Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für angriff

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=angriff&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Angriff

útok 3.550 napadení 163 agrese 28 výpad 22 zásah 11 atak 5 zahájení 5 narušení 2

[Weiteres]

angriff

útokem 5 útoku 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Angriff útok

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

China war wirklich aufgebracht und betrachtete es als einen Angriff auf die Olympiade.

Čína se velice rozčílila a považovala to za útok na své Olympijské hry.

Korpustyp: EU DCEP

John, warum leitest du den Angriff auf ein Arbeitslager?

Johne, nechápu, proč vedeš útok na pracovní tábor.

Korpustyp: Untertitel

Zum jetzigen Zeitpunkt können spekulative Angriffe auf den Euro katastrophale Folgen haben.

Spekulativní útoky proti euru by v současné chvíli mohly mít katastrofální důsledky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bush war in Florida, als die Angriffe begannen.

Prezident Bush byl na Floridě, když začal útok.

Korpustyp: Untertitel

Ein erfolgreicher Angriff auf Dimona wäre jedoch etwas anderes.

Úspěšný útok na Dimonu by však byl něco jiného.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Harrenhal wurde erbaut, um einem Angriff vom Land standzuhalten.

Harrenhal byl vystavěn tak, aby odolal útoku ze země.

Korpustyp: Untertitel

Schulen, Einkaufszentren, Stadtzentren und sogar militärische Hauptquartiere sind Angriffen ausgesetzt.

Cílem útoků jsou školy, nákupní centra, městská centra a dokonce vojenská velitelství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, diese Frau war Augenzeugin bei einem der Angriffe.

Pane, tahle žena viděla útok mimozemšťanů na vlastní oči.

Korpustyp: Untertitel

Angriffe auf Katholiken mehren sich in Vietnam.

Ve Vietnamu stoupá počet útoků na katolíky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denver musste während der letzten Monate mehrere solcher Angriffe einstecken.

Mile High City v posledních měsících zasáhla řada brutálních útoků.

Korpustyp: Untertitel

Angriff napadení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

sie wurden mindestens 60 Tage vor Beginn und während der Gewinnung der Embryonen/Eizellen gegen Angriffe von Vektoren geschützt;

byla chráněna před napadením vektory po dobu nejméně 60 dní před začátkem odběru embryí/vajíček a v jeho průběhu;

Korpustyp: EU

- Wusste Dan, wer den Angriff beauftragte?

Dan věděl, kdo si objednal to napadení?

Korpustyp: Untertitel

Angriffe auf religiöse Minderheiten in Ägypten und Malaysia (Abstimmung)

Nedávná napadení náboženských menšin v Egyptě a Malajsii (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Entführung, tätlicher Angriff, der Androhung von Körperverletzung.

Únos, napadení, pokus o ublížení na těle.

Korpustyp: Untertitel

Der deutsche Angriff auf die Sowjetunion zwang Japan im Juli 1941, einen Angriffsplan zu erstellen.

Napadení Sovětského svazu Německem přimělo Japonsko v červenci 1941, aby si nachystalo plán útoku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie sollten wissen, dass es kürzlich einen weiteren Angriff in Dr. Lecters Büro gab.

Měla byste vědět, že nedávno došlo k dalšímu napadení, v kanceláři doktora Lectera.

Korpustyp: Untertitel

1. Angriffe auf religiöse Minderheiten in Ägypten und Malaysia (Abstimmung)

1. Nedávná napadení náboženských menšin v Egyptu a Malajsii (hlasování)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shawn, was ist die Strafe für einen Angriff auf einen Polizeibeamten.

Shawne, jaký je trest za napadení policejního důstojníka?

Korpustyp: Untertitel

Die Tiere wurden mindestens 60 Tage vor der Versendung geschützt gegen Angriffe von Vektoren gehalten.

Zvířata byla až do odeslání chráněna před napadením vektory po dobu nejméně 60 dní před datem odeslání.

Korpustyp: EU

Paul erstattet eine Anzeige wegen tätlichen Angriffs gegen mich.

Paul na mě podal obvinění za napadení.

Korpustyp: Untertitel

Angriff agrese

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und was tut dieses Parlament anstelle einer unmissverständlichen Verurteilung dieses Angriffs?

A co dělá Parlament, místo aby tuto agresi jednoznačně odsoudil?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Falls die Abschreckung Erfolg hat, findet kein Angriff statt.

Pokud je odstrašování úspěšné, nedojde k agresi.

Korpustyp: Untertitel

Sogar ohne weitere Angriffe Russlands könnte die Ukraine durch ihre wirtschaftlichen Schwierigkeiten an weiteren Reformfortschritten gehindert werden.

I při absenci pokračující ruské agrese by však ekonomická strázeň Ukrajiny mohla zabránit dalšímu pokroku v oblasti reforem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gewalt ist was Realistisches. Sie basiert auf echten Beweggründen. Durch Mächte, die wollen, dass wir uns verteidigen oder zum Angriff übergehen.

Násilí by mělo být opravdové, založené na skutečných motivech, na okolnostech, které nás nutí se bránit, nebo se uchýlit k agresi.

Korpustyp: Untertitel

Heute wird es beinahe als Angriff betrachtet, wenn sich jemand bei einer öffentlichen Veranstaltung eine Zigarette anzündet.

V současnosti je zapálení si cigarety při společenské události téměř projevem agrese.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jede plötzliche Bewegung wird als Angriff gedeutet.

Jakákoliv agrese nebo náhlý pohyb bude považován za odpor při zatýkání.

Korpustyp: Untertitel

Erstens muss klargestellt werden, dass dies ein von Russland geplanter Angriff war, der mit der systematischen, monatelangen Provokation Georgiens seinen Anfang nahm.

Především je třeba přiznat, že ze strany Ruska šlo o plánovanou agresi a že začala mnohaměsíční systematickou provokací Gruzie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben wieder einmal einen Angriff der US Regierung zurück geschlagen.

Podařilo se nám odvrátit další americkou agresi.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Georgien unsere Unterstützung in einem Augenblick geben, wo dem Land eine weitere Provokation, ja sogar ein Angriff durch Russland droht.

V době, kdy se Gruzie obává dalších ruských provokací, či dokonce agrese, musíme této zemi poskytnout podporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Präsident Nemerow, es gibt keinen Grund, Russland zu verdächtigen zu diesem Zeitpunkt, aber wir werden uns vor weiteren Angriffen schützen.

Prezidente Nemerove, nemáme důvod podezírat Rusko zatím ale budeme se chránit před další agresí.

Korpustyp: Untertitel

Angriff výpad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit dem Amtsantritt der Bush-Administration begannen auch die Angriffe auf Aristide.

Výpady proti Aristidovi začaly, jakmile se Bushova administrativa ujala úřadu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir planten Dutzende von Angriffen aufgrund von Falas Informationen.

Díky informacím od Faly jsme naplánovali desítky výpadů.

Korpustyp: Untertitel

Trotz allem bereitet der Europäische Rat einen neuen Angriff vor.

Evropská rada však připravuje nový ostrý výpad.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obwohl ich mich nicht auf seine Angriffe einlassen wollte, bin ich hier seit drei Jahren und drei Tagen,

I když jsem nebyl ochoten odpovídat na jeho výpady, jsem tady už tři roky a tři dny.

Korpustyp: Untertitel

Diese Angriffe brachten Müntefering enorme öffentliche Unterstützung ein und lösten erhebliche Diskussionen aus.

Tyto výpady vynesly Münteferingovi obrovskou veřejnou podporu a rozpoutaly zásadní debatu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der erste Angriff einer anderen Welt gegen die Cardassianer?

První výpad na planetu Cardassianů?

Korpustyp: Untertitel

Viel öfter nehmen diese Angriffe auf Autoritäten die Form gezielter Provokationen oder immer ungenierterer graphischer Gewaltdarstellungen an.

Její výpady proti autoritě mají častěji podobu záměrných provokací a čím dál víc také grafického znázornění násilí bez jakýchkoli zábran.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zum Schluss erscheint der Matador, dieser "Killer", und versucht, nachdem er das sterbende Tier zu einigen erschöpften Angriffen gereizt hat, den Stier mit seinem Schwert zu töten.

Nakonec se objeví matador, zabiják. Po vyprovokování pár vyčerpaných výpadů umírajícího zvířete se ho snaží zabít svým mečem.

Korpustyp: Untertitel

In seinen jüngsten beißenden Angriffen auf den IWF implizierte Stiglitz, dass ihm die Armen -im Gegensatz zum IWF- nicht gleichgültig seien.

Ve svých jízlivých výpadech proti MMF Stiglitz nedávno naznačil, že jemu o chudé jde, zatímco MMF na ně kašle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Allerdings werden die Angriffe auf sie niemals Erfolg haben, wenn nicht Keynesianer wie Krugman bereit sind, die Folgen der nicht verminderbaren Unsicherheit für die ökonomische Theorie herauszuarbeiten.

Výpady proti ní ale nikdy neuspějí, dokud političtí keynesiánci jako Krugman neprojeví ochotu zapracovat do ekonomické teorie důsledky nesnížitelné nejistoty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Angriff zásah

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

missbilligt nachdrücklich die gewaltsamen und diskriminierenden Angriffe des Geheimdienstes und anderer Polizeieinheiten gegen die Studentengruppierung Pora und ihre Mitglieder;

důrazně odsuzuje násilné a diskriminační zásahy tajné služby a dalších policejních jednotek proti studentské skupině Pora a jejím členům;

Korpustyp: EU DCEP

Gouverneur Nelson Rockefeller ordnete einen militärischen Angriff auf das Gefängnis an.

Guvernér Nelson Rockefeller nařídil vojenský zásah ve vězení, při kterém zahynulo 29 vězňů a 10 rukojmích.

Korpustyp: Untertitel

Hier geht es nicht nur um die Verletzung von Menschenrechten, sondern auch um einen Angriff auf die Zukunft.

Není to pouze neoprávněný zásah do lidských práv; ale je to i zásah do budoucnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben die Einheiten angewiesen, den Angriff auf das Russische Konsulat vorzubereiten.

Vyslali jsme jednotky, aby se připravily na zásah na ruský konzulát.

Korpustyp: Untertitel

Polen verband die Idee sofort mit dem Danziger Korridor vor dem Krieg und verstand sie als einen territorialen Angriff auf die polnische Souveränität.

Polsko si tuto myšlenku okamžitě spojilo s předválečným Gdaňským koridorem a vyložilo si ji jako exteritoriální zásah do svrchovanosti Polska.

Korpustyp: Zeitungskommentar

War Ihre Mannschaft aufgebracht wegen diesem Angriff, Mr. Raker?

Byl váš tým pobouřen tímto zásahem, pane Rakere?

Korpustyp: Untertitel

fordert die Regierung der Vereinigten Staaten auf, weitere Angriffe auf das EU-Recht und die EU-Praxis in Bezug auf Einfuhrlizenzen, Etikettierung und Rückverfolgbarkeit genetisch veränderter Nahrungs- und Futtermittelerzeugnisse zu unterlassen;

vyzývá vládu USA, aby upustila od dalších snah o zásahy do právních předpisů a postupů EU v oblasti dovozních licencí, označování a sledovatelnosti geneticky modifikovaných potravin a krmiv;

Korpustyp: EU DCEP

Wie lange brauchen Sie, um den Angriff vorzubereiten?

Jak dlouho potrvá připravit zásah?

Korpustyp: Untertitel

Im Sinne dieser Verordnung bedeutet „Netz- und Informationssicherheit“ die Fähigkeit eines Netzes oder Informationssystems, bei einem bestimmten Vertrauensniveau Störungen und rechtswidrige oder böswillige Angriffe abzuwehren, die die Verfügbarkeit, Authentizität, Integrität und Vertraulichkeit gespeicherter oder übermittelter Daten und entsprechender Dienste, die über dieses Netz oder Informationssystem angeboten werden bzw. zugänglich sind, beeinträchtigen.

Pro účely tohoto nařízení se „bezpečností sítí a informací“ rozumí schopnost sítě nebo informačního systému odolávat na určitém stupni spolehlivosti náhodným událostem či neoprávněným nebo svévolným zásahům, které narušují dostupnost, pravost, integritu a důvěrnost ukládaných nebo předávaných údajů, a související služby poskytované nebo přístupné prostřednictvím těchto sítí a systémů.

Korpustyp: EU

Unser Angriff auf Wilkins' Computer muss Samaritan alarmiert haben, was es uns sehr viel schwerer macht, das zu tun, was wir müssen.

Náš zásah do Wilkinsova počítače musel upozornit Samaritána, čímž nám ztížil to, co musíme udělat.

Korpustyp: Untertitel

Angriff atak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rumfelds jugendlicher Angriff auf das "alte Europa" hat zweifellos Millionen auf die Straßen gebracht.

Rumsfeldův dětinský atak na ,,starou Evropu" totiž bezpochyby přispěl k tomu, že do ulic světa vyrazily další miliony protestujících.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Solche Angriffe treten immer häufiger auf.

Tyhle ataky se dějí čím dál tím čatěji.

Korpustyp: Untertitel

Unterhaltsamer Klatsch hat sich in Angriffe auf die Privatsphäre verwandelt, und die Zeitungen behaupten, dass jeder Versuch, sie aus den Schlafzimmern der Leute herauszuhalten, ein Angriff auf die freie Meinungsäußerung sei.

Zábavné pomluvy zmutovaly v atak na soukromí a noviny tvrdí, že každý pokus vykázat je z ložnic je útokem na svobodu slova.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In mindestens 30 Ländern gibt es ein Muster gezielter Angriffe durch bewaffnete Gruppen; am schlimmsten betroffen sind Afghanistan, Kolumbien, Pakistan, Somalia, der Sudan und Syrien.

Vzorec soustředěných ataků ozbrojených skupin se objevuje přinejmenším ve 30 zemích, přičemž nejhůře postižen je Afghánistán, Kolumbie, Pákistán, Somálsko, Súdán a Sýrie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Darauf antworteten die Banker mit dem Argument, dass jegliche Einmischung in ihr Geschäft einem unverschämten Angriff auf ihr unveräußerliches Menschenrecht gleichkäme, das Geld der Aktionäre und Sparer so in den Sand zu setzen, wie es ihnen passt.

Bankéři v reakci na to mají sklon k tvrzení, že jakýkoli zásah do jejich byznysu by byl nehorázným atakem na jejich nezcizitelné lidské právo dle libosti prošustrovat peníze akcionářů a vkladatelů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Angriff zahájení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als die Reformen in Angriff genommen wurden, haben Indiens Bundesstaaten in erster Linie aufgrund von Ungleichheiten ihrer wirtschaftlichen und sozialen Infrastruktur unterschiedlich auf Reformen regiert insbesondere Bildung und Gesundheit.

V době zahájení reforem se u jednotlivých indických států lisily reakce na ně, větsinou v důsledku nerovností v hospodářské a sociální infrastruktuře - zejména ve skolství a ve zdravotnictví.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Weshalb müssen wir unbedingt auf die Gründe zurückkommen, weshalb wir diese ganze Aussprache über einen neuen Vertrag für die Europäische Union in Angriff genommen haben?

Proč trváme na tom, abychom se vrátili k důvodům, které nás vedly k zahájení celé této rozpravy o nové smlouvě pro Evropskou unii?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

stellt fest, dass bei Titel III Mittel für Verpflichtungen in Höhe von etwa 1000000 EUR übertragen wurden, um IT-Projekte zu finanzieren, die zwar Teil des Arbeitsprogramms 2011 waren, aber aufgrund von Verzögerungen im Gesetzgebungsverfahren mit Verspätung in Angriff genommen wurden;

konstatuje, že závazky ve výši přibližně 1000000 EUR v rámci hlavy III byly přeneseny za účelem krytí projektů v oblasti informačních technologií (IT), které byly součástí pracovního programu na rok 2011, avšak z důvodu zpoždění v legislativním procesu se jejich zahájení zdrželo;

Korpustyp: EU

Was wir jedoch jetzt brauchen ist ein Verhandlungsprozess, mit Hilfe dessen schließlich Projekte in Angriff genommen werden, unverzüglich in Angriff genommen werden. Das ist ein Gebiet, auf dem wir bereits Vorbereitungen treffen, damit nach der internationalen Konferenz, vielleicht auch nach oder zum Zeitpunkt der Geberkonferenz, alles bereit ist.

Souhlasím, že rychlé řešení nestačí, ale zároveň je zřejmé, že nyní potřebujeme co nejrychlejší zahájení jednání a projekty, které můžeme rychle spustit. v této oblasti již probíhají přípravy, aby bylo vše připravené po mezinárodním setkání a po dárcovské konferenci nebo i během ní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst signalisiert sie vor allem den extremsten Elementen im Iran und den terroristischen Kunden des Landes (der libanesischen Hisbollah, der palästinensischen Hamas und dem islamischen Dschihad sowie verschiedenen kleinen Gruppen, die gegen Saudi-Arabien, den Irak und andere arabische Länder vorgehen), dass sie grünes Licht für Angriffe haben.

V prvé řadě vysílá signál nejkrajnějším elementům v Íránu a teroristickým klientům země – libanonskému Hizballáhu, palestinskému Hamásu a Islámskému džihádu a různým menším skupinám vystupujícím proti Saúdské Arábii, Iráku a dalším arabským zemím –, že mají zelenou k zahájení útoků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

angriff útokem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

D. in der Erwägung, dass Aljaksandr Lukaschenka in diesem Zusammenhang anschließend den deutschen Außenminister persönlich angriff;

D. vzhledem k tomu, že Alexandr Lukašenko v této souvislosti navázal osobním urážlivým útokem na německého ministra zahraničních věcí;

Korpustyp: EU DCEP

Don Hollenbeck schrieb für die linke Publikation PM, in der er konservative Blätter mit listiger Propaganda angriff.

Don Hollenbeck, to dítko zaniklé socialistické publikace PM vzalo útokem konzervativní noviny prohnanou a úskočnou propagandou.

Korpustyp: Untertitel

E. in der Erwägung, dass Aljaksandr Lukaschenka in diesem Zusammenhang anschließend den deutschen Außenminister ohne Rücksicht auf diplomatische Gepflogenheiten persönlich angriff;

E. vzhledem k tomu, že Alexandr Lukašenko na tyto události navázal osobním útokem na německého ministra zahraničních věcí, kterým překročil veškeré meze diplomatické etikety;

Korpustyp: EU DCEP

Am 24. Juli läutete Ministerpräsident Wladimir Putin den ersten Akt ein, indem er den zurückhaltenden Besitzer des riesigen Kohle- und Stahlunternehmens Mechel ohne Beweise wegen Preiswuchers und Steuerhinterziehung scharf angriff.

První dějství otevřel 24. července premiér Vladimír Putin ostrým útokem, vedeným bez důkazů na plachého majitele obří uhelné a ocelářské společnosti Mečel za vydřidušství a daňové úniky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

D. in der Erwägung, dass Aljaksandr Lukaschenka in diesem Zusammenhang anschließend den Außenminister von Deutschland persönlich angriff und sich dabei einer obskuren beleidigenden Wortwahl bediente, die gegen jegliche diplomatischen Gepflogenheiten verstieß;

D. vzhledem k tomu, že Alexandr Lukašenko v této souvislosti navázal osobním útokem na německého ministra zahraničních věcí, při němž použil nevhodný a útočný slovník, a porušil tak veškerou diplomatickou etiketu;

Korpustyp: EU DCEP

angriff útoku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als Tiflis nämlich Südossetien angriff, glaubte es, auf Schützenhilfe der Vereinigten Staaten, einschließlich militärischen Schutzes, zählen zu können.

Tbilisi se při útoku na Jižní Osetii skutečně domnívalo, že se může spolehnout na ochranu ze strany Spojených států, včetně ochrany vojenské.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er verschluckte seine Zunge, während er mich angriff.

Při tom útoku mu zapadl jazyk.

Korpustyp: Untertitel

D. in der Erwägung, dass Aljaksandr Lukaschenka in diesem Zusammenhang anschließend den deutschen Außenminister persönlich angriff und damit gegen sämtliche diplomatischen Gepflogenheiten verstieß;

D. vzhledem k tomu, že v této souvislosti se Alexandr Lukašenko dopustil osobního útoku na ministra zahraniční Německa, který byl zcela mimo jakoukoli diplomatickou etiketu;

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

angriffe	útoků
Angriffe	útoky 555 zahájení 1
Marshall-Angriff	Marshallův útok 1
Grobs Angriff	Grobův útok 1
Torre-Angriff	Torreho útok 1
in Angriff nehmen	zahájit 21 začít 2
Angriff auf Pearl Harbor	Útok na Pearl Harbor
Angriff auf Tarent	Útok na Taranto
Angriff auf Leib und Leben	fyzické násilí
Man-in-the-middle-Angriff	Man in the middle

Angriffe útoky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zum jetzigen Zeitpunkt können spekulative Angriffe auf den Euro katastrophale Folgen haben.

Spekulativní útoky proti euru by v současné chvíli mohly mít katastrofální důsledky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Präsident Clark gab bekannt, dass die Angriffe fortdauern, bis die provisorische Marsregierung dem Kriegsrecht zustimmt.

Prezident Clark vyhlásil, že útoky budou pokračovat pokud Dočasná vláda na Marsu nezačne akceptovat stanné právo.

Korpustyp: Untertitel

Auch steht überhaupt nicht fest, ob eine große Invasion des Gaza-Streifens die Angriffe auf Israel beenden könnte.

Vůbec není jisté ani to, že rozsáhlá invaze do Gazy by dokázala skoncovat s útoky na Izrael.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ginny Field überlebte wie durch ein Wunder die Angriffe des Axtmörders und wurde ins Krankenhaus eingeliefert.

Ginny Fieldovájako zázrakem přežila opakované útoky vraha ozbrojeného sekyrou a byla dnes převezena do místní nemocnice.

Korpustyp: Untertitel

Diese Angriffe möchte ich nicht der russischen Regierung zuschieben.

Nechci svalovat vinu za tyto útoky na ruskou vládu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gontas Gruppe unternahm gezielte Angriffe, um die weitere Abholzung zu verhindern.

V horách zatím krvelačná Gontova banda vymýšlela útoky proti dalšímu kácení lesů.

Korpustyp: Untertitel

Die Angriffe auf die Schweiz sollten aus dieser Perspektive bewertet und analysiert werden.

Právě z tohoto hlediska by se útoky na Švýcarsko měly hodnotit a analyzovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Londo hätte niemals Angriffe auf zivile ziele akzeptiert.

Londo by nikdy nesouhlasil s útoky na civilní cíle.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, auf manche Angriffe muss man nicht antworten.

Myslím si, že je zbytečné reagovat na některé útoky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Autobomben, chemische, biologische Angriffe und Angriffe aus der Luft.

Bomby v autech, chemické, biologické, útoky ze vzduchu.

Korpustyp: Untertitel

in Angriff nehmen zahájit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Begleitmaßnahmen wie thematische Netze, die zu einem bestimmten Thema eine Vielzahl verschiedener Beteiligter zusammenbringen, werden ebenfalls in Angriff genommen.

Rovněž budou zahájena doprovodná opatření, jako například tematické sítě sdružující různé zúčastněné subjekty okolo specifických cílů.

Korpustyp: EU

Parallel dazu hat die Kommission die Halbzeitbilanz zum Verkehrsweißbuch in Angriff genommen.

Ve stejné době a souběžně zahájila Komise střednědobý přezkum bílé knihy o dopravě.

Korpustyp: EU DCEP

Falls die Beihilfe wirklich ermöglicht hat, dass ITP ein ehrgeizigeres Vorhaben in Angriff nimmt, wäre ein Anreizeffekt bezüglich Reichweite und Umfang des Projekts gegeben.

Jestliže podpora skutečně umožnila, aby ITP zahájil ambicióznější projekt, pak by měla motivační účinek z hlediska rozsahu a velikosti projektu.

Korpustyp: EU

· Die Arbeiten zur Schaffung eines EU-Außenministeriums und eines diplomatischen Dienstes sind bereits in Angriff genommen worden.

· Byly již zahájeny práce na zřizování ministerstva zahraničí a diplomatické služby EU.

Korpustyp: EU DCEP

Mit diesem Vorschlag hat die Kommission ein ehrgeiziges und lobenswertes Vorhaben in Angriff genommen.

Komise tímto návrhem zahájila náročný a chvályhodný projekt.

Korpustyp: EU DCEP

Liegt der erwartete Ertrag aus dem Investitionsprojekt über der erforderlichen Ertragsrate, werden sie das Vorhaben in Angriff nehmen.

Jestliže se očekávaný výnos z investičního projektu pohybuje nad potřebnou mírou výnosnosti, tento projekt zahájí.

Korpustyp: EU

Die IHK betont, die Modernisierung des Flughafens sei ein allmählicher und stetiger Prozess, der Anfang der neunziger Jahre in Angriff genommen wurde.

Průmyslová a obchodní komora zdůraznila, že modernizace letiště je postupný a trvalý proces, který byl zahájen počátkem 90. let.

Korpustyp: EU

Die Kommission hat eine umfassende Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Verbraucherschutz in Angriff genommen, und am 8. Februar 2007 hat sie ein Grünbuch

Komise zahájila hloubkovou revizi acquis communautaire v oblasti ochrany spotřebitelů tím, že dne 8. února schválila Zelenou knihu

Korpustyp: EU DCEP

Die Entwicklung des neuen Systems, die im letzen Jahr in Angriff genommen wurde, erforderte größere Anstrengungen seitens des Sekretariats des Ausschusses und der anderen damit befassten Dienststellen.

Rozvoj tohoto nového systému, který byl zahájen minulý rok, si vyžádal značné úsilí ze strany sekretariátu výboru a dalších oddělení.

Korpustyp: EU DCEP

Allein im letzten Jahr hat China vier wichtige Projekte in Angriff genommen, die versprechen, ihm eine deutlich größere Rolle innerhalb des Welthandels und des globalen Finanzwesens zu verschaffen.

Jen v posledním roce zahájila Čína čtyři významné projekty, které jí slibují zajistit výrazně rozšířenou roli v oblasti globálního obchodu a financí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

in Angriff nehmen začít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deshalb müssen wir die Erarbeitung globaler Standards in Angriff nehmen.

Proto bychom měli začít pracovat na globálních normách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Natürlich stimmen wir der Diagnose im Allgemeinen zu, und wie die Kommission sagte, wurde dies vom Rat in Angriff genommen, von der Kommission weiter verfolgt und wird heute vom Parlament unterstützt. Dadurch liegt sehr viel Verantwortung auf Ihren Schultern, Herr Kommissar, denn wir haben einen gemeinsamen Ansatz.

Je však jasné, že obecně se na diagnóze shodujeme, a že to, co Komise tvrdí dnes, je něco, co začala Rada, Komise převzala a dnes podporuje i Parlament, což samozřejmě znamená pro nás velkou odpovědnost, pane komisaři, protože máme opravdu společný postoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit angriff

284 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Smurf-Angriff

Smurf attack

Korpustyp: Wikipedia

Replay-Angriff

Replay attack

Korpustyp: Wikipedia

Zum Angriff bereit. Zum Angriff bereit!

Za minutu, bude Lone Star náš.

Korpustyp: Untertitel

Angriff auf Ellwood

Ostřelování Ellwoodu

Korpustyp: Wikipedia

Truppen bereit! Angriff starten!

Všechny jednotky, začněte pálit!

Korpustyp: Untertitel

Auf geht's, Männer, Angriff!

No tak, zaútočte!

Korpustyp: Untertitel

Warum sonst der Angriff?

Proč jiní by mě chtěli zabít?

Korpustyp: Untertitel

Perverser Spezial-Angriff:

Dodělám tě hmatem Pekelná hrazda.

Korpustyp: Untertitel

Haltet die Angriffe an!

Počkejte s tím náletem!

Korpustyp: Untertitel

Ach, ein Angriff.

Tak to jsi můj nepřítel!

Korpustyp: Untertitel

Erste Abteilung, zum Angriff!

Předvoj, na zteč!

Korpustyp: Untertitel

Kampfhubschrauber auf Station. Angriff!

Bitevní vrtulníky na místě, zahajte palbu.

Korpustyp: Untertitel

Angriff auf sechs Uhr!

Na šesté.

Korpustyp: Untertitel

- Klar zum Angriff.

- Povolení k palbě.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Angriff!

Tohle je ta přepadovka!

Korpustyp: Untertitel

Keine persönlichen Angriffe, bitte.

Zdržte se prosím osobních útoků.

Korpustyp: Untertitel

Es gab mehrere Angriffe.

Na spodních palubách došlo ke spoustě útoků.

Korpustyp: Untertitel

- Es gab einen Angriff.

- Zaútočili na nás.

Korpustyp: Untertitel

Mimic – Angriff der Killerinsekten

Mimic

Korpustyp: Wikipedia

Angriff auf Ancona

Bombardování Ancony

Korpustyp: Wikipedia

Zwei Angriffe auf Leo?

Dva útoky na Lea?

Korpustyp: Untertitel

- Sie verstärken ihre Angriffe.

Vypadá to, jako by vystupňovali svoje útoky.

Korpustyp: Untertitel

- als die Angriffe begannen.

Chce vědět, co s nima má udělat.

Korpustyp: Untertitel

das waren kurz angriffe.

Byly to rychlé přepady.

Korpustyp: Untertitel

Wer koordiniert den Angriff?

- Kdo velí náletu?

Korpustyp: Untertitel

Hilf mir beim Angriff.

Pomoz mi ho zaměřit.

Korpustyp: Untertitel

Sie ignorieren meinen Angriff.

- Nevšímají si mě.

Korpustyp: Untertitel

Bereithalten für Angriff.

Stupeň připravenosti na 4.

Korpustyp: Untertitel

Zum Angriff, Brüder!

Nám neunikneš, Done!

Korpustyp: Untertitel

Angriff auf meinen Befehl.

Na můj povel, vpřed.

Korpustyp: Untertitel

Bereit zum Angriff.

Dejte to na stranu!

Korpustyp: Untertitel

Ei-Angriff, ihr Penner!

A máte po vejcích!

Korpustyp: Untertitel

Diese Angriffe, die Vertuschungen.

Ty útoky, zahlazování stop.

Korpustyp: Untertitel

Ein Angriff aufs Mondtor!

Na Měsíční bránu. Útočí!

Korpustyp: Untertitel

- Fertig machen zum Angriff!

Připravit se.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Angriff.

Nabídnout příměří mezi Cylony a lidmi.

Korpustyp: Untertitel

Wie nach einem Angriff!

Jako by na ni zaútočila ponorka.

Korpustyp: Untertitel

- Angriff mit spitzem Stock.

- Třeba špičatou plaňku?

Korpustyp: Untertitel

- Der Angriff auf Zahir.

Proč jste napadl Zahira?

Korpustyp: Untertitel

- Ohne Sicherheitsvorkehrungen kein Angriff.

Nemůžu vyrazit bez nezbytných bezpečnostních opatření.

Korpustyp: Untertitel

Bereit machen zum Angriff.

Připravte se k boji.

Korpustyp: Untertitel

Angriff aus Richtung Westen!

- Co to je?

Korpustyp: Untertitel

Autobomben, chemische, biologische Angriffe und Angriffe aus der Luft.

Bomby v autech, chemické, biologické, útoky ze vzduchu.

Korpustyp: Untertitel

Die Reflektoren gehen auf Angriff.

04B Rozvinuje kryt, který odráží pole!

Korpustyp: Untertitel

Angriff hier, hier und hier.

Zaútočíte tady, tady a tady.

Korpustyp: Untertitel

Es wird keinen Angriff geben.

Kuribayashi zrušil ten rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

Soll das ein Angriff sein?

Vy na mě útočíte?

Korpustyp: Untertitel

- Kommen diese Angriffe oft vor?

Jsou tyto útoky časté?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin bereit zum Angriff.

Budu připravený, i moje pistole.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ein Schweißtropfen vom Angriff.

Možná krůpěj potu z útočníka.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nur mit tätlichem Angriff.

Napadneš i k smrti ožralého.

Korpustyp: Untertitel

Die Angriffe kommen wieder näher.

Výboje se opět přiblížily.

Korpustyp: Untertitel

Schwere Angriffe von beiden Seiten.

Prudká palba od obou stromořadí.

Korpustyp: Untertitel

Schwere Angriffe aus dem Dorf!

Prudká palba od vesnice.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Angriff war ihre Schuld.

Napadl mě kvůli nim.

Korpustyp: Untertitel

- Es war ein törichter Angriff.

Byl to pošetilý pokus.

Korpustyp: Untertitel

- Gab es vielleicht einen Angriff?

- Někdo ty lidi napadl?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht befürchten sie einen Angriff.

Možná se bojí, že zaútočíme.

Korpustyp: Untertitel

Polizei will ihn wegen Angriff.

Policie ho hledá za přepady.

Korpustyp: Untertitel

Ein Angriff auf unsere Überzeugungen?

Urážením naší víry?

Korpustyp: Untertitel

Langsam jetzt mit dem Angriff.

Pozor na ublížení na těle.

Korpustyp: Untertitel

-Die übersieht keinen Angriff mehr.

-Už se tam nic nevejde.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein kleiner Piranha-Angriff.

Trochu si mě podaly pirani.

Korpustyp: Untertitel

Diese schrecklichen Angriffe müssen aufhören.

Tyto strašné útoky musí přestat.

Korpustyp: Untertitel

Hilf mir mit dem Angriff.

Pomoz mi s plánováním téhle operace.

Korpustyp: Untertitel

Keine tödlichen Angriffe, wenn möglich!

Pokud to bude možné, vyhněte se použití smrtících prostředků!

Korpustyp: Untertitel

- Schlümpfen wir es in Angriff!

- Teď uvidí, kdo je to Šmoula.

Korpustyp: Untertitel

Hilf mir, diese Angriffe abzuwenden.

Pomoz mi ty útoky zastavit.

Korpustyp: Untertitel

Opfer eines Angriffs in Bristol.

V Bristolu ji vybombardovali.

Korpustyp: Untertitel

Das passierte bei dem Angriff.

Stalo se to, když jsi byl napaden, že?

Korpustyp: Untertitel

Der Angriff dauert schon Wochen.

Útočili na nás už celé týdny.

Korpustyp: Untertitel

Ein direkter Angriff auf mich.

Rejpla si do mě.

Korpustyp: Untertitel

- Wann geschah denn der Angriff?

Kdy se to stalo?

Korpustyp: Untertitel

Man-in-the-Middle-Angriff

Man in the middle

Korpustyp: Wikipedia

Lass uns zum Angriff übergehen.

Pojďme s nimi do boje.

Korpustyp: Untertitel

Whitehall steckt hinter dem Angriff.

Útočí na nás Whitehall.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Angriffe im letzten Monat.

Dva útoky za poslední měsíc.

Korpustyp: Untertitel

Ein Angriff ist wohl unnötig.

Takže bychom je neměli vylekat.

Korpustyp: Untertitel

Also ein Angriff mit Steinen.

Nemusíte ho zabíjet. Rozumím! Děkuji.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen diese Angriffe beenden.

Nejprve musíme zastavit ty útoky.

Korpustyp: Untertitel

Sie können einen Angriff abwehren.

Umíte kličkovat.

Korpustyp: Untertitel

blasen wir den Angriff ab!

Ať ti z ministerstva obrany vypadnou!

Korpustyp: Untertitel

- Für einen weiteren Angriff wenden!

- Otočit k dalšímu průletu!

Korpustyp: Untertitel

Was kümmern dich die Angriffe?

Proč vám na těch útocích záleží?

Korpustyp: Untertitel

Zwei Angriffe auf deine Abteilung.

Dva útoky na naši divizi.

Korpustyp: Untertitel

Ein Angriff auf das Bellefleur's.

- Zaútočili na Bellefleur's.

Korpustyp: Untertitel

-Wir starten einen neuen Angriff.

- Zkusíme to znovu.

Korpustyp: Untertitel

Angriff vorbereiten. Alle Systeme aktivieren.

Útočná pozice, poloha na další obchvat.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein wirklicher Angriff.

Na Enterprise neútočí žádný přelud. Je pravá.

Korpustyp: Untertitel

Das war kein ernsthafter Angriff.

Jeho cílem bylo prolomit naši sílu.

Korpustyp: Untertitel

Sie war beim Angriff dabei.

Byla mezi těmi zabijáky.

Korpustyp: Untertitel

Darunter ist kein Angriff zulässig.

Pod tou hladinou se bojovat nebude.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein zufälliger Angriff.

Tohle není žádná náhoda.

Korpustyp: Untertitel

Angriff ist die beste Verteidigung.

Nejlépe to schová tak, když to všem ukáže.

Korpustyp: Untertitel

- Wann soll der Angriff stattfinden?

Když to zjistíte, couvnete?

Korpustyp: Untertitel

- Oder wer autorisierte diesen Angriff?

- vzdušného prostoru a někoho zabijeme?

Korpustyp: Untertitel

Es waren nicht nur Angriffe.

Nebyly to jen útoky.

Korpustyp: Untertitel

Das war ein gezielter Angriff.

Byl to plánovaný čin.

Korpustyp: Untertitel

Sie gehen zum Angriff über.

- Teď přecházejí do ofenzívy.

Korpustyp: Untertitel

Der gesamte Angriff ist da.

S celou útočnou formací.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In