Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=angeordnet&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gerichtlich angeordnetes Gutachten |
znalecký posudek
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit angeordnet
182 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Sie sind angeordnet worden.
Jejich vedením byly pověřeny příslušné osoby.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Und Essensentzug angeordnet.
- Odepřel jste mu stravu?
Korpustyp:
Untertitel
Angeordnet von ganz oben.
říkám ti, jde to rovnou z nejvyšších míst
Korpustyp:
Untertitel
Mason hat es angeordnet.
Vyčlenil na to lidi.
Korpustyp:
Untertitel
die richterlich angeordnete Auflösung.
její zrušení rozhodnutím soudu.
Korpustyp:
EU
Der Polizeichef hat's angeordnet.
Tohle je od komisaře.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe Ruhe angeordnet.
Všem teď doporučuji odpočívat.
Korpustyp:
Untertitel
Wer hat das angeordnet?
Kdo s tím přišel?
Korpustyp:
Untertitel
Jack hat es angeordnet.
Jack chce, abys přešla na tohle.
Korpustyp:
Untertitel
- Wer hat das angeordnet?
- Kdo ho zadal?
Korpustyp:
Untertitel
- Wer hat das angeordnet?
- Odkud to vlastně přišlo?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe das angeordnet.
Když jsme hráli vrhcáby.
Korpustyp:
Untertitel
die richterlich angeordnete Auflösung oder
zrušení rozhodnutím soudu; nebo
Korpustyp:
EU DCEP
Sie haben eine Augenhöhlenausweidung angeordnet.
Objednal sis vyjmutí oka.
Korpustyp:
Untertitel
Das haben wir angeordnet, Doktor.
To se již stalo, doktore.
Korpustyp:
Untertitel
Walsh hat es so angeordnet.
Walsh u toho chce jenom mě.
Korpustyp:
Untertitel
- So wie du's angeordnet hast.
- Tak, jak jste požadoval.
Korpustyp:
Untertitel
Senator Wen hat es angeordnet.
Senátorka Wenová to nařídila.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, die habe ich angeordnet.
Já jsem ho objednala.
Korpustyp:
Untertitel
Das wurde von Torres angeordnet.
To zařídil pan Torres?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe einen Hintergrundcheck angeordnet.
Chtěl jsem je překontrolovat.
Korpustyp:
Untertitel
Nun wurde die Evakuierung angeordnet.
Teď je evakuace povinná.
Korpustyp:
Untertitel
Das habe ich nicht angeordnet.
Nic takového jsem ti nepřikázal.
Korpustyp:
Untertitel
Weil du es angeordnet hast.
Rozkazy jsi dával ty.
Korpustyp:
Untertitel
(e) die gerichtlich angeordnete Liquidation ;
e) ukončení činnosti z rozhodnutí soudu,
Korpustyp:
EU DCEP
Hat Dr. Reid schon angeordnet.
Doktorka Reidová už to objednala.
Korpustyp:
Untertitel
Wer hat diese Mission angeordnet?
- Kdo si tohle objednal?
Korpustyp:
Untertitel
- Wer hat die Stürmung angeordnet?
- Kdo pozval zásahovou jednotku?
Korpustyp:
Untertitel
Wie sind die Bücher angeordnet?
Dle tématu, poté podle autora.
Korpustyp:
Untertitel
Die Überlebende ausliefern, wie angeordnet.
Přivézt ji k vám, jak jste chtěli.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe das nicht angeordnet.
Já jsem to nenařídil.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Marias Hinrichtung angeordnet.
A já nařídila, aby Marii zavraždili.
Korpustyp:
Untertitel
Wer hat die Kursänderung angeordnet?
Kdo zadal změnu kurzu?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe es nicht angeordnet.
Nenařídil jsem mu to.
Korpustyp:
Untertitel
Behörde, die die Schutzmaßnahme angeordnet hat:
Orgán, který přijal ochranné opatření:
Korpustyp:
EU DCEP
Die Vorbereitungen, die ich angeordnet habe?
- Přípravy, které jsem chtěl?
Korpustyp:
Untertitel
Auch der Schlüsselbund ist sorgfältig angeordnet.
Dokonce i klíče jsou úzkostně aranžovány.
Korpustyp:
Untertitel
Alles wird fertig sein, genau wie angeordnet.
Všechno bude hotové, tak jak jste si přál.
Korpustyp:
Untertitel
Die Pixel sind nicht richtig angeordnet.
Něco ohledně nesedících pixelů.
Korpustyp:
Untertitel
Dann wird Fliegeralarm ausgelöst, Verdunklung angeordnet,
Po vyhlášení červeného stupně spouštíme varovné sirény. Všechna světla musí být zhasnutá.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin mehr ein gerichtlich angeordneter Sklave.
Já jsem spíš soudem přidělený otrok.
Korpustyp:
Untertitel
Seine inneren Organe werden neu angeordnet.
Jeho vnitřní orgány se přeskupují.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat einen Vogelschwarm als Muster angeordnet.
Rozptýlil hejno ptáku do tvaru.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, das wurde von Torres angeordnet.
Ano, to pan Torres.
Korpustyp:
Untertitel
Bereitet das Festmahl wie angeordnet vor.
Ať je hostina připravena podle pokynů.
Korpustyp:
Untertitel
Roman hat Russells Hinrichtung heute Abend angeordnet.
Roman na dnes ohlásil Russellovu popravu.
Korpustyp:
Untertitel
Derjenige, der all diese Experimente angeordnet hat?
Ten, kdo poručil ty experimenty?
Korpustyp:
Untertitel
Du hattest angeordnet, ihn prügeln zu lassen!
- To ty jsi ho nechala zbít.
Korpustyp:
Untertitel
Wer, glaubst du, hat das angeordnet?
Kdo myslíš, že vydal tyhle rozkazy?
Korpustyp:
Untertitel
Habt Ihr angeordnet, die Stadt zu verlassen?
Nechal si vyklidit město?
Korpustyp:
Untertitel
Aber Sie haben eine Vertuschung angeordnet.
Ale objednali jste si taky zástěrku.
Korpustyp:
Untertitel
Die letzten beiden Farben waren falsch angeordnet.
Jen jsi měla poslední dvě barvy v nesprávném pořadí.
Korpustyp:
Untertitel
richterlich angeordnete Eröffnung des Liquidationsverfahrens oder
zrušení této právnické osoby rozhodnutím soudu;
Korpustyp:
EU
Netz systematisch angeordneter Beobachtungspunkte und Monitoring
Systematická síť pozorovacích bodů a monitorování
Korpustyp:
EU
Diese Hinweise sind in demselben Feld angeordnet.
Tato označení se uvádí ve stejném optickém poli.
Korpustyp:
EU
Die Bücherstapel sind ihn einem Kreis angeordnet.
Ty sloupce knih jsou uspořádané do kruhu
Korpustyp:
Untertitel
Die Regierung hat einen Rückruf angeordnet.
Vláda je nařídila odvolat.
Korpustyp:
Untertitel
Präsident Palmer auch, er hat es angeordnet.
Stejně jako prezident, schválil to.
Korpustyp:
Untertitel
Das war von ganz oben so angeordnet.
Šlo o velmi zinscenovanou nedbalost.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe für heute eine Belastungssimulation angeordnet.
Naplánoval jsem proto na dnešní odpoledne tlakovou simulaci.
Korpustyp:
Untertitel
Herr Huang hat angeordnet, eine Panik auszulösen.
Na pánovu objednávku, roztočíme kolotoč!
Korpustyp:
Untertitel
Glaube ich, dass du es angeordnet hast?
Mám si myslet, že sis to objednal?
Korpustyp:
Untertitel
Und es soll nichts alphabetisch angeordnet sein.
Nic nebude seřazené podle abecedy.
Korpustyp:
Untertitel
- Wer hat den Hintergrundcheck dann angeordnet?
Kdo si tu prověrku objednal?
Korpustyp:
Untertitel
Ich denke, Elias hat es angeordnet.
Myslím, že to Elias zařídil.
Korpustyp:
Untertitel
Der König hat deine sofortige Anwesenheit angeordnet.
Král žádá vaši okamžitou přítomnost.
Korpustyp:
Untertitel
Seine ganzen Toilettenartikel waren links angeordnet.
Všechny jeho toaletní potřeby seskládané po levé straně.
Korpustyp:
Untertitel
- Ah, der vom Gericht angeordneter Psychiater.
Aha, ten psychiatr, kterého poslal soud.
Korpustyp:
Untertitel
Die Unterprogramme müssen kaskadenförmig angeordnet werden.
Podprogramy musejí být seskládány v kaskádovité sekvenci.
Korpustyp:
Untertitel
Diesen Eingriff habe ich nicht angeordnet.
Tuhle proceduru jsem nenařídila.
Korpustyp:
Untertitel
die Mediation von einem Gericht angeordnet wird,
je mediace nařízena soudem;
Korpustyp:
EU
Grundsätzlich wird das Filtermedium immer geometrisch angeordnet.
Filtrační prostředek je v podstatě uspořádán geometricky.
Korpustyp:
EU
Diese Frontscheinwerfer werden wie folgt angeordnet:
Tyto čelní světlomety musí být umístěny:
Korpustyp:
EU
Mein Onkel hat das nicht angeordnet.
Můj strýc si neobjednal tohle.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Moleküle sind alle verkehrt angeordnet.
Jeho molekuly jsou celé špatně.
Korpustyp:
Untertitel
Also, Lieutenant, wer hat dieses Selbstmordkommando angeordnet?
Takže se ptám naposledy, kdo si ten útok objednal?
Korpustyp:
Untertitel
Seine Sachen waren wie sein Hirn angeordnet.
Jeho dokumenty jsou poskládaný jako jeho mozek.
Korpustyp:
Untertitel
Weil Sie den Mord angeordnet haben.
Rozkázal jsi je zabít.
Korpustyp:
Untertitel
Ich denke Roman Nevikov hat es angeordnet.
Myslí, že si to objednal Roman Nevikov.
Korpustyp:
Untertitel
- Oh, ich habe nichts davon angeordnet.
- Oh, tu jsem si nevyžádal.
Korpustyp:
Untertitel
Das lustige ist, ich habe nichts angeordnet.
Vtipné je, že jsem ho neobjednala.
Korpustyp:
Untertitel
Mr. Wang hat es selbst angeordnet.
Pan Wang s tímto postupem souhlasí.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe den Transfer nicht angeordnet.
Nejsem jediný kdo stojí za tím přeložením.
Korpustyp:
Untertitel
Und das hat der Bürgermeister angeordnet?
To je od starosty?
Korpustyp:
Untertitel
Das Gericht hat die Pfändung angeordnet.
Jsem pověřený zabavit vám věci.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie das Cervalin wie angeordnet verabreicht?
Podávala jste cervalin podle mých instrukcí?
Korpustyp:
Untertitel
Sag dem Captain, ich hab das angeordnet.
Řekni kapitánovi, že jsem tě poslal.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe nur ein paar Tests angeordnet.
- Jen jsem udělal pár testů.
Korpustyp:
Untertitel
Zwei so angeordnet, als wäre es Eine.
Složili je tak, že vypadaly na jedno.
Korpustyp:
Untertitel
Der Präsident hat höchste Geheimhaltungsstufe angeordnet.
Všechno je přísně tajné.
Korpustyp:
Untertitel
In jeder Häufigkeitskategorie sind die Nebenwirkungen nach abnehmender Bedeutung angeordnet .
V každé skupině četnosti jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti .
Korpustyp:
Fachtext
Nach welcher Sortierreihenfolge sollen die Wörterbücher angeordnet werden?
V jakém pořadí budou slovníky řazeny?
Korpustyp:
Fachtext
Nach welcher Sortierreihenfolge sollen die Wörterbücher angeordnet werden?
V jakém pořadí budou pole řazena?
Korpustyp:
Fachtext
In jeder Häufigkeitskategorie sind die Nebenwirkungen nach abnehmender Bedeutung angeordnet .
V rámci každé této skupiny jsou nežádoucí účinky uvedeny s klesající závažností .
Korpustyp:
Fachtext
APTIVUS soll so lange eingenommen werden wie vom Arzt angeordnet.
Musíte pokračovat v užívání přípravku APTIVUS tak dlouho, jak určí Váš lékař.
Korpustyp:
Fachtext
In jeder Häufigkeitskategorie sind die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angeordnet .
V každé skupině četnosti jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti .
Korpustyp:
Fachtext
Einige Angeordnete forderten eine Erneuerung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
Velice zásadní bylo únorové plenární zasedání i pro firmy obchodující s Jižní Koreou.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Buchstaben wurden nach Häufigkeit ihrer Benutzung angeordnet.
Tato písmena jsou uspořádaná podle frekvence používanosti v jazyku.
Korpustyp:
Untertitel
Mögliche Standorte des Night Rooms, angeordnet nach Grad der Wahrscheinlichkeit.
Místa kde by se mohl nacházet Noční pokoj seřazeny podle pravděpodobnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Die Planeten haben sich selbst nach dem optimalen Muster angeordnet.
Planety se samy přeskupily do optimálního vzoru.
Korpustyp:
Untertitel