Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für angemessen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=angemessen&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

angemessen

přiměřený 6.847 vhodný 4.872 odpovídající 3.265 náležitý 1.163 příslušný 618 přiměřeně 617 řádný 456 dostatečný 378 adekvátní 327 patřičný 131 správný 76 rozumný 69 spravedlivý 61 ekvivalentní 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

angemessen přiměřený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Investoren am Markt erwarten, dass in dieser Hinsicht angemessene Maßnahmen ergriffen werden.

Investoři na trhu očekávají, že v tomto ohledu budou učiněna přiměřená opatření.

Korpustyp: EU

Ich denke, es ist ein angemessener Betrag.

Domnívám se, že jde o přiměřenou částku.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten sehen wirksame, angemessene und abschreckende strafrechtliche Sanktionen für

Členské státy stanoví účinné, přiměřené a odrazující trestní sankce za

Korpustyp: EU DCEP

Nehmt so viel Gold, wie Ihr es für angemessen haltet.

Vezmi si tolik zlata, kolik považuješ za přiměřené.

Korpustyp: Untertitel

Zeiträume von 36 Monaten für Überweisungen und 48 Monate für Lastschriften nach Inkrafttreten der Verordnung werden als angemessen erachtet.

Za přiměřená jsou považována období 36 měsíců pro úhrady a 48 měsíců pro inkasa po vstupu nařízení v platnost.

Korpustyp: EU DCEP

Also werden manche Todesfälle von Zivilisten als angemessen gesehen.

- Takže tam jsou nějaká úmrtí civilistů, která jsou považovaná za přiměřená.

Korpustyp: Untertitel

Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.

Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.

Korpustyp: EU DCEP

Warum sagen Sie, dass es ein angemessener Betrag ist?

Proč tvrdíte, že jde o přiměřenou částku?

Korpustyp: Untertitel

Ferner ist eine angemessene Vergütung für den Staat sicherzustellen.

Kromě toho musí být zajištěno přiměřené protiplnění pro stát.

Korpustyp: EU

Das Tier war angemessen geschützt, entsprechend unserer Abmachung.

Já tomu zvířeti poskytl přiměřenou ochranu, jak jsme se dohodli.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

angemessene	přiměřené 1.025 přiměřená 364 dostatečné 158
angemessenes	přiměřená 26
als angemessen	za vhodný 204
angemessene Frist	přiměřená lhůta 45
angemessene Rente	přiměřený důchod 2
in angemessener Form	v přiměřené formě 2

angemessene přiměřené

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten sehen wirksame, angemessene und abschreckende strafrechtliche Sanktionen für

Členské státy stanoví účinné, přiměřené a odrazující trestní sankce za

Korpustyp: EU DCEP

Eine angemessene Gewinnspanne von 6,5 % wurde zugrunde gelegt.

Bylo použito přiměřené ziskové rozpětí ve výši 6,5 %.

Korpustyp: EU

in Bezug auf den Kurs angemessene Grenzen eingehalten werden und

jsou dodrženy přiměřené mezní hodnoty s ohledem na cenu a

Korpustyp: EU

Dazu unterhält sie eine angemessene technische und betriebliche Kapazität und entsprechendes Fachwissen.

Za tímto účelem udržuje přiměřené technické a provozní kapacity a odborné znalosti.

Korpustyp: EU

AIFM sollten gegenüber ihren zuständigen Behörden nachweisen können, dass angemessene und wirksame Grundsätze und Verfahren für das Liquiditätsmanagement vorhanden sind.

Správci by měli být schopni prokázat svým příslušným orgánům, že mají zavedeny přiměřené a účinné postupy a procedury řízení likvidity.

Korpustyp: EU

Ferner ist eine angemessene Vergütung für den Staat sicherzustellen.

Kromě toho musí být zajištěno přiměřené protiplnění pro stát.

Korpustyp: EU

In jedem Fall sind eine angemessene Begründung und Dokumentation vorzulegen.

Ve všech případech je nutné poskytnout přiměřené odůvodnění a dokumentaci.

Korpustyp: EU DCEP

Dazu unterhalten sie eine angemessene technische und betriebliche Kapazität und entsprechendes Fachwissen.

Za tímto účelem udržují přiměřené technické a provozní kapacity a odborné znalosti.

Korpustyp: EU

Der Direktor gewährt dem Personalausschuss angemessene Erleichterungen für die Erfüllung seiner Aufgaben.

Ředitel udělí výboru zaměstnanců k plnění jeho úkolů přiměřené prostory a prostředky.

Korpustyp: EU

In allen Fällen sind eine angemessene Begründung und Dokumentation vorzulegen.

Ve všech případech je nutné poskytnout přiměřené odůvodnění a dokumentaci.

Korpustyp: EU

angemessene přiměřená

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Investoren am Markt erwarten, dass in dieser Hinsicht angemessene Maßnahmen ergriffen werden.

Investoři na trhu očekávají, že v tomto ohledu budou učiněna přiměřená opatření.

Korpustyp: EU

Den Parteien wurde eine angemessene Frist zur Stellungnahme eingeräumt.

Byla jim rovněž poskytnuta přiměřená lhůta k podání připomínek.

Korpustyp: EU

im Falle von Sicherheiten, für die kein Marktwert vorliegt, wird eine angemessene Bewertungsmethode verwendet;

v případě aktiv, pro něž neexistuje tržní hodnota, se použije jiná přiměřená metoda oceňování;

Korpustyp: EU

Die angemessene Vergütung für den mit Wettbewerbsgeschäft belegbaren Betrag lässt sich zweifellos auf verschiedene Weise ermitteln.

Přiměřená úhrada za částku doložitelnou obchodem v rámci hospodářské soutěže se dá nepochybně zjistit různými způsoby.

Korpustyp: EU

Den Entwicklungsländern sollte angemessene technische Unterstützung gewährt werden, damit sie am internationalen Handelssystem und den Präferenzregelungen in vollem Umfang teilnehmen können.

Rozvojovým zemím by měla být poskytnuta přiměřená technická pomoc, aby se mohly plně zapojit do mezinárodního obchodního systému a systému preferencí.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten erlassen kostenwirksame, praktikable und angemessene Maßnahmen, die zur Erreichung dieses Ziels beitragen sollen.

Členské státy přijmou za účelem přispění k dosažení tohoto cíle nákladově efektivní, proveditelná a přiměřená opatření.

Korpustyp: EU DCEP

Um diese Risiken zu senken, sollten angemessene Beschränkungen für ungedeckte Leerverkäufe solcher Finanzinstrumente eingeführt werden.

Za účelem snížení těchto rizik je vhodné zavést přiměřená omezení nekrytého prodeje takových nástrojů na krátko.

Korpustyp: EU

es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen;

jsou přijata přiměřená opatření řízení, aby se předešlo příčinám znečištění či aby se tyto příčiny omezily nebo odstranily a

Korpustyp: EU DCEP

unter Berücksichtigung der ermittelten Risiken wirksame und angemessene Vorbeugungsmaßnahmen gegen Betrug treffen;

zavádí účinná a přiměřená opatření proti podvodům s přihlédnutím ke zjištěným rizikům;

Korpustyp: EU

Bei Vorführungen sind angemessene Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, um den Schutz von Personen sicherzustellen.

Při předvádění musí být přijata přiměřená bezpečnostní opatření pro zajištění ochrany osob.

Korpustyp: EU

angemessene dostatečné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der gemeinsame Antrag enthält angemessene, zuverlässige und wissenschaftlich validierte Informationen.

Společná žádost musí obsahovat dostatečné, spolehlivé a vědecky ověřené informace.

Korpustyp: EU

Zustand und Entwicklungsstand des Feldbestandes gestatten eine angemessene Prüfung.

Pěstební stav a vývojový stupeň porostu umožňují dostatečné přezkoušení.

Korpustyp: EU

Es muss eine angemessene Finanzierung bereitgestellt werden, wobei die teilweise Zuweisung von Haushaltsplanmitteln nicht als wirkliches Neuansiedlungsprogramm für Flüchtlinge erachtet werden kann.

Je důležité, aby byly k dispozici dostatečné prostředky, i když pouhé vyčlenění části rozpočtu nelze považovat za skutečný program znovuusídlování uprchlíků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viele Internetnutzer sind sich auch nicht der Risiken der Internetnutzung ohne angemessene Sicherheitsvorkehrungen bewusst.

Mnozí uživatelé rovněž neznají rizika užívání internetu bez dostatečné ochrany.

Korpustyp: EU DCEP

Viertens müssen die Mitgliedstaaten angemessene Mittel für die Sammlung von Altgeräten aus den Haushalten bereitstellen.

Za čtvrté musí členské státy poskytnout dostatečné zdroje pro sběr odpadu z domácností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Investitionen müssen angemessene Garantien für die technische und wirtschaftliche Durchführbarkeit bieten.

Investice musí skýtat dostatečné záruky technické a finanční životaschopnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Die Institute müssen angemessene Systeme und Kontrollen einführen und beibehalten, um vorsichtige und zuverlässige Schätzwerte zu liefern.

Instituce musí zavést a udržovat systémy a kontroly dostatečné k poskytování obezřetných a spolehlivých odhadů ocenění.

Korpustyp: EU DCEP

Zu jeder Studie sind gleichzeitige Positiv- und Negativkontrollen durchzuführen, damit eine angemessene Eignung des Experimentalmodells gewährleistet ist.

Pro každou studii by měly být provedeny souběžné pozitivní a negativní kontroly k zajištění dostatečné účinnosti daného experimentálního modelu.

Korpustyp: EU

Mit der Prüfung sollte ermittelt werden, ob die Organe über angemessene Instrumente und Verfahren verfügen, um sicherzustellen, dass:

Audit měl za cíl zjistit, zda mají orgány dostatečné nástroje a metody, aby zajistily, že

Korpustyp: EU DCEP

Jede Vertragspartei erlässt angemessene Maßnahmen zum Schutz der Privatsphäre, der Grundrechte und Freiheiten des Einzelnen, insbesondere im Hinblick auf die Übermittlung personenbezogener Daten.

Každá strana přijme dostatečné záruky ochrany soukromí a základních práv a svobod jednotlivců, zejména pokud jde o přenos osobních údajů.

Korpustyp: EU

angemessenes přiměřená

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten stellen jedoch sicher, dass während des Jahres für sämtliche Anforderungen und Normen ein angemessenes Kontrollniveau erreicht wird.

Členské státy však zajistí, že je během roku dosažena přiměřená míra kontrol u všech požadavků a norem.

Korpustyp: EU

Nach Auffassung Deutschlands ist die Art und Weise, wie ein angemessenes Entgelt gezahlt wird, beihilferechtlich irrelevant.

Podle názoru Německa je druh a způsob, jak bude zaplacena přiměřená odměna, irelevantní z hlediska práva ohledně podpor.

Korpustyp: EU

Zu guter Letzt sollte für alle Mitarbeiter von Bodenabfertigungsunternehmen ein angemessenes Ausbildungsniveau vorgeschrieben werden, nicht nur in Sicherheitsfragen.

A konečně by se měla vyžadovat přiměřená úroveň školení pro všechny zaměstnance pozemního odbavení, a to nejen pokud jde o bezpečnost.

Korpustyp: EU DCEP

Nach den obigen Berechnungen beläuft sich ein angemessenes Entgelt auf 6,92 % p.a. bzw. 0,3 % p.a. nach Unternehmensteuern.

Podle shora uvedených výpočtů činí přiměřená odměna 6,92 % p.a. popř. 0,3 % p.a. po zdanění podniku.

Korpustyp: EU

Dass der indische Normalwert die Durchschnittspreise des Wirtschaftszweigs der Union übersteigt, bedeutet daher nicht, dass Indien kein angemessenes Vergleichsland wäre.

Skutečnost, že indická běžná hodnota převyšuje průměrné ceny výrobního odvětví Unie, neprokazuje, že volba Indie jako srovnatelné země není přiměřená.

Korpustyp: EU

Besteht zwischen den Organen ein angemessenes Gleichgewicht?

Existuje v těchto organizacích přiměřená vyváženost?

Korpustyp: EU DCEP

Um ein angemessenes Schutzniveau sicherzustellen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, delegierte Rechtsakte zu erlassen, mit denen Einschränkungen hinsichtlich des geschützten Namens festgelegt werden.

Aby se zajistila přiměřená ochrana, měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o omezení týkající se chráněného označení.

Korpustyp: EU

um die für verseucht erklärten Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete ein für die betreffende Krankheit angemessenes Sperrgebiet abgegrenzt wird, das eine Schutzzone und eine Überwachungszone umfasst;

okolo hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, které byly prohlášeny za zamořené, byla vytvořena uzavřená oblast přiměřená dané nákaze, která obsahuje ochranné pásmo a pásmo dozoru;

Korpustyp: EU

Bei der Ermittlung der für technische Standards in Frage kommenden Bereiche sollte ein angemessenes Gleichgewicht gefunden werden zwischen der Schaffung eines einheitlichen Regelwerks und der Vermeidung von unnötig komplizierten Regulierungen und Durchsetzungsmechanismen.

V rámci identifikace oblastí technických norem by se měla nalézt přiměřená rovnováha při vytváření jednotného souboru harmonizovaných pravidel a předejít zbytečně komplikované regulaci a vymáhání.

Korpustyp: EU

Die Instrumente zum Erreichen dieses Ziels beinhalten einen geeigneten Energiemix, ein angemessenes Niveau an Erzeugungskapazitäten, ein Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage, die Senkung der Energieintensität der Wirtschaft etc.

Nástroji pro dosažení takto vytyčeného cíle jsou kromě vhodné energetické skladby rovněž přiměřená úroveň výrobní kapacity, rovnováha mezi poptávkou a nabídkou, snižování energetické náročnosti hospodářství a tak dále.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

als angemessen za vhodný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der im Untersuchungszeitraum der Überprüfung marktübliche Zinssatz in Indien wurde für diesen Zweck als angemessen betrachtet.

Za vhodnou pro tento účel byla považována komerční úroková sazba v průběhu období šetření v Indii.

Korpustyp: EU

Offensichtlich empfand sein Entführer das als angemessen.

Pravděpodobně to jeho doktor považoval za vhodné.

Korpustyp: Untertitel

Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und die vorläufigen Feststellungen, soweit dies als angemessen angesehen wurde, entsprechend geändert.

Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly přezkoumány a, pokud to bylo považováno za vhodné, předběžná zjištění byla příslušným způsobem upravena.

Korpustyp: EU

In der High School wurde ich als "Angemessenste" gewählt.

Na střední mě zvolili za "nejvhodnější".

Korpustyp: Untertitel

Angesichts des in diesem Fall sehr spezifischen Sachverhalts und der dazu vorliegenden Informationen wurde diese Methode als angemessen betrachtet.

Tento postup byl s ohledem na specifické skutečnosti tohoto případu a informace k tomuto spisu dostupné považován za vhodný.

Korpustyp: EU

Um den Entwicklungsländern den Zugang zur Gemeinschaftshilfe zu ermöglichen, ist jegliche als angemessen erachtete technische Unterstützung zu gewähren.

Přístup rozvojových zemí k vnější pomoci Společenství se usnadňuje veškerými prostředky technické pomoci, které jsou považovány za vhodné.

Korpustyp: EU

Der Begleitausschuss gibt, falls dies als angemessen erachtet wird, eine Stellungnahme zu den für das folgende Jahr geplanten Maßnahmen ab.

Uzná-li monitorovací výbor za vhodné, předloží stanovisko k činnostem plánovaným na následující rok.

Korpustyp: EU

Die als Bemessungsgrundlage ermittelten Preise werden daher als vertretbar und angemessen betrachtet.

Takto stanovené referenční ceny jsou proto považovány za přiměřené a vhodné.

Korpustyp: EU

Der Inlandspreis wurde für jeden Monat als angemessene Grundlage zur Ermittlung des Normalwerts betrachtet.

Pro každý měsíc byly za vhodný základ pro stanovení běžné hodnoty považovány ceny na domácím trhu.

Korpustyp: EU

Angesichts der niedrigeren Dumpingspanne wird es als angemessen angesehen, die Maßnahmen in Bezug auf den Antragsteller zu ändern.

S ohledem na sníženou úroveň dumpingu se tudíž považuje za vhodné opatření, která se týkají žadatele, změnit.

Korpustyp: EU

angemessene Frist přiměřená lhůta

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Den Parteien wurde eine angemessene Frist zur Stellungnahme eingeräumt.

Byla jim rovněž poskytnuta přiměřená lhůta k podání připomínek.

Korpustyp: EU

Hierzu sollte die Kommission den Mitgliedstaaten einen Mustervertrag vorgeben, und es sollte eine angemessene Frist für den Vertragsabschluss gesetzt werden.

Proto by měla Komise poskytnout členským státům vzorovou smlouvu a měla by být stanovena přiměřená lhůta pro uzavření smlouvy.

Korpustyp: EU

Eine echte Gelegenheit zum Erwerb der Senderechte setzt auch voraus, dass den Fernsehveranstaltern hierfür eine angemessene Frist eingeräumt wird.

Skutečná příležitost k získání práv rovněž vyžaduje, aby byla provozovatelům vysílání poskytnuta přiměřená lhůta, v níž mohou o práva požádat.

Korpustyp: EU

Es wurde ihnen eine angemessene Frist zur Stellungnahme eingeräumt.

Byla jim rovněž dána přiměřená časová lhůta na vznesení připomínek.

Korpustyp: EU

Ihnen wurde auch eine angemessene Frist zur Stellungnahme eingeräumt.

Byla jim také poskytnuta přiměřená lhůta k připomínkám.

Korpustyp: EU

Es sollte jedoch eine angemessene Frist vorgesehen werden, damit sich die Marktteilnehmer auf diese Verpflichtung einstellen können.

Přiměřená časová lhůta by měla hospodářským subjektům umožnit, aby se této povinnosti přizpůsobily.

Korpustyp: EU

Vor Erteilung der Genehmigung sollte eine angemessene Frist eingeräumt werden, um es den Betroffenen zu ermöglichen, sich auf die daraus entstehenden neuen Anforderungen vorzubereiten.

Před schválením účinné látky by měla být poskytnuta přiměřená lhůta, která zúčastněným stranám umožní přijmout přípravná opatření pro splnění nových požadavků.

Korpustyp: EU

Entspricht die Klageschrift nicht den folgenden Formvorschriften, wird sie zugestellt, und es wird eine angemessene Frist zur Behebung des Mangels gesetzt:

Žaloba se doručí a bude stanovena přiměřená lhůta k odstranění vad, nesplňuje-li následující formální náležitosti:

Korpustyp: EU

Entspricht die Klageschrift nicht den folgenden Formvorgaben, wird sie zugestellt, und es wird eine angemessene Frist zur Behebung des Mangels gesetzt:

Žaloba se doručí a bude stanovena přiměřená lhůta k odstranění vad, nesplňuje-li následující formální náležitosti:

Korpustyp: EU

Vor der Genehmigung eines Wirkstoffs ist eine angemessene Frist einzuräumen, damit die Betroffenen die notwendigen Vorbereitungen treffen können, um die neuen Anforderungen einzuhalten.

Před schválením účinné látky by měla být poskytnuta přiměřená lhůta, která zúčastněným stranám umožní přijmout přípravná opatření pro splnění nových požadavků.

Korpustyp: EU

angemessene Rente přiměřený důchod

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Vergleich zu Regelungen mit definierter Leistung bieten Regelungen mit definiertem Beitrag viel weniger Gewähr für eine angemessene Rente.

Ve srovnání s ustanoveními definovaného výkonu jsou ustanovení definovaného příspěvku pro přiměřený důchod mnohem menším nebezpečím.

Korpustyp: EU DCEP

Die Menschen müssen über die Möglichkeiten der einzelnen Säulen des Altersversorgungssystems informiert werden, damit sie eine angemessene Rente/Pension erwerben können.

Občany je třeba informovat o existujících možnostech v rámci jednotlivých pilířů důchodového systému, aby si mohli zajistit přiměřený důchod.

Korpustyp: EU DCEP

in angemessener Form v přiměřené formě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Parlament ist der Auffassung, dass Grundsätze zu Verjährungsfristen in angemessener Form, und soweit die Gemeinschaft eine Rechtsetzungskompetenz besitzt, für Schadensersatzsprüche aufgestellt werden sollten, die

Parlament se domnívá, že zásady týkající se promlčecích lhůt by měly být, v rozsahu, v jakém k tomu má Společenství v této oblasti legislativní pravomoc, stanoveny v přiměřené formě pro uplatňování nároku na náhradu škody:

Korpustyp: EU DCEP

Das Parlament ist der Auffassung, dass Grundsätze zu Verjährungsfristen in angemessener Form, und soweit eine Rechtsetzungskompetenz der Gemeinschaft dafür vorhanden ist, für Schadensersatzsprüche aufgestellt werden sollten, die

Parlament se domnívá, že zásady týkající se promlčecích lhůt by měly být stanoveny v přiměřené formě, pokud k tomu Společenství má legislativní pravomoc, založeny na uplatňování nároku na náhradu škody:

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit angemessen

1343 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Erklärung ist angemessen.

To je vysvětlení, které má hodnotu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das wäre wesentlich angemessener!

Bylo by to mnohem vhodnější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zahlungsermächtigungen "in angemessener Höhe";

stanovovat nebo schvalovat sazby za přístup k síti;

Korpustyp: EU DCEP

Das fände ich angemessen.

Myslím, že to by bylo přiměřené.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

New York ist angemessener.

New York je mnohem vhodnější.

Korpustyp: Untertitel

Angemessen, nicht mehr.

Vyjdeme, nic víc.

Korpustyp: Untertitel

- Klingt das angemessen?

Zní to dobře?"

Korpustyp: Untertitel

Werdet ihr angemessen bezahlt?

Doufám, že vás dobře platí?

Korpustyp: Untertitel

Angemessen genug, ja.

Ano, celkem férové.

Korpustyp: Untertitel

Viel angemessener, ehrenwerter Herr.

Mnohem příhodnější, ctěný pane.

Korpustyp: Untertitel

Sind 16 Jahre angemessen?

16 let za vraždu.

Korpustyp: Untertitel

Champager ist immer angemessen.

Šampaňské se vždycky hodí.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Handlungen waren angemessen.

Vaše jednání plně odpovídalo okolnostem.

Korpustyp: Untertitel

Das scheint angemessen.

- To zní fér.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist angemessen.

- To je rozumná cena.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche was Angemessenes.

Tak mi něco objednejte.

Korpustyp: Untertitel

"Angemessen", sagt er.

Prý "velmi rozumné".

Korpustyp: Untertitel

- Das wäre nicht angemessen.

- To by nebylo zdvořilé.

Korpustyp: Untertitel

Und beide sind angemessen.

A obě jsou oprávněné.

Korpustyp: Untertitel

angemessene Finanz- und Wirtschaftskompetenz.

patřičnou úroveň finanční a ekonomické odborné způsobilosti.

Korpustyp: EU

angemessenes und verlässliches Buchführungssystems;

používání přiměřeného a spolehlivého účetního systému,

Korpustyp: EU

Das ist absolut angemessen.

To je oprávněný důvod ke strachu.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre jetzt angemessen.

To by bylo slušný.

Korpustyp: Untertitel

- Ich finde es angemessen.

-Zdá se mi to přiměřené.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Unterkunft scheint angemessen.

-Její ubytování mi připadá slušné.

Korpustyp: Untertitel

War nicht immer angemessen.

Vždycky to není pořádně.

Korpustyp: Untertitel

angemessene Lehrgänge angeboten werden.

byly k dispozici příslušné školicí kurzy.

Korpustyp: EU

angemessene, vollständige und verständliche

vhodné, úplné a srozumitelné

Korpustyp: EU DCEP

angemessener, vollständiger und verständlicher

vhodnou, úplnou a srozumitelnou

Korpustyp: EU DCEP

Das ist nur angemessen:

To jediné je na místě:

Korpustyp: Zeitungskommentar

„Abhilfemaßnahmen“ angemessene Maßnahmen, um

„protiopatřeními“ přiměřené kroky, jejichž účelem je:

Korpustyp: EU

Dies wird angemessen begründet.

V takových případech se uvede patřičné zdůvodnění.

Korpustyp: EU

angemessene Obergrenzen je Einheit.

přiměřených stropů na jednotku.

Korpustyp: EU

Angemessene Waffen sind Mangelware.

Řádných zbraní je málo.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde das angemessen.

Myslím, že to je fér.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht angemessen.

- Není to vhodné.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist kaum angemessen.

- To není moc fér.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das angemessen?

- Je to vhodné?

Korpustyp: Untertitel

Eine Abreise schien angemessen.

Bylo na čase odejít.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr angemessen.

To je velmi správné.

Korpustyp: Untertitel

Einigen scheint es angemessen.

Pro někoho je to vhodné.

Korpustyp: Untertitel

Gib ihm angemessene Waffen.

Dejte mu vhodné zbraně.

Korpustyp: Untertitel

- Ist es angemessen?

- Sluší se to?

Korpustyp: Untertitel

Das Lachen ist angemessen.

Ten smích je na místě.

Korpustyp: Untertitel

Sie nicht angemessen gekleidet.

Potřebujete sako.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das angemessen?

- Zní to rozumně?

Korpustyp: Untertitel

Das war auch angemessen.

A vlastně by i mělo.

Korpustyp: Untertitel

Es gab keine angemessene Aufklärungskampagne.

Nepodařilo se jim zabezpečit dostatečné informační kampaně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist eine angemessene Frage.

To je trefná otázka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine angemessene Dosistitration sollte erfolgen.

Příslušné titrování dávky je třeba zvážit.

Korpustyp: Fachtext

wirksam, angemessen und abschreckend sein.

být účinné, přiměřené a odrazující.

Korpustyp: EU DCEP

Scheint durchaus angemessen zu sein.

To se zdá rozumné.

Korpustyp: Literatur

Ich denke, dies wäre angemessen.

Domnívám se, že by to bylo na místě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine angemessene Diagnose ist erforderlich.

Patřičná diagnóza je nutná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

, die angemessene Bereitstellung von Teilzeitbeschäftigungsmöglichkeiten,

, přiměřené nabídky práce na částečný úvazek,

Korpustyp: EU DCEP

• Angemessener Lebensstandard und sozialer Schutz

• Přiměřená životní úroveň a sociální ochrana

Korpustyp: EU DCEP

b) Angemessene und wirksame Hilfe

b) Poskytování přiměřené a účinné pomoci

Korpustyp: EU DCEP

Anwendung angemessener Bewässerungstechniken und -ausrüstungen

Používání vhodných zavlažovacích technik a vybavení

Korpustyp: EU DCEP

Sie müssen angemessen geschützt werden.

Je třeba je odpovídajícím způsobem chránit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine angemessene Überwachung wird empfohlen .

Doporučuje se vhodná monitorace .

Korpustyp: Fachtext

Das ist nicht nur angemessen.

Není to jen nerozumné.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist angemessen gestorben, Dean.

Zemřela po právu, Deane.

Korpustyp: Untertitel

Für eine angemessene Gebühr natürlich.

Za rozumnou cenu, ovšem.

Korpustyp: Untertitel

Eben darum ist es angemessen.

A proto je to vhodné.

Korpustyp: Untertitel

Klingen 25.000 in Gold angemessen?

Je dvacet pět tisíc ve zlatě slušná odměna?

Korpustyp: Untertitel

Finden Sie das nicht angemessen?

O to tu nejde.

Korpustyp: Untertitel

- Oder eine angemessene digitale Kopie.

Nebo k přijatelně přesné digitální kopii.

Korpustyp: Untertitel

- Halten Sie das für angemessen?

- Jste si jist, že to je důstojné?

Korpustyp: Untertitel

Angemessene Frist für die Umsetzung

Přiměřená lhůta pro splnění požadavků

Korpustyp: EU

Angemessen, was soll das heißen?

Přiměřená, co to znamená?

Korpustyp: Untertitel

Ich hielt es für angemessen.

- Přišlo mi to vhodné.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es sich angemessen anfühlt.

Když je to vhodné.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten angemessene Unterstützung bereitstellen.

Měli by nám poskytnout náležitou podporu.

Korpustyp: Untertitel

Optimierung und Festlegung angemessener Dosisrichtwerte;

optimalizaci a stanovení příslušných dávkových optimalizačních mezí;

Korpustyp: EU

eine angemessene Fach- und Berufsausbildung,

mít řádné technické a odborné vzdělání,

Korpustyp: EU

Die Beihilfe sei somit angemessen.

Podpora je proto přiměřená.

Korpustyp: EU

angemessen und verhältnismäßig ist, und

rozumné a přiměřené a současně;

Korpustyp: EU

Verfahren zum Ergreifen angemessener Betrugsbekämpfungsmaßnahmen.

Postupy pro zavedení přiměřených opatření proti podvodům.

Korpustyp: EU

Angemessen für Lebensmitteleinzelhändler mit Kühltheken.

Vhodné pro maloobchodníky s potravinami s chladicími vitrínami

Korpustyp: EU

Diese Fristen müssen angemessen sein.

Tyto lhůty musí být přiměřené.

Korpustyp: EU

ein angemessener risikofreier Referenzzinssatz [38].

přiměřená referenční úroková sazba požadovaná u bezrizikových investic [38].

Korpustyp: EU

Unverzichtbares Recht auf angemessene Vergütung

Nezadatelné právo na spravedlivou odměnu

Korpustyp: EU

Also fand ich Geschirr angemessen.

Zdálo se mi vhodné použít je na nádobí.

Korpustyp: Untertitel

Dass ich angemessen entschädigt würde.

Že dostanu "kompenzaci, odměnu."

Korpustyp: Untertitel

Das erfordert eine angemessene Bearbeitung.

Musí se na to opatrně.

Korpustyp: Untertitel

Diese Rechtsgrundlage erscheint daher angemessen.

Tento právní základ se tedy zdá být tím nejvhodnějším.

Korpustyp: EU DCEP

Umfang des Risikos angemessen ist.

přiměřená povaze a rozsahu rizika.

Korpustyp: EU DCEP

Dies ist eine angemessene Frist.

Jedná se o rozumnou lhůtu.

Korpustyp: EU DCEP

zügig und angemessen entschädigt wurden.

dostanou vlastníci hospodářských zvířat rychlou a přiměřenou náhradu.

Korpustyp: EU DCEP

angemessene Strukturen zur beruflichen Wiedereingliederung;

vhodných zařízení pro začlenění do pracovního života,

Korpustyp: EU DCEP

(Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung),

(směrnice o kapitálové přiměřenosti),

Korpustyp: EU DCEP

Und Ihre Aufmerksamkeit ist angemessen.

Vždy jsem považoval vaši obezřetnost za dostatečnou.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte kaum angemessener sein.

Může být něco vhodnějšího?

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, sieben sind angemessen.

Myslím, že za 7 to půjde.

Korpustyp: Untertitel

Konntet Ihr sie angemessen bestatten?

A dostalo se jí řádného pohřbu?

Korpustyp: Untertitel

angemessene wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit;

má přiměřenou ekonomickou a finanční životaschopnost;

Korpustyp: EU

Die ESMA ergreift angemessene Maßnahmen.

Evropský orgán pro cenné papíry a trhy přijme vhodná opatření.

Korpustyp: EU

, auch durch angemessene korrigierende Maßnahmen,

a to i prostřednictvím vhodných nápravných opatření

Korpustyp: EU DCEP

wirksam, angemessen und abschreckend sein.

měly být účinné, přiměřené a odrazující.

Korpustyp: EU DCEP

zügige, angemessene Entschädigung der Tierhalter.

rychlou a přiměřenou náhradu ztrát chovatelům dobytka.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,30 Sek. - Log In