Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für angenommen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=angenommen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

angenommen

přijat 766 přijata 748 dejme tomu

[ADJ/ADV]

angenommen

přijatý 2.113 schválený 194 předpokládaný 111 domnělý 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

angenommen přijat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Antonio Tajani stellt einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 2, der angenommen wird;

Antonio Tajani předložil ústní pozměňovací návrh k odstavci 2, který byl přijat.

Korpustyp: EU DCEP

Audra Hornig's Sohn wurde gerade an der Briar angenommen.

Syn Audry Hornigový byl přijat na Briar.

Korpustyp: Untertitel

Das derzeitige Schema wurde im Jahr 2008 nach dem Konsultationsverfahren angenommen.

Stávající projekt byl přijat v roce 2008 v rámci postupu konzultací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unser junger Herr ist heute von einer ausländischen Uni angenommen worden.

Mladý pán byl přijat na západní univerzitu.

Korpustyp: Untertitel

Zu Beginn der heutigen Plenartagung wurde die Tagesordnung ohne Änderungen angenommen.

Na začátku plenárního zasedání byl týdenní pořad jednání přijat beze změny.

Korpustyp: EU DCEP

Mr. Carson, das ist wahrscheinlich nicht der Augenblick, aber ich habe gerade von Dr. Clarkson gehört, dass ich für ein Ausbildungsprogramm angenommen wurde.

Pane Carsone, asi teď není vhodná chvíle, ale dr. Clarkson mi oznámil, že jsem byl přijat do výcvikového programu

Korpustyp: Untertitel

Er soll vom Rat vor dem Sommer angenommen werden.

Podle plánu by měl být přijat Radou do léta.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Spinnen Sie? Er wurde gerade am College angenommen.

Prostě dostal přijat na koláž.

Korpustyp: Untertitel

(Änderungsantrag 1 wird durch eine namentliche Abstimmung angenommen)

(Pozměňovací návrh 1 byl ve jmenném hlasování přijat)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Meine Test's ich weiss, die sind wohl in Ordnung, aber wenn ich mit meiner Arbeitsmappe angenommen werde, werde ich ein Stipendium brauchen.

Vím, že jsou v pohodě, ale když dostanu posudek portfolia a budu přijat, budu potřebovat stipendium. No, ne nezbytně.

Korpustyp: Untertitel

angenommen přijata

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Bericht sollte im zweiten Quartal dieses Jahres angenommen werden.

Zpráva by měla být přijata ve druhém čtvrtletí tohoto roku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Opfer des willigen Königs, des jungfräulichen Narren, wird angenommen.

Oběť krále s vlastní vůli, panice a šaška, bude přijata.

Korpustyp: Untertitel

Die Kriterien werden spätestens [ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Richtlinie] angenommen.

Budou přijata nejpozději [jeden rok po vstupu této směrnice v platnost].

Korpustyp: EU DCEP

Rolie, deine Bewerbung wurde angenommen.

Rolie, tvoje přihláška byla přijata.

Korpustyp: Untertitel

Die Kriterien werden spätestens [ sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie ] angenommen.

Budou přijata nejpozději [ šest měsíců po vstupu této směrnice v platnost].

Korpustyp: EU DCEP

"Legendär" und "Herausforderung angenommen" und dann zwinkerte er.

"Legendární" a "Výzva přijata, " a potom zamrkal.

Korpustyp: Untertitel

Wir können dies nur erreichen, wenn der Vertrag von Lissabon vollständig angenommen ist.

Těchto cílů můžeme dosáhnout pouze v případě, že bude plně přijata Lisabonská smlouva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigung angenommen für alles, was je war, außer Sklaverei und die Zahnlücke.

Omluva za všechny dějiny přijata, až na otroctví a nerovnoprávnost.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sollten jetzt gemeinsame Vorschriften angenommen werden, um diese Verbesserung zu ermöglichen.

Nyní by měla být přijata společná pravidla, která by toto zlepšení umožnila.

Korpustyp: EU

Ich wurde für ein Musik Programm in New York angenommen.

Byla jsem přijata do hudebního programu v New Yorku.

Korpustyp: Untertitel

angenommen přijatý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wiedereinsetzung eines vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungsantrags.

Zde byl převzat pozměňovací návrh přijatý Parlamentem v prvním čtení.

Korpustyp: EU DCEP

Mein Telefon speichert die letzten 50 angenommenen Anrufe.

Víš, že můj telefon si pamatuje poslední 50 přijatých hovorů?

Korpustyp: Untertitel

Wird der Rat ferner sicherstellen, dass die angenommenen Maßnahmen in den Mitgliedstaaten vollständig umgesetzt und durchgeführt werden?

Zajistí Rada rovněž, aby byla přijatá opatření plně provedena ve vnitrostátním právu a uplatňována v členských státech?

Korpustyp: EU DCEP

Indikative Aufschlüsselung gemäß den von der Kommission angenommenen Vorschlägen.

· Předpokládané členění v souladu s přijatými návrhy Komise.

Korpustyp: EU DCEP

Die angenommenen Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge sind in der Anlage unter „Angenommene Texte“ enthalten.

Přijaté návrhy změn a pozměňovací návrhy jsou uvedeny v příloze k „přijatým textům“ .

Korpustyp: EU DCEP

Zweitens muss auch betont werden, dass die Überwachung des Parlaments hinsichtlich der im Ausschussverfahren angenommenen Rechtsvorschriften notwendig ist.

Za druhé je zapotřebí znovu upozornit na nutnost kontroly právních předpisů přijatých postupem projednávání ve výborech ze strany Parlamentu.

Korpustyp: EU DCEP

Darin sind die gefassten Beschlüsse, die ausgesprochenen Empfehlungen und die angenommenen Schlussfolgerungen aufzuführen.

Uvede v něm rozhodnutí a doporučení, která byla schválena, a přijaté závěry.

Korpustyp: EU

Damit der von der Kommission angenommene Arbeitsplan als hinreichend genauer Rahmen gelten kann, muss er Folgendes enthalten:

Aby bylo možné pracovní program přijatý Komisí považovat za dostatečně přesný rámec, měl by uvádět tyto údaje:

Korpustyp: EU

Die Gruppe gibt sich auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung eine Geschäftsordnung.

Koordinační skupina pro otázky plynu přijme jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí.

Korpustyp: EU

Leider enthält der vom Ausschuss angenommene Text Vorschläge, die nicht mit der sozialen Marktwirtschaft vereinbar sind.

Avšak text přijatý ve výboru naneštěstí obsahuje návrhy, které nejsou v souladu se sociálně tržním hospodářstvím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

angenommen schválený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Trotz der soeben angenommenen Bestimmungen lotsten die spanischen Behörden das Schiff auf hohe See.

Bez ohledu na nedávno schválený právní rámec poslaly španělské úřady loď na otevřené moře.

Korpustyp: EU DCEP

Grundsätzlich scheint der angenommene Bericht in die richtige Richtung zu gehen.

Hlavní myšlenka schválené zprávy, zdá se, jde správným směrem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die letztlich angenommenen Haushaltspläne liegen jedoch weit unter den im Mehrjährigen Finanzrahmen angegebenen Beträgen.

Avšak konečně schválené rozpočty jsou mnohem nižší než částky uvedené ve víceletém finančním rámci.

Korpustyp: EU DCEP

Das im Vertrag von Maastricht angenommene Schuldenkriterium wird mit diesem neuen Paket doch noch funktionsfähig und nun auch tatsächlich angewandt.

Kritérium dluhu, schválené v Maastrichtské smlouvě, je díky tomuto novému balíčku konečně funkční a bude nyní skutečně uplatňováno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es muss jedoch auch eine entsprechende Verpflichtung zum Katastrophenschutz geben, der die diesbezüglich vor Kurzem vom Parlament angenommenen Empfehlungen umsetzt.

Musí však rovněž existovat odpovídající závazek přírodním katastrofám předcházet, a to realizací za tímto účelem nedávno schválených doporučení Evropského parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die angenommenen Änderungsanträge zielen hauptsächlich darauf ab, den Vorschlag der Kommission zu verbessern.

Schválené pozměňovací návrhy mají v podstatě za cíl zdokonalit návrh Komise.

Korpustyp: EU DCEP

Die 2002 angenommene Richtlinie der Kommission fördert das integrierte Wasserressourcenmanagement in den Entwicklungsländern.

Politika Komise schválená v roce 2002 prosazuje integrované řízení vodních zdrojů v rozvojových zemích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission übermittelt der Agentur die angenommenen Schlussberichte über die Durchführung des Jahresprogramms.

Komise sdělí agentuře schválené závěrečné zprávy o provádění ročního programu.

Korpustyp: EU DCEP

Kohärenz ist erforderlich bei der jährlichen Strategieplanung, dem Vorentwurf des Haushaltsplans, dem letztlich angenommenen Haushaltsplan und der Ausführung.

Je nutné, aby roční politická strategie, předběžný návrh rozpočtu, konečný schválený rozpočet a plnění rozpočtu byly v souladu.

Korpustyp: EU DCEP

Die vollständige Liste der angenommenen und finanzierten Projekte ist auf der Internetseite der Europäischen Kommission verfügbar.

Úplný seznam všech schválených a financovaných projektů je uveřejněn na internetové stránce Evropské komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

angenommen předpokládaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Danach wurden in den Konten sämtliche im jeweiligen Zeitraum mit der angenommenen durchschnittlichen Beschäftigung verbundenen Kosten jährlich angepasst.

Byly provedeny roční úpravy, které do účetnictví zahrnuly veškeré náklady za období předpokládané průměrné doby trvání zaměstnání.

Korpustyp: EU

Das war eine angenommene Identität, die für den geäußerten Zweck einer Klage wegen der Diskriminierung gegen Adipositas genutzt wurde.

Byla to předpokládaná totožnost použitá pro vyjádření účelu pro žalobu kvůli diskriminaci ohledně obezity.

Korpustyp: Untertitel

Die zeitliche Struktur der Risikofaktoren und die angenommene Korrelation zwischen den Risikofaktoren werden angemessen berücksichtigt.

Patřičnou pozornost je třeba věnovat časové struktuře rizikových faktorů a předpokládané korelaci mezi rizikovými faktory.

Korpustyp: EU

von den Behörden geplante Ableitungsgrenzwerte und entsprechende Auflagen, einschließlich angenommener Radionuklidzusammensetzung.

limity vypouštění a související požadavky předpokládané orgány, včetně předpokládaného složení radionuklidů.

Korpustyp: EU

Die derzeit angenommene hohe Kapazitätsunterauslastung in der Wirtschaft des Euroraums dürfte den Inflationsdruck dämpfen .

V současnosti předpokládaná vysoká mezera výstupu v eurozóně by měla tlumit inflační tlaky .

Korpustyp: Allgemein

Werden die Beträge in Euro oder andere Währungen umgerechnet, ist der angenommene Wechselkurs anzugeben.

Pokud se budou částky podpory převádět na eura nebo jiné měny, uveďte prosím předpokládaný směnný kurz.

Korpustyp: EU

Werden die Beiträge in Euro oder andere Währungen umgerechnet, ist der angenommene Wechselkurs anzugeben.

Pokud se budou částky podpory převádět na eura nebo jiné měny, uveďte prosím předpokládaný směnný kurz.

Korpustyp: EU

Die für 2009 angenommene Arbeitsvergütung läge um [… etwa 15 %] höher als 2007.

Předpokládaná mzda by v roce 2009 byla o [… přibližně 15 %] vyšší než v roce 2007.

Korpustyp: EU

Der angenommene Anstieg der Verbraucherpreise, Energiepreise und die vorausgesehenen Veränderungen der Darlehenszinsen auf dem internationalen Markt wurden auf Grundlage unabhängiger Analysen angesetzt.

Předpokládaný růst spotřebitelských cen, cen energií a očekávané změny úrokových sazeb úvěrů na mezibankovním trhu byly založeny na nezávislých analýzách.

Korpustyp: EU

Eine weitere Konvention hinsichtlich der Angabe von Zinssätzen steht im Zusammenhang mit der angenommenen Dauer eines Jahres .

Další důležitá zvyklost v souvislosti s úrokovými sazbami se týká předpokládané délky roku .

Korpustyp: Allgemein

angenommen domnělý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist ja relativ einfach, wenn man einen realen oder angenommenen äußeren Feind hat.

Máte-li skutečného nebo domnělého vnějšího nepřítele, záležitost je relativně jednoduchá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei den Kriterien für staatliche Beihilfe wird davon ausgegangen, dass die angenommene Beihilfe sich mit einem Standard- oder Normalsteuersatz vergleichen lässt.

Kritéria státní podpory předpokládají, že domnělou podporu lze srovnávat se standardní nebo normální sazbou daně.

Korpustyp: EU

Die Fläche betrage in Wirklichkeit […] m2, also gelte statt der angenommenen Miete von […] EUR/m2 eine Miete von […] EUR/m2.

Plocha ve skutečnosti činí […] m2, proto je namísto domnělého nájmu ve výši […] EUR/m2 nutno uvažovat nájem ve výši […] EUR/m2.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

angenommene	přijaté 577 přijatá 119
angenommener	přijatých 13
angenommen hat	přijal 285
angenommen wurden	přijala 50
hat angenommen	PŘIJALA
es wird angenommen	předpokládá se 43

angenommene přijaté

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gewährleistung, dass angenommene Europäische Bewertungsdokumente und Fundstellen Europäischer Technischer Bewertungen der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen.

zajistí, aby přijaté evropské dokumenty pro posuzování a odkazy na evropské technické posouzení byly i nadále veřejně přístupné.

Korpustyp: EU

Technische Spezifikationen für die Interoperabilität sind gemäß der Richtlinie 2008/57/EG angenommene Spezifikationen.

Technické specifikace pro interoperabilitu jsou specifikace přijaté v souladu se směrnicí 2008/57/ES.

Korpustyp: EU

Daher hatte der Rat nicht das Recht, eine Diskussion über die kürzlich angenommene Verfassung Ungarns anzustoßen.

Rada tedy není v pozici, která by jí umožňovala diskutovat o nově přijaté ústavě Maďarska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Angenommene Texte, P7_TA-PROV(2010)0015 . , in der die Einsetzung einer EU-Katastrophenschutztruppe gefordert wird,

Přijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0015 . , které vyzývá ke zřízení jednotky civilní ochrany EU,

Korpustyp: EU DCEP

Der angenommene Entschließungsantrag sollte allmählich konkrete Lösungen für Menschen voranbringen, die in den betroffenen Gebieten in Spanien leben.

Přijaté usnesení by mělo přinést konkrétní řešení lidem žijícím v dotčených oblastech Španělska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der vom Ausschuss angenommene Text folgt im Wesentlichen diesem Gedankengang.

Znění přijaté ve výboru sleduje v zásadě tento přístup.

Korpustyp: EU DCEP

Die gegenwärtige Regierung von Präsidentin Arroyo hat die Todesstrafe abgeschafft und sich dafür ausgesprochen, Richtlinien der Menschenrechte in die kürzlich angenommene ASEAN-Charta einzuschließen.

Současná administrativa prezidentky Arroyové zrušila trest smrti a spolu se sdružením ASEAN hájila začlenění ustanovení o lidských právech do nedávno přijaté charty sdružení ASEAN.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weitere angenommene Änderungsanträge betreffen die beruflichen Möglichkeiten und die Bedingungen für die Vergabe von Unteraufträgen.

Další přijaté návrhy se týkají opravných prostředků a podmínek pro subdodávky.

Korpustyp: EU DCEP

Jede angenommene Vorschrift ist das Produkt eines Kompromisses, des Wahrens verschiedener Interessen.

Každé přijaté nařízení je výsledkem kompromisu, hájení různých zájmů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die angenommene Entschließung setzt das Interventionsmuster zur Verteidigung des Wettbewerbs und gegen öffentliche Dienste fort.

Přijaté usnesení pokračuje ve vzorcích intervence v oblasti ochrany konkurenceschopnosti a proti veřejným službám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

angenommene přijatá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die von den Vertragsparteien getroffenen Vereinbarungen wie angenommene Beschlüsse, verabschiedete Stellungnahmen oder Schlussfolgerungen.

otázky dohodnuté stranami, jako jsou přijatá rozhodnutí, dohodnutá prohlášení a veškeré závěry.

Korpustyp: EU

Eine kürzlich angenommene Strategie der Europäischen Union im Ostseeraum befasst sich ebenfalls mit Sicherheitsaspekten.

Bezpečnosti a zabezpečení se věnuje i nedávno přijatá strategie Evropské unie pro region Baltského moře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass seine 2008 gemäß dieser Verordnung angenommene nationale Strategie die betreffenden Maßnahmen abdeckt,

členské státy zajistí, aby se vnitrostátní strategie přijatá v roce 2008 podle tohoto nařízení vztahovala na dotyčná opatření;

Korpustyp: EU

Der heute angenommene Bericht dient der Förderung einer rigorosen Verwaltung der Ressourcen, um die öffentlichen Ausgaben einzudämmen.

Dnes přijatá zpráva se zaměřuje na podporu přísného řízení zdrojů za účelem omezení veřejných výdajů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

die von den Vertragsparteien vereinbarten Themen, z. B. angenommene Beschlüsse, Stellungnahmen und eventuelle Schlussfolgerungen.

otázky dohodnuté stranami, jako jsou mimo jiné přijatá rozhodnutí, dohodnutá prohlášení a veškeré závěry.

Korpustyp: EU

Und genau darum ist die heute angenommene Richtlinie so wichtig.

A právě proto je dnes přijatá směrnice důležitá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der angenommene Bericht schlägt einen Mutterschaftsurlaub von 20 Wochen ohne Einkommenseinbußen vor.

Přijatá zpráva navrhuje mateřskou dovolenou v délce 20 týdnů bez jakékoli ztráty výdělku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unsere vor kurzem angenommene Strategie war ein Teil der Schlussfolgerungen des Rates letzten November.

Naše nedávno přijatá strategie byla součástí závěrů Rady z minulého listopadu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wird die Kommission dem schwedischen Beispiel folgen, wo jede von der Regierung angenommene Initiative mit einer Bewertung der entwicklungsbezogenen Auswirkungen verbunden ist?

Bude Komise následovat příkladu Švédska, kde každá vládou přijatá iniciativa zahrnuje hodnocení dopadů z hlediska rozvoje?

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin überzeugt, dass der angenommene Bericht einen wirkungsvollen Beitrag zur Erreichung dieser Ziele leisten kann.

Jsem přesvědčen, že přijatá zpráva k těmto cílům významně přispívá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

angenommener přijatých

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die anderen beiden Zeiträume wurden auf der Grundlage sämtlicher angenommener Beschlüsse berechnet. .

Dvě další lhůty jsou vypočítány na základě všech přijatých rozhodnutí. .

Korpustyp: EU DCEP

Unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aufgrund sonstiger nach Titel VI des Vertrags angenommener Rechtsakte, insbesondere des Beschlusses zum Prümer Vertrag, gilt Folgendes:

Aniž jsou dotčeny závazky členských států vyplývající z jiných aktů přijatých podle hlavy VI Smlouvy, a zejména podle prümského rozhodnutí:

Korpustyp: EU

Dies führt mich zu der allgemeinen Frage nach einer umfassenden Bewertung sämtlicher bisher angenommener Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung.

To mne přivádí ke všeobecnější otázce týkající se celkového podrobného posouzení všech dosud přijatých protiteroristických opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aufgrund sonstiger gemäß Titel VI des Vertrags angenommener Rechtsakte gilt Folgendes:

Aniž jsou tím dotčeny jejich závazky vyplývající z jiných aktů přijatých podle hlavy VI Smlouvy,

Korpustyp: EU

Die Agentur wird eine Reihe bereits angenommener Leitlinien zu Biogenerika umsetzen und die Verfahren für Generika konsolidieren .

Agentura dále provede řadu přijatých pokynů týkajících se biologicky obdobných léčivých přípravků a bude konsolidovat postupy pro generická léčiva .

Korpustyp: Fachtext

Aufhebung und Geltung angenommener Maßnahmen

Zrušení a platnost přijatých opatření

Korpustyp: EU DCEP

Sie wird daher gemäß Artikel 123 der Geschäftsordnung an die angegebenen Adressaten übermittelt und mit Angabe der Namen der Unterzeichner im Protokoll als in der heutigen Sitzung angenommener Text veröffentlicht.

Proto bude podle článku 123 jednacího řádu předáno příjemcům a zveřejněno spolu se jmény svých signatářů v textech přijatých pro toto dílčí zasedání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser Vorschlag erweist sich in der Tat als besonders interessant, da er die Umsetzung gewisser, von der GFCM angenommener Empfehlungen in einen einzigen Rechtsakt der EU vorsieht.

Ukázalo se, že je velmi zajímavý, neboť umožní provedení některých doporučení přijatých GFCM do jednoho legislativního aktu EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Des Weiteren muss das richtige Gleichgewicht zwischen den Rechten und Pflichten von Verbrauchern und den Auswirkungen relevanter angenommener Rechtsvorschriften hinsichtlich der Rechte und Pflichten von Unternehmen und Dienstleistungsanbietern gefunden werden.

Je třeba vytvořit také správnou rovnováhu mezi právy a povinnostmi spotřebitelů a dopadem přijatých právních předpisů týkajících se práv a povinností firem a poskytovatelů služeb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trotz etlicher auf EU-Ebene zu Geschlechtergleichstellung und Frauenrechten angenommener politischer Dokumente ist die praktische Verpflichtung diesem Thema gegenüber noch schwach, und die eigens für Geschlechterfragen vorgesehenen Haushaltsmittel sind unzureichend.

Bez ohledu na množství koncepčních dokumentů přijatých na úrovni EU, jež se týkají rovnosti žen a mužů a práv žen, je skutečný závazek vůči tomuto tématu stále slabý a rozpočtové zdroje vyčleněné pro záležitosti žen a mužů jsou stále nedostatečné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

angenommen hat přijal

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Europäische Parlament hat in Zweiter Lesung den Haushalt 2008 angenommen.

EP přijal v druhém čtení rozpočet na rok 2008.

Korpustyp: EU DCEP

Der Präsident hat ihren Vorschlag angenommen und Einladungen gekabelt.

Prezident přijal vaše doporučení a rozeslal pozvání na setkání.

Korpustyp: Untertitel

Das Europäische Parlament hat heute in Zweiter Lesung den Haushalt 2008 angenommen.

EP dnes přijal v druhém čtení rozpočet na rok 2008.

Korpustyp: EU DCEP

Sir, der Reaktor hat den modifizierten Kern angenommen.

Pane, reaktor přijal upravené jádro.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, das Europäische Parlament hat im Oktober seinen Bericht über die Strategie angenommen.

Pane předsedající, Parlament přijal tuto zprávu o strategii v říjnu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dr. Edison hat eine Stelle in Chicago angenommen.

- Dr. Edison přijal místo v Chicagu.

Korpustyp: Untertitel

Am 5. April hat das Europäische Parlament eine Entschließung zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und zur Betrugsbekämpfung angenommen.

- (PL) Evropský parlament přijal dne 5. dubna usnesení o ochraně finančních zájmů Společenství a boji proti podvodům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe mich entschuldigt, er hat angenommen.

- Omluvil jsem se a on omluvu přijal.

Korpustyp: Untertitel

– unter Hinweis auf die verschiedenen Entschließungen zu Fragen der Zivilgesellschaft, die es in der laufenden Wahlperiode angenommen hat,

– s ohledem na několik usnesení, jež přijal v průběhu současného volebního období a která se zabývala občanskou společností,

Korpustyp: EU DCEP

Sieht aus, als hat Mark bewusst den Anruf angenommen.

Vypadá to, že první telefonát přijal Mark.

Korpustyp: Untertitel

angenommen wurden přijala

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission machte Vorschläge, die vom Rat weitestgehend angenommen wurden.

Komise předložila návrhy, které Rada v zásadě přijala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Stellungnahme der Fachgruppe enthält nur die Textpassagen, die von dieser nach dem in Artikel 56 vorgesehenen Abstimmungsverfahren angenommen wurden.

Stanovisko specializované sekce obsahuje pouze texty, které sekce přijala postupem podle článku 56 tohoto řádu.

Korpustyp: EU

Diese Maßnahmen wurden von der NEAFC bereits 2006 angenommen und sind erst jetzt in Kraft getreten.

Komise NEAFC tato opatření přijala počátkem roku 2006 a teprve nyní vstoupila v platnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weitere 12 Änderungsanträge wurden prinzipiell angenommen aber an anderen Stellen in die Verordnung eingefügt beziehungsweise umgeschrieben.

Z dalších 12 pozměňovacích návrhů přijala hlavní zásady, ale začlenila je do jiných částí nařízení nebo je přepracovala.

Korpustyp: EU DCEP

Die Stellungnahme der Fachgruppe enthält nur die Textpassagen, die von dieser nach dem in Artikel 56 vorgesehenen Abstimmungsverfahren angenommen wurden.

Stanovisko specializované sekce obsahuje pouze to znění, které sekce přijala postupem podle článku 56 tohoto Jednacího řádu.

Korpustyp: EU

Deswegen begrüße ich die restriktiven Maßnahmen gegen das syrische Regime, die zu Beginn dieser Woche vom Rat angenommen wurden.

Vítám proto restriktivní opatření, která proti syrskému režimu přijala na začátku tohoto týdne Rada.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Indikatoren für die nachhaltige Entwicklung, die von der Kommission 2005 angenommen wurden, decken auch die Aspekte der öffentlichen Gesundheit ab.

Soubor ukazatelů udržitelného rozvoje, který přijala Komise v roce 2005, rovněž obsahuje téma týkající se ukazatelů veřejného zdraví.

Korpustyp: EU DCEP

in Kenntnis des Berichts und der Empfehlungen der Task Force für Handelshilfe, die am 10. Oktober 2006 vom Allgemeinen Rat der WTO angenommen wurden,

s ohledem na zprávu a doporučení pracovní skupiny pro pomoc v oblasti obchodu, které přijala Generální rada WTO dne 10. října 2006,

Korpustyp: EU DCEP

– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen zur Östlichen Partnerschaft, die vom Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ am 25. Oktober 2010 angenommen wurden,

– s ohledem na závěry týkající se Východního partnerství, které přijala Rada pro zahraniční věci dne 25. října 2010,

Korpustyp: EU DCEP

Die Indikatoren für die nachhaltige Entwicklung, die von der Kommission 2005 angenommen wurden, beinhalten ebenfalls ein Thema zu Indikatoren für öffentliche Gesundheit.

Soubor ukazatelů udržitelného rozvoje, který přijala Komise v roce 2005, rovněž obsahuje téma ukazatelů veřejného zdraví.

Korpustyp: EU

es wird angenommen předpokládá se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es wird angenommen, dass 2012 30 % der Privateinlagen, 20 % der Unternehmenseinlagen und 80 % der Einlagen von Kreditinstituten abfließen werden.

V roce 2012 se předpokládá odliv retailových vkladů o 30 %, podnikových vkladů o 20 % a vkladů úvěrových institucí o 80 %.

Korpustyp: EU

Es wird angenommen, dass es das Werk von Carrolls Kult ist.

Předpokládá se, že jde o práci Carrollova kultu.

Korpustyp: Untertitel

Es wird weithin angenommen, dass die blutige Implementierung des Kommunismus an ein Ende gelangt ist.

Obecně se předpokládá, že divoké zavádění komunismu skončilo.

Korpustyp: Fachtext

Es wird angenommen, dass es 2008 keine Bestandsveränderungen gab.

Předpokládá se, že v roce 2008 nedošlo ke změně zásob.

Korpustyp: EU

Es wird angenommen, dass die Nachfrage nach Stahlkonstruktionen in Polen in den kommenden Jahren steigen wird.

Předpokládá se, že poptávka po ocelových konstrukcích v příštích letech v Polsku poroste.

Korpustyp: EU

Es wird angenommen, dass der Beitrag der Beamten zu den Gesundheitskosten dem Beitrag der Privatangestellten zur Kranken- und Pflegeversicherung entspricht.

Předpokládá se, že příspěvek úředníků na náklady na zdravotní péči odpovídá příspěvku soukromých zaměstnanců na zdravotní pojištění a pojištění dlouhodobé péče.

Korpustyp: EU

Es wird angenommen, dass ein Gleichgewicht eingestellt worden ist und dass Cs

Předpokládá se, že rovnováhy bylo dosaženo a že Cp

Korpustyp: EU

Es wird angenommen , dass In-Prozess-Kontrollen bei jedem der vorgesehenen Antigenhersteller durchgeführt werden .

Předpokládá se , že kontrolní zkoušky v průběhu výrobního procesu budou prováděny v každém z navrhovaných míst výroby antigenu .

Korpustyp: Fachtext

Es wird angenommen, dass der Betrag der Schadensfälle 100 % der Prämien entspricht.

Výše škod se předpokládá v plné výši pojistného.

Korpustyp: EU

Es wird angenommen , dass Pseudoephedrin die Plazentaschranke und die Blut-Hirn-Schranke passiert .

Předpokládá se , že pseudoefedrin prochází placentou a hematoencefalickou bariérou .

Korpustyp: Fachtext

100 weitere Verwendungsbeispiele mit angenommen

1846 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Entschuldigung angenommen.

- Omluva se přijímá.

Korpustyp: Untertitel

November 2008 angenommen wurde,

Světovém kongresu proti sexuálnímu vykořisťování dětí a mladistvích,

Korpustyp: EU DCEP

Angenommen: 2 und 7

Přijatelné: 2 a 7

Korpustyp: Parlamentsdebatte

nach dessen Abschluss angenommen.

od konce tohoto postupu.

Korpustyp: EU DCEP

- Angenommen, Sie haben Recht.

Předpokládám, že máte pravdu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat angenommen?

- Ona to potvrdila?

Korpustyp: Untertitel

netterweise meinen Heiratsantrag angenommen.

Královna Sophie-Anne, muck, vřele přijala mou nabídku k sňatku.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurde nicht angenommen.

Oni tu výzvu odmítli.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen, sie hat Recht.

Připustit, že má pravdu.

Korpustyp: Untertitel

- Er wurde also angenommen?

- Už ho k ní tedy pozvali?

Korpustyp: Untertitel

- neuen Fälle angenommen werden.

-nebyly přidávány žádné nové případy.

Korpustyp: Untertitel

-Moment, ich bin angenommen?

- Počkat. Cože? Berete mě?

Korpustyp: Untertitel

Angenommen, sie ist acht.

Podle mé hypotézy je jí osm.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen, Pinguin hat versagt.

Řekni, že Penguin selhal.

Korpustyp: Untertitel

Das habe ich angenommen.

Říkala jsem si, že jo.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen, Sie wären ich.

Kdybyste byl na mém místě.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast was angenommen?

Co jsi k čertu vzal?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Angebot ist angenommen.

- Rád tu pomoc přijímám.

Korpustyp: Untertitel

Das wird allgemein angenommen.

Ano, říká se to.

Korpustyp: Untertitel

- Angenommen, sie wollen nicht?

- Co když nebudou chtít?

Korpustyp: Untertitel

Angenommen, du gehst.

Dobře, řekněme, že jsi odešla.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen, du hast Recht.

Předpokládám, že máš pravdu.

Korpustyp: Untertitel

- Das haben wir angenommen.

Předpokládáme, že nádor roste.

Korpustyp: Untertitel

Das habe ich angenommen.

To jsem čekal.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen, der Arzt operiert.

Třeba mě doktor odoperuje.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen, er scheitert.

Třeba se to nepovede.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen, wir machen's so.

-Řekněme, že to uděláme po tvém.

Korpustyp: Untertitel

Von Powergen angenommene Leistung.

Hypotéza společnosti Powergen ohledně výstupu

Korpustyp: EU

Von Powergen angenommene Kosten.

Hypotéza společnosti Powergen ohledně nákladů

Korpustyp: EU

Angenommene Zinssatzänderung (in %)

Předpokládaná změna úrokové sazby (v %)

Korpustyp: EU

Der Operationsplan wird angenommen.

Schvaluje se operační plán.

Korpustyp: EU

Du bist angenommen worden.

Dostala ses na Brown.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen, du bleibst.

- A když zůstaneš, co řekneš lidem?

Korpustyp: Untertitel

Wurde je Fremdverschulden angenommen?

Existovalo podezření na zločin?

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie es angenommen?

- Vzal jsi je?

Korpustyp: Untertitel

Angenommen er hat recht.

Řekněme, že ji má.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen, ihr erfindet es!

Až na to, že si je vymýšlíte.

Korpustyp: Untertitel

Beide haben mich angenommen.

Myslím, že mě přijaly do rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Einmal angenommen, das stimmt.

Řekněme, že jste to neudělal.

Korpustyp: Untertitel

Das habe ich angenommen.

To jsem si myslel.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen, Sie überprüfen mich.

Předpokládám, že jste si mě také prověřil.

Korpustyp: Untertitel

HAT FOLGENDE AKTION ANGENOMMEN:

PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:

Korpustyp: EU

HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ANGENOMMEN:

PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:

Korpustyp: EU

wird als Endergebnis angenommen.

se uvede jako konečný výsledek.

Korpustyp: EU

Angenommen, es ist so.

Předpokládám, že někdo jo.

Korpustyp: Untertitel

Du hast es angenommen.

Pří. al jsi ho.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte es angenommen.

Ale je to naznačeno.

Korpustyp: Untertitel

Nur mal angenommen.

No, jen si to představ.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin angenommen worden.

No, přijali mě.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen, Sie sind besessen.

Dobrá, řekněme, že jste posedlý.

Korpustyp: Untertitel

Mal angenommen, das stimmt.

Dobře, řekněme, že je to všechno pravda.

Korpustyp: Untertitel

- Angenommen, du wachst auf!

- Za předpokladu, že se probereš!

Korpustyp: Untertitel

Die haben mich angenommen!

Vzali mě! Vzali mě!

Korpustyp: Untertitel

- Hast du angenommen?

- Vzal jsi to?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's nicht angenommen.

Ještě jsem to nepřijal.

Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht angenommen.

Mír nepřipadá v úvahu!

Korpustyp: Untertitel

Das hatte ich angenommen.

To jsem si myslel.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen Sie folgen ihr.

Mohl byste ji sledovat.

Korpustyp: Untertitel

Sie können einfach sagen "angenommen" oder "nicht angenommen".

Můžete prohlásit "přijato" nebo "nepřijato".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie haben Ihre Verantwortung angenommen.

Přijala jste svou odpovědnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben den Antrag angenommen.

Tento požadavek jsme přijali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Der Arbeitsplan ist somit angenommen.)

(Pořad jednání byl tedy stanoven.)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Der mündliche Änderungsantrag wird angenommen.)

(Parlament souhlasil s přijetím ústního pozměňovacího návrhu)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Der mündliche Änderungsantrag wird angenommen.)

(Parlament vyslovil souhlas s přijetím ústního pozměňovacího návrhu)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Stellungnahme wurde einstimmig angenommen.

Mé stanovisko bylo přijato jednomyslně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle meine Berichte wurden angenommen.

Všechna má hlášení byla akceptována.

Korpustyp: EU DCEP

(Der Arbeitsplan ist somit angenommen.)

(Pořad jednání byl tedy změněn)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die mündlichen Änderungsanträge werden angenommen.

Pozměňovací návrhy byly vzaty v potaz.

Korpustyp: EU DCEP

Aufhebung und Geltung angenommener Maßnahmen

Zrušení a platnost přijatých opatření

Korpustyp: EU DCEP

Die vorgeschlagenen Änderungen werden angenommen.

Francesco Enrico Speroni , bude zařazena přímo do hlasování.

Korpustyp: EU DCEP

In den GKI angenommener Text.

Znění přijaté ve SKI.

Korpustyp: EU DCEP

Hast du Geld angenommen, Walt?

Ty sis vzal peníze, Walte?

Korpustyp: Untertitel

- Wer z.B. Geld angenommen hat.

Nejspíš na to, kdo bere prachy.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Karte wird nicht angenommen.

Vaše karta byla zablokovaná.

Korpustyp: Untertitel

Und angenommen, Sie wären angeklagt?

Předpokládám, že vy jste ten, kdo byl na přelíčení?

Korpustyp: Untertitel

Angenommen, die schaffen die Reise.

Řekněme, že se dostanete až domů.

Korpustyp: Untertitel

Er hat den Namen angenommen.

Sakra, použil jeho jméno.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde am College angenommen?

Vzali mě na vysokou?!

Korpustyp: Untertitel

Standford hat meinen Sohn angenommen.

Ve Stanfordu změnili názor.

Korpustyp: Untertitel

- Ich wurde am Iowa angenommen.

- Dostala jsem se na Iowu.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben den Deal angenommen.

Přistoupil jste na dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Der Antrag wurde einstimmig angenommen.

Schválili jsme to tehdy jednomyslně.

Korpustyp: Untertitel

- Kolossal. Hat Miss Price angenommen?

Nejsou ty ženy zvláštní, Darcy?

Korpustyp: Untertitel

Also habe ich ihn angenommen.

Tak jsem ji vzala.

Korpustyp: Untertitel

Er hat mein Gesicht angenommen!

Fantomas vypadá jako já.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Anruf angenommen.

Ale přijala jsem hovor.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe seinen Rat angenommen.

Řídila se jeho radou.

Korpustyp: Untertitel

War es Strahlung wie angenommen?

Byla to ta radiace, jak jste říkal?

Korpustyp: Untertitel

Oh, ich hab's nur angenommen.

Jen tak jsem si říkala.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb habe ich ihn angenommen.

Proto jsem ho vzal.

Korpustyp: Untertitel

Hier werden keine Schuldscheine angenommen.

Tohle místo nebere I.O.U.S.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen er hat überhaupt Empfang.

Za předpokladu, že má signál.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen, wir erhöhen die Oxykodondosis.

Asi ti zvýšíme oxycodon.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen ich bin Wilburs Dad.

- Když já jsem Wilburovo táta.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen, ich verrate es dir.

Já ti to řeknu.

Korpustyp: Untertitel

- Der Vorschlag muss angenommen werden.

Nemůžete ten návrh vetovat.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen, du hättest 200 aufgemacht.

Budeme předstírat, žes jich otevřel 200.

Korpustyp: Untertitel

Und ich wurde irgendwie angenommen.

- A dostala jsem se tam.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen du baust einen Safe.

Řekněme, že bys navrhovala sejf.

Korpustyp: Untertitel

Heterosexualität wird als Norm angenommen.

Za normál je brána heterosexualita.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,16 Sek. - Log In