Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für anfassen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=anfassen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

anfassen

dotknout se 171 dotknout 130 dotýkat 35 pustit se 2 uchopit 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

anfassen dotknout se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kann ich das Gehirn nur einmal anfassen, als Belohnung?

Můžu se dotknout mozku, aspoň jednou, za odměnu?

Korpustyp: Untertitel

Dunlop wollte mich den nie anfassen lassen.

Dunlop by mi nedovolil se ho dotknout.

Korpustyp: Untertitel

Mein Plan B war, ein Gemälde anzufassen und rausgeschmissen zu werden.

Můj záložní plán byl dotknout se nějaké malby a nechat se vyhodit.

Korpustyp: Untertitel

Nun da das Verbot aufgehoben wurde, lass mich bitte dein Gesicht anfassen, Nelson.

Nelsone, teď, když skončil zákaz, nech mě, dotknout se tvé tváře.

Korpustyp: Untertitel

Die Schwestern fassten Andy nie wieder an.

Sestřičky se už nikdy Andyho ani nedotkly.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe noch nie einen Schwanz angefasst.

Nikdy jsem se nedotkla penisu jiného muže.

Korpustyp: Untertitel

Boots fasst keine Waffen an.

Boots se zbraně ani nedotkne.

Korpustyp: Untertitel

- Ich fasste die Targaryens nie an.

- Dětí Targaryenů jsem se ani nedotkl.

Korpustyp: Untertitel

Du redest nicht mit mir, fasst mich nicht an!

Nepovídáš si se mnou. Už se mě ani nedotkneš.

Korpustyp: Untertitel

Mickey, wenn du mich noch mal anfasst, bringe ich dich um.

Mickey, ještě jednou se mě dotkni, a zabiju tě.

Korpustyp: Untertitel

anfassen dotknout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber du existierst, zum Anfassen.

- Ale existuješ, lze se tě dotknout.

Korpustyp: Untertitel

Wer möchte, dass ich Amber anfasse?

Kdo chce, abych se dotkla Amber?

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich sie anfasse, bringt es mir sicher Glück.

Musím se jich dotknout kvůli jejich štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Tut's weh, wenn ich anfasse?

Bolí to, když se toho dotknu?

Korpustyp: Untertitel

Sie will sich umbringen, falls ich sie anfasse.

Řekla, že by se zabila, kdybych se jí dotknul.

Korpustyp: Untertitel

Lieber Gott, bitte mach, dass mich dieser Widerling nie mehr anfassen wird.

Můj Bože, nedopusť, aby se mě ten pošuk ještě někdy dotkl.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht, wenn sie ihn anfassen könnten.

Snad pokud byste se ho dotkla.

Korpustyp: Untertitel

Wer will mich anfassen?

Kdo se mě dotkne?

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten krank werden, wenn wir den Typ anfassen.

Můžem se nakazit když se ho dotknem.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht was für ein Spiel Sie spielen, aber wenn Sie Abraham auch nur anfassen werden Sie dies noch bereuen.

Nemám ponětí, co to hrajete za hry, ale jestli se Abrahama, jenom dotknete, po zbytek života budete litovat.

Korpustyp: Untertitel

anfassen dotýkat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich denke nicht, dass es eine gute Idee ist, dass ich es anfasse.

Nemyslím, že je dobrý nápad, abych se toho dotýkal.

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe es wirklich wenn die Leute meinen Bauch anfassen wollen.

mám ráda, když se mi lidé dotýkají břicha.

Korpustyp: Untertitel

Hände weg, niemand soll mich anfassen!

Nechci, aby se mě někdo dotýkal!

Korpustyp: Untertitel

Hat mich ihn nie anfassen lassen, wenn er geschlafen hat.

Nikdy mi nedovolil, abych se ho v noci dotýkala.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht, dass diese Hände noch jemand anderes anfassen.

Nechci, aby se tyhle ruce dotýkaly nikoho jinýho.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich all das könnte, wäre es mir egal, ob ich sie anfassen kann oder nicht.

A mít tohle všechno bylo by mi fuk, jestli se jí dotýkam, nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

Du darfst mich ruhig anfassen, wenn Christiane es erlaubt.

Můžeš se mě klidně dotýkat, když to Christiana dovolí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist das letzte Mal, das Sie mich anfassen, klar?

To je naposledy, co se mě dotýkáte, je to jasné?

Korpustyp: Untertitel

Hatte ich nicht gesagt, dass du mich nicht anfassen sollst?

Neřekl jsem ti, aby ses mě už nikdy nedotýkal?

Korpustyp: Untertitel

Fred sagte, ich soll nichts anfassen, also hab ich nicht mal aufgeräumt.

Fred říkal, abych se ničeho nedotýkala, a tak tu není uklizeno.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit anfassen

143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Nicht anfassen! Nicht anfassen!

- Nedotýkejte se mě!

Korpustyp: Untertitel

- Nicht anfassen, nicht anfassen.

Nešahej na to. Nešahej na to.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht anfassen.

Nikdo na nic nesahejte.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht anfassen.

- Nedotýkej se toho.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht anfassen.

- Nešahej na to.

Korpustyp: Untertitel

- Lieber nicht anfassen!

- Nesahej na něj!

Korpustyp: Untertitel

- Nicht anfassen, OK?

Žádné dotýkání, jo?

Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht anfassen!

- Nešahej na to.

Korpustyp: Untertitel

Julia, nicht anfassen!

Julie, našahej na to!

Korpustyp: Untertitel

Nur gucken, nicht anfassen.

Podívat jo, ale nešahat.

Korpustyp: Untertitel

- Mich nicht anfassen.

- Ani se mě nedotkneš.

Korpustyp: Untertitel

Nicht anfassen, okay?

- Nechytej to, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Du sollst ihn anfassen.

Osahejte si je!

Korpustyp: Untertitel

Nicht anfassen! Finger weg!

- Neberte mi ho, ne.

Korpustyp: Untertitel

Und anfassen ist inklusive.

A budou se vám líbit i doteky.

Korpustyp: Untertitel

Los, anfassen ist erlaubt.

- Klidně se dotkněte.

Korpustyp: Untertitel

Nichts anfassen, CASE.

Předej mi to, CASEi.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nicht anfassen!

- Nesahej na to!

Korpustyp: Untertitel

Dir reicht Pullermann anfassen?

Ty ses spokojil s dlaňovkou?

Korpustyp: Untertitel

- Hey, hey, nicht anfassen!

- Nešahej na mě!

Korpustyp: Untertitel

- Nicht noch mal anfassen.

- Už na to nesahej.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht anfassen, nein.

- Ne, nesahej na něj.

Korpustyp: Untertitel

Lass sie nichts anfassen.

Ať na nic nešahá.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nicht anfassen!

Nemůzu se oženit s dcerou Sira Roberta De Lesseps.

Korpustyp: Untertitel

Wong, nicht anfassen!

Nešahej na to!

Korpustyp: Untertitel

Nicht anfassen, Mann!

Nedotýkat se. Už mám zpoždění.

Korpustyp: Untertitel

OK, nichts anfassen, ja?

Dobře. Ničeho se nedotýkej, jasný?

Korpustyp: Untertitel

- Willst du mal anfassen?

- Nedělám si srandu.

Korpustyp: Untertitel

Nicht, nicht - anfassen!

- Nech mě být!

Korpustyp: Untertitel

- Nicht anfassen, bitte.

- Nedotýkejte se mě.

Korpustyp: Untertitel

- Und nichts anfassen.

- A na nic nesahat!

Korpustyp: Untertitel

- Nicht das Bein anfassen!

- Nedotýkej se té nohy!

Korpustyp: Untertitel

- Nicht anfassen. Beweismittel.

- Nedotýkejte se toho, je to důkaz.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht das Model anfassen.

- Nesahat na modelku.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, nichts anfassen.

Prosím vás, na nic nesahejte.

Korpustyp: Untertitel

Schauen, aber nicht anfassen.

Podívej se, ale nesahej.

Korpustyp: Untertitel

Anfassen, aber nicht kosten.

Sáhni si, ale neochutnej.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht anfassen!

- Nedotýkej se mě!

Korpustyp: Untertitel

Laura, nichts anfassen!

Lauro, nesahej na nic!

Korpustyp: Untertitel

Nicht den Po anfassen.

Žádné šahání na prdelku.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht anfassen, Roman.

Ať se tě to nedotkne, Romane!

Korpustyp: Untertitel

- Anfassen und drücken.

- Šáhnout a zmáčknout.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nicht anfassen.

- Nesahej na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Ok, aber nicht anfassen.

- Nedotýkej se, jen se dívej.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht meinen Arm anfassen.

- Nedotýkej se mé ruky!

Korpustyp: Untertitel

Nicht anfassen, Schatz.

Nedotýkej se toho, zlatíčko.

Korpustyp: Untertitel

Nicht die Karten anfassen!

Nesahej na karty. Nesahej na ně.

Korpustyp: Untertitel

Ihr dürft nichts anfassen.

Ničeho se nedotýkejte, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Wer will mich anfassen?

Kdo se mě dotkne?

Korpustyp: Untertitel

Nicht anfassen, klar?

- Žádné dotýkání - Promiň.

Korpustyp: Untertitel

Bitte! Nichts mehr anfassen!

Prosím tě, už na nic nesahej!

Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht anfassen.

Nesahejte na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht anfassen! Bitte nicht.

- Ne, nesahejte na mě, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Einmal anfassen, Sie leben.

Dotkne se mrtvé věci poprvé a ona ožije.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich mit anfassen?

Chcete s tím pomoct?

Korpustyp: Untertitel

Bitte nichts anfassen.

- Prosím, nedotýkej se ničeho, Marianne.

Korpustyp: Untertitel

"Ansehen, aber nicht anfassen."

"Na to nesahejte.

Korpustyp: Untertitel

Anschauen, aber nicht anfassen.

Koukat se.... ale nedotýkat.

Korpustyp: Untertitel

Anschauen, aber nicht anfassen.

Koukání.... žádné sahání.

Korpustyp: Untertitel

Esel! Nichts anfassen!

Osle, ničeho se nedotýkej.

Korpustyp: Untertitel

- Jory, nichts anfassen.

- Jory, na nic nesahej.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht anfassen!

Ne. Nedotýkej se toho!

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich sie anfassen?

- Smím si ji na chvilku podržet?

Korpustyp: Untertitel

Wird er sie anfassen?

Bude ti je osahávat?

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich mal anfassen?

- Nech mě si šáhnout, nech mě.

Korpustyp: Untertitel

Nicht die Karte anfassen.

Nedotýkej se té mapy!

Korpustyp: Untertitel

- Er lässt sich anfassen.

Nechal tě, aby ses ho dotknul.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, nicht anfassen.

Ne, ne, nejsem zraněn.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich mal anfassen?

- Můžu si to zkusit?

Korpustyp: Untertitel

Kein Anfassen der Antiquitäten.

Žádné sahání na historické artefakty!

Korpustyp: Untertitel

Nichts anfassen hier oben.

Na nic tam nesahejte.

Korpustyp: Untertitel

Nicht anfassen, bitte.

Nešahej na to, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Weg da, nicht anfassen!

- Zmizte a nesahejte na to!

Korpustyp: Untertitel

Niemand wird ihn anfassen!

Nikdo se ho ani nedotkne.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich mal anfassen!

Pojď si s námi hrát.

Korpustyp: Untertitel

Nichts anfassen, ok.

Na nic nesahejte, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

Nichts im Inneren anfassen.

Nesahejte na to co je uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Nicht anfassen! Flossen weg!

Nešahej na to, nešahej na to!

Korpustyp: Untertitel

- Bücher nicht anfassen.

- Nesahejte na knihy.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte nicht anfassen.

- Nesahej na to, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie nichts anfassen.

Když budete opatrná a ničeho se nedotknete.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nein, nicht anfassen!

Ne, ne, nedotýkej se mě!

Korpustyp: Untertitel

- Okay, nicht anfassen.

Všude je tu moč.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nichts anfassen.

Na nic prosímtě nesahej.

Korpustyp: Untertitel

Ich will dich anfassen.

Sáhnu si na tebe.

Korpustyp: Untertitel

Mikey, nicht anfassen.

Mikey, nesahej na to!

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich es anfassen?

- Můžu si šáhnout?

Korpustyp: Untertitel

"Gucken, aber nicht anfassen".

Dívat se, ale nedotýkat se."

Korpustyp: Untertitel

Soll ich mit anfassen?

Můžu ti pomoct odnést ji?

Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie mal anfassen?

- Polekal jsem vás?

Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, nicht anfassen!

Ne, ne, ne, nedotýkej se mně.

Korpustyp: Untertitel

Ok, kein Anfassen.

Okay, žádné dotyky.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mein Kleid anfassen!

- Nesahej mi na šaty!

Korpustyp: Untertitel

Nur die Rahmen anfassen.

Dotýkejte se jen rámů.

Korpustyp: Untertitel

Ben, nicht anfassen.

Bene, nesahej na to.

Korpustyp: Untertitel

Anschauen, nicht anfassen.

Podívejte se. Nedotýkej se.

Korpustyp: Untertitel

Gucken, aber nicht anfassen!

Hej, koukat ano, ale nešahat!

Korpustyp: Untertitel

Jack, nicht anfassen.

Jacku, nesahej na to.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht anfassen, bitte!

Nesahej na to, baby.

Korpustyp: Untertitel

Nicht anfassen, Sir!

Nešahejte na mě, pane.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In