Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für angesehen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=angesehen&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

angesehen

vážený 33

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

angesehen vážený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich möchte Ihnen jedoch sagen, Herr Tarabella, dass Sie ein angesehenes Mitglied des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter sind.

Musí vám však říct, pane Tarabello, že jste váženým členem Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mir wurde gesagt, dies wäre ein angesehenes Haus.

Jak jste řekl, tento dům má váženou pověst.

Korpustyp: Untertitel

Ich begrüße den Zeitpunkt dieser Aussprache und vor allem begrüße ich die klare Geschlossenheit der Botschaft und der Unterstützung dieses angesehenen Parlaments.

Oceňuji její načasování a nejvíce ze všeho oceňuji obecnou zřejmou jednotu poselství a podpory tohoto váženého pléna.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist eine sehr angesehene Förderschule in Atlanta.

Je to velmi vážená zvláštní škola v Atlantě.

Korpustyp: Untertitel

Dem wollte unser angesehener Altphilologe, ein Anhänger der New-Age-Bewegung, um nichts nachstehen und so erhob sich auch er und erklärte diesen Moment zur größten Krise in der gesamten Geschichte.

Aby nezůstal pozadu, povstal také náš vážený novověký klasik a nazval tento okamžik krizí dějin celého světa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ron ist ein hoch angesehener innenpolitischer Journalist.

Ron je vysoce vážený zpravodaj pro vnitrostátní události.

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem seine Macht groß genug wäre, um gegen mich einzuschreiten, wagt er es noch nicht, wohl aber will er mich Ihrem, dem Urteil eines angesehenen Fremden aussetzen.

Ačkoli by měl dost velkou moc, aby proti mně zakročil, ještě si netroufá, zřejmě mne však chce vystavit vašemu soudu, soudu váženého cizince.

Korpustyp: Literatur

Dr. Elefun ist ein angesehener Kollege.

Doktor Elefun je můj vážený kolega, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ihn doch seine Eltern sehen könnten, wie er in fremdem Land vor angesehenen Persönlichkeiten das Gute verfocht und, wenn er es auch noch nicht zum Siege gebracht hatte, so doch zur letzten Eroberung sich vollkommen bereitstellte!

Kdyby ho tak viděli rodiče, jak v cizí zemi, před váženými osobami hájí dobro, a i když dosud nezvítězil, přece jen je dokonale připraven k poslednímu vítěznému boji.

Korpustyp: Literatur

Wir wollen, dass du ein reicher und angesehener Mann wirst.

Snažíme se jen, abys byl jednou bohatý a vážený.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit angesehen

1054 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Norma hat mich angesehen.

- Norma si mě všimla.

Korpustyp: Untertitel

Er hat mich angesehen.

Podíval se na mě.

Korpustyp: Untertitel

Hat sie Sie angesehen?

Dívala se na vás?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich angesehen.

V noci jsem se na tebe dívala.

Korpustyp: Untertitel

Alle haben uns angesehen.

Všichni na nás koukali.

Korpustyp: Untertitel

Die haben dich angesehen.

Dívali se na tebe.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat mich angesehen.

- Dívala se na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr habt mich angesehen.

- Civíš na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Baroner, ein angesehener Bürger.

- To je Baroner, význačný občan.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du's dir angesehen?

- Viděl jsi se tu kazetu?

Korpustyp: Untertitel

"Sie hat mich angesehen.

Podívala se na mě a měla žluté oči.

Korpustyp: Untertitel

Oder auch nur angesehen.

Ani na něj kouknout.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat mich angesehen!

-Podívala se na mě.

Korpustyp: Untertitel

Er hat mich angesehen!

On se na mě podíval.

Korpustyp: Untertitel

Mir die Leute angesehen.

Přivykala si na ty davy.

Korpustyp: Untertitel

Er ist sehr angesehen.

Je vážně dost dobrej.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es angesehen.

Omrkl jsem ho, ano.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat mich angesehen.

Dívala se přímo na mne.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's ihr angesehen.

Dívala jsem se na ni.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich angesehen.

Podívala jsem se na sebe.

Korpustyp: Untertitel

Hat mich nie angesehen.

Nikdy se na mě ani nepodívala.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's mir angesehen:

Už jsem se přesvědčil.

Korpustyp: Untertitel

Mein Laden ist angesehen.

Můj obchod je počestný.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's dir angesehen.

Viděl jsem ti to na očích.

Korpustyp: Untertitel

Er ist sehr angesehen.

Lidi si ho váží.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat mich angesehen.

- No, koukal na mě.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat mich angesehen, und ich habe sie angesehen.

Podívala se na mě a já na ní.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns Karni angesehen.

Zabývali jsme se také Karni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ALS NICHT WIEDERVERWENDBAR ANGESEHENE BAUTEILE

SOUČÁSTI POVAŽOVANÉ ZA OPĚTNĚ NEPOUŽITELNÉ

Korpustyp: EU DCEP

Als wesentliche Marktteilnehmer angesehen werden

Mezi hlavní účastníky trhu patří následující subjekty:

Korpustyp: EU DCEP

-Die hat Sie so angesehen.

-Všiml jsem si, jak na tebe koukala.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hätte ihn mir angesehen.

- Já bych to rád viděl.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es ihm angesehen.

Viděl jsem mu to na očích.

Korpustyp: Untertitel

Als er mich angesehen hat.

To jak se na mě podíval.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein angesehener Songwriter.

Je to významný textař.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat mich angesehen, Wally.

- Podívala se na mě.

Korpustyp: Untertitel

Hast du ihn dir angesehen?

Podívala ses na něj pořádně?

Korpustyp: Untertitel

Hast du ihn dir angesehen?

- Viděla jsi ho?

Korpustyp: Untertitel

Wie hat sie mich angesehen?

Jak se na mě dívala?

Korpustyp: Untertitel

- Er ist ein angesehener Autohändler.

Slyšel jsem že má velmi dobrou pověst.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben uns alles angesehen.

- Všechno ostatní jsme zkontrolovali.

Korpustyp: Untertitel

Hast du dir sie angesehen?

- Viděl jsi je?

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie sich alles angesehen?

Doufám, že vám ji ukázali.

Korpustyp: Untertitel

- Dabei habe ich dich angesehen.

- To jsem se na ni nedíval.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mir Pornos angesehen.

- Koukala jsem na porno.

Korpustyp: Untertitel

Flehen wird als erniedrigend angesehen.

Prosit je možná ponižující.

Korpustyp: Untertitel

Er hat mich falsch angesehen.

Křivě se na mě podíval.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, er hat dich angesehen.

- Oh, on se na tebe podíval?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es dir angesehen.

Vidím ti to v očích.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie sich sie angesehen?

Podíval jsi se na ně?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich nicht angesehen.

Nedívala jsem se na tebe.

Korpustyp: Untertitel

- Haben uns das Versteck angesehen.

Nebo ji někde podříznul.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist ein angesehener Lobbyist.

Je to respektovaný lobbista.

Korpustyp: Untertitel

Die hat es sich angesehen.

Koukala se na to.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du ihn dir angesehen?

- Ano, podívala.

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr sie mal angesehen?

Kvůli jednomu, viděli jste ji?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns Filme angesehen.

Koukali jsme na filmy a povídali jsme si.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben mich kaum angesehen.

Vy se na mě nedíváte!

Korpustyp: Untertitel

Er war ein angesehener Offizier.

Byl to respektovaný důstojník.

Korpustyp: Untertitel

Hat mich einfach nur angesehen.

Jen na mě koukala.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mir das angesehen.

Přesně tohle jsem hledala.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein angesehener Händler.

Je to dobře přijímaný obchodník.

Korpustyp: Untertitel

Habe mir die Krebspatienten angesehen.

Já vím, koukala jsem se na pacienty s rakovinou.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihn zusammen angesehen!

Náš film se ti líbil!

Korpustyp: Untertitel

- Hast du es dir angesehen?

- Tys to viděl?

Korpustyp: Untertitel

sonstige als sachdienlich angesehene Informationen.

jiné informace, které mohou být považovány za užitečné.

Korpustyp: EU

als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden,

se s ním nakládat jako s umořitelným aktivem,

Korpustyp: EU

Ich hab sie mir angesehen.

Byla to věrná podoba.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du es dir angesehen?

- Podívala ses na ně?

Korpustyp: Untertitel

- Sehr angesehen, viele reiche Kinder.

Je to velmi prestižní přípravná škola se spoustou bohatých dětiček.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich das angesehen.

Podívali se na tohle.

Korpustyp: Untertitel

Er hat einen nicht angesehen.

Nikdy se nepodíval na mě.

Korpustyp: Untertitel

Wir alle haben es angesehen.

Dívali jsme se na to.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es mir angesehen.

Prošel jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's mir nicht angesehen.

Ale nepodívala jsem se.

Korpustyp: Untertitel

Das hat man dem angesehen.

Já to věděla už od začátku.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Haxon ist sehr angesehen.

Dr. Haxon je velmi uznávaný.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe es mir angesehen.

- Já si ji nastudovala.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab die Jury angesehen.

Dívala jsem se na porotu.

Korpustyp: Untertitel

Du hast doch mich angesehen!

Tos nemohla vidět.. - Ale jo, viděla.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte ihn fast angesehen.

Málem jsem se podíval.

Korpustyp: Untertitel

- Also hast du sie angesehen.

Takže si po ní díval?

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie eben Filme angesehen?

Nedíval ses na nějaké filmy, než jsem přišla?

Korpustyp: Untertitel

- Er hat mich wohl angesehen.

- Kouk se na mě?

Korpustyp: Untertitel

als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden?

se způsobilý nehmotný majetek považoval za aktiva podléhající odpisům?

Korpustyp: EU

 als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden?

 Musí být chápána jako odpisovatelná aktiva?

Korpustyp: EU

Keen ist eine angesehene Agentin.

Keenová je dobrá agentka.

Korpustyp: Untertitel

- gut angesehen in der Gesellschaft.

-oblíbený u lidí.

Korpustyp: Untertitel

Alle haben mich direkt angesehen.

A všichni se dívali přímo na mě.

Korpustyp: Untertitel

Was hast du dir angesehen?

Na co se díváš?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie mir angesehen.

Prověřil jsem si ji.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab nicht Sie angesehen.

Nedíval jsem se na tebe.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde schon schief angesehen.

Všichni na mě koukají.

Korpustyp: Untertitel

- Das hat Kenneth sich angesehen.

Na to se koukal Kenneth.

Korpustyp: Untertitel

- Was habt ihr euch angesehen?

- Na co se to díváte?

Korpustyp: Untertitel

Hat sie mich komisch angesehen?

Měla ze mě srandu?

Korpustyp: Untertitel

Faust ist ein angesehener Professor.

Zapomínáš, že jsi nositelem jména slavného po celé Evropě!

Korpustyp: Untertitel

Welche ich mir angesehen habe.

- Prověřil jsem si vás.

Korpustyp: Untertitel

- Ebene Blau ist hoch angesehen.

Úroveň Modrá je podstatně prestižnější..

Korpustyp: Untertitel

Es wird als schön angesehen.

Obecně je to považováno za slast.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,74 Sek. - Log In