegt: amtlich anerkannt tuberkulosefreier Rinderbestand, amtlich anerkannt brucellosefreier Rinderbestand und amtlich anerkannt leukosefreier Bestand.

Stanoví definice stád skotu úředně prostých tuberkulózy, stád skotu úředně prostých brucelózy a stád skotu úředně prostých enzootické leukózy skotu.

Korpustyp: EU

Verschiedene Mitgliedstaaten haben den Kosovo bereits anerkannt.

Několik členských států již Kosovo uznalo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Glücklicherweise jedoch wird sie in Spanien anerkannt.

Naštěstí ale Španělsko příkaz uznává.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sportliche Betätigung muss gebührend anerkannt werden.

Sportování je třeba dát řádnou prestiž.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch Lehrgänge müssen besser anerkannt werden.

Učební obory by také měly být více uznávány.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

" Ist das eine öffentlich anerkannte Stellung?

, Je to veřejně uznané postavení?

Korpustyp: Literatur

Drittens: Freiwilligentätigkeit muss ausreichend anerkannt werden.

Za třetí: dobrovolnictví musí být uznávano.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

anerkannt sind, gelten als weniger risikobehaftet.

se považují za lodě představující nižší riziko.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Dokumente werden von allen Mitgliedstaaten anerkannt .

Tyto dokumenty jsou vzájemně uznávány členskými státy.

Korpustyp: EU DCEP

Vorrangige Forderungen ohne anerkannte Sicherheit: 45 %.

přednostní expozice bez uznatelného kolaterálu: 45 %;

Korpustyp: EU DCEP

Nachrangige Forderungen ohne anerkannte Sicherheit: 75 %.

podřízené expozice bez uznatelného kolaterálu: 75 %;

Korpustyp: EU DCEP

Verfahren und internen Kontrollen anerkannter Organisationen.

, postupů a mechanismů vnitřní kontroly uznaných subjektů.

Korpustyp: EU DCEP

Eine Entscheidung wird nicht anerkannt, wenn

Rozhodnutí se neuzná▌:

Korpustyp: EU DCEP

Er möchte anerkannt werden für den Absatz.

Líbí se mu, když je oceňován za prodej.

Korpustyp: Untertitel

Und wir werden als offizielle Partei anerkannt.

A my se toho budeme moci účastnit jako nová politická strana.

Korpustyp: Untertitel

Du denkst, du wirst anerkannt, Merlin?

Myslíš, že tě odmění, Merline?

Korpustyp: Untertitel

Leider werden wir offiziell nicht anerkannt.

Je to smutné, ale my nejsme uznáváni soudní mocí.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir sollten als Ebenbürtige anerkannt werden.

Souhlasím s tím, že bychom měli být bráni jako rovnocenní členové posádky.

Korpustyp: Untertitel

Und schau, dass ihr Studium anerkannt wird.

A koukej ji podpořit ve studiu.

Korpustyp: Untertitel

Beihilfe für von den Mitgliedstaaten anerkannte Lebensmittelqualitätsregelungen

Režimy pro podporu kvality potravin uznávané členskými státy

Korpustyp: EU

Mal habe ich seine Doktorarbeit anerkannt."

Poprvé se mi ho podařilo zbavit.

Korpustyp: Untertitel

Aber eine Hand voll hat sie anerkannt.

Ale poznají toho hrstku.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde von Mr. Norrell höchstpersönlich anerkannt.

Je osobně posvěcen panem Norrellem.

Korpustyp: Untertitel

BEIHILFEANTRÄGE ANERKANNTER ERZEUGERGEMEINSCHAFTEN AUF ZAHLUNGEN FÜR HOPFEN

ŽÁDOSTI UZNANÝCH SESKUPENÍ PRODUCENTŮ O PLATBY NA CHMEL

Korpustyp: EU

Bremssystem — Anerkannte Architektur und zugehörige Normen

Brzdový systém – uznávaná konstrukce a související normy

Korpustyp: EU

nicht als indirekter Teilnehmer anerkannt und

není uznán jako nepřímý účastník;

Korpustyp: EU

Nicht seuchenfrei oder nicht amtlich anerkannt seuchenfrei

Nikoli prostý ani úředně prostý nákazy

Korpustyp: EU

Neuseeland ist als EIA-frei anerkannt.

Nový Zéland je uznán za prostý EIA

Korpustyp: EU

vom Ausfuhrland oder Ausfuhrzollgebiet entsprechend anerkannt ist;

musí být uznán jako takový dotyčnou vyvážející zemí nebo celním územím;

Korpustyp: EU

Hierzu eignet sich jede anerkannte statistische Methode.

Může být použita jakákoli uznávaná statistická metoda.

Korpustyp: EU

als solche von dem Ausfuhrland anerkannt sein;

je uznán jako takový vyvážející zemí;

Korpustyp: EU

Obst und Gemüse — vorläufig anerkannte Erzeugergruppierungen

Ovoce a zelenina – předběžně uznané skupiny producentů

Korpustyp: EU

Sie müssen im Eisenbahnsektor allgemein anerkannt sein.

musí být v železničním odvětví obecně uznávány.

Korpustyp: EU

Überwachung des Geschäftspartners durch eine anerkannte Aufsichtsbehörde;

protistrana podléhá dohledu ze strany uznávaného orgánu dohledu;

Korpustyp: EU

Namen der ausgewählten Antragsteller und anerkannte Beträge;

jméno vybraných žadatelů a výše přiznaných příspěvků;

Korpustyp: EU

Andere Mitgliedstaaten und andere anerkannte Produktionsgebiete Portugals

Ostatní členské státy a ostatní uznané oblasti produkce v Portugalsku

Korpustyp: EU

Dies geschieht auf der Basis anerkannter Bewertungsverfahren.

To se provede na základě schváleného postupu ocenění.

Korpustyp: EU

Weder seuchenfrei noch amtlich anerkannt seuchenfrei

Nikoli prostý nebo nikoli úředně prostý

Korpustyp: EU

Die Gleichwertigkeit kann anerkannt werden für

Rovnocennost může být uznána ve vztahu k:

Korpustyp: EU

Obst und Gemüse — vorläufig anerkannte Erzeugergruppierungen

Ovoce a zelenina – předběžně uznaná seskupení producentů

Korpustyp: EU

Anerkanntes Laboratorium (Name und vollständige Anschrift):

Úplný název a adresa uznané laboratoře:

Korpustyp: EU

Dieses Modell ist als Personalausweis anerkannt.

Tento vzor je uznáván jako vnitrostátní doklad totožnosti.

Korpustyp: EU

Überwachung in anerkannt VSK-freien Regionen

Dohled v regionech uznaných za prosté vezikulární choroby prasat

Korpustyp: EU

Unter Berücksichtigung anerkannter internationaler und EU-Leitlinien:

s přihlédnutím k uznávaným mezinárodním zásadám a zásadám EU:

Korpustyp: EU

eine anerkannte Grundlagenausbildung durchzuführen und/oder

provádět schválené kurzy základního výcviku nebo

Korpustyp: EU

eine anerkannte typenspezifische Ausbildung durchzuführen und

provádět schválené kurzy typového výcviku a

Korpustyp: EU

Andere Mitgliedstaaten und andere anerkannte Produktionsgebiete Portugals

Ostatní členské státy a ostatní uznané pěstitelské oblasti v Portugalsku

Korpustyp: EU

Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen anerkannter Branchenverbände

Dohody a jednání ve vzájemné shodě mezi uznanými mezioborovými organizacemi

Korpustyp: EU

Anerkannte Instanz in Währungs - und Finanzangelegenheiten

Acknowledged authority in monetary and financial matters

Korpustyp: Allgemein

Anerkannte ein paar Codewörter, wir ein Treffen.

Poznal jsem pár hesel, domluvili jsme si schůzku.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte als Schauspielerin anerkannt werden.

Chci, aby mě lidi braly jako herečku.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen als Wesen anerkannt werden.

Chceme být také skuteční.

Korpustyp: Untertitel

MORBUS POMPE ALS FORM DER MUSKELDYSTROPHIE ANERKANNT

Novinky z výzkumu Pompeova nemoc uznána za formu svalové dystrofie

Korpustyp: Untertitel

Meine Versicherung wird hier nicht anerkannt.

Mý pojištění je tu nanic.

Korpustyp: Untertitel

Du möchtest, dass dein Sohn anerkannt wird.

Přeješ si, aby byl tvůj syn uznán.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schön, anerkannt zu werden.

Je hezké slyšet pochvalu.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Arten sexueller Belästigung sind allgemein anerkannt:

Obvykle se rozlišují dva druhy sexuálního harašení.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Bruner ist ein allgemein anerkannter Fachmann.

Dr. Bruner je velmi uznávaným odborníkem.

Korpustyp: Untertitel

Du versuchst tatsächlich, nicht anerkannt zu werden.

Snažíš se o to, abychom nevyhověli.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vater hat es niemals anerkannt!

Můj otec se to nikdy nedozvěděl.

Korpustyp: Untertitel

als solche von Argentinien anerkannt sein;

musí být jako takový uznáván Argentinou;

Korpustyp: EU

Verwendung international anerkannter Formate und Normen

Používání mezinárodně dohodnutých formátů a norem

Korpustyp: EU

sie nach innerstaatlichem Recht anerkannt sind und

jsou uznány podle vnitrostátního práva a

Korpustyp: EU

Hierzu ist eine anerkannte statistische Methode heranzuziehen.

Může být použita jakákoli všeobecně uznávaná statistická metoda.

Korpustyp: EU

Von der Schweiz anerkannte Ausnahmeregelungen der Gemeinschaft

Výjimky Společenství povolené ze strany Švýcarska

Korpustyp: EU

Sie müssen im Eisenbahnsektor allgemein anerkannt sein.

jsou obecně uznávány v železničním odvětví.

Korpustyp: EU

vorrangige Risikoforderungen ohne anerkannte Sicherheit: 45 %,

pro přednostní expozice bez způsobilého kolaterálu: 45 %;

Korpustyp: EU

nachrangige Risikoforderungen ohne anerkannte Sicherheit: 75 %,

pro podřízené expozice bez způsobilého kolaterálu: 75 %;

Korpustyp: EU

Gegebenenfalls Abfertigung anerkannter Begleithunde am Boden.

Případná pozemní obsluha psů pro doprovod s osvědčením.

Korpustyp: EU DCEP

Gegebenenfalls Abfertigung anerkannter Begleithunde am Boden.

Případná pozemní obsluha asistenčních psů pro doprovod.

Korpustyp: EU DCEP

Einige Methoden sind allerdings nicht international anerkannt.

Některé metody ale dosud nebyly mezinárodně uznány.

Korpustyp: EU

Informationen über anerkannte Sicherheiten und anwendbare Abschläge;

informace o způsobilém zajištění a použitelném snížení hodnoty;

Korpustyp: EU

vom Ausfuhrland als solche anerkannt ist;

je uznán jako takový zemí vývozu,

Korpustyp: EU

Die Bezeichnung ist seit 1970 anerkannt.

Označení bylo uznáno v roce 1970.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,27 Sek. - Log In