Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ani

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ani&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

ani

nicht 26.725 weder 6.342 noch 2.834 nicht mal 937 auch 280 selbst 246 überhaupt 87 ebensowenig 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

aninicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

PhotoBarr by neměl být podáván dětem ani dospívajícím , dokud nebudou k dispozici další údaje .

PhotoBarr sollte bei Kindern und Jugendlichen nicht verwendet werden , bevor weitere Daten darüber vorliegen .

Korpustyp: Fachtext

Cristina ani nemusí vědět, že jde o Henryho.

Cristina muss nicht wissen, dass es Henry ist.

Korpustyp: Untertitel

Japonsko by tak možná zaznamenalo růst, ale ten by nečinil ani jedno celé procento HDP.

Japan würde vielleicht etwas Wachstum erreichen, vielleicht noch nicht einmal einen ganzen Prozentpunkt des BIP.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Láska nikdy nedává smysl, a ani tak současné Blaiřino chování.

Liebe macht keinen Sinn und auch nicht Blairs Verhalten im Moment.

Korpustyp: Untertitel

Evropa není preferovanou destinací ani mezi našimi vlastními občany.

Europa ist in unserer Bevölkerung nicht das bevorzugte Reiseziel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Julie! Už jsem ani nedoufal že bys přišla.

Julie, ich dachte, Sie kämen nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Sperling není ani zdaleka tak známý jako Summers.

Sperling ist nicht annähernd so bekannt wie Summers.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jackson nedostal ani pokutu za rychlou jízdu, protože nemá řidičák.

Jackson ist nicht mal ein Verkehrssünder. Er hat keinen Führerschein.

Korpustyp: Untertitel

Arménie je vklíněná mezi dva nepřátelsky naladěné státy, takže nemůže přistoupit na bezpečnostní kompromisy a pravděpodobně to ani neudělá.

Armenien ist zwischen zwei feindlichen Staaten eingezwängt und wird sich wohl nicht auf Kompromisse in Bezug auf die Sicherheit einlassen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Anna nechce použít dvojnici a ani tam nechce pustit zásahovku.

Anna will kein Double und sie lässt S.W.A.T. nicht hineingehen.

Korpustyp: Untertitel

aniweder

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Polsko by nebylo ani v NATO, ani v Evropské unii.

Polen wäre weder in der NATO noch in der Europäischen Union.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Táta nebyl ani astronom, ani opravář, ani zločinec.

Papa war weder Astronom, noch Mechaniker, noch Verbrecher.

Korpustyp: Untertitel

Obama není ani socialista, ani pouhý politický účetní.

Obama ist weder Sozialist noch ein bloßer politischer Buchhalter.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Její láska k vědění nebyla ani hříšná a ani neodporovala přírodě.

Lhre Liebe zum Wissen war weder sündhaft noch wider die Natur.

Korpustyp: Untertitel

Irsko není ani horší, ani lepší místo než jakékoliv jiné.

Irland steht daher weder schlechter noch besser als andere Länder da.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ted Roark si nezaslouží tvého bratra, ani jeho talent.

Ted Roark ist weder deines Bruders noch seiner Talente würdig.

Korpustyp: Untertitel

Sýrie nepotřebuje ani fráze, ani charisma, nýbrž činy.

Syrien braucht weder Rhetorik noch Charisma, es braucht Taten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kulka nezasáhla ani kost, ani důležitou tepnu.

Die Kugel hat weder Knochen noch Arterien getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Pane komisaři, příčinou nejsou ani okurky, ani sója.

Herr Kommissar, weder Gurken noch Soja sind die Ursache.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale to nebylo v policejním hlášení a ani v novinách.

Das stand weder in den Polizeiberichten noch in der Zeitung.

Korpustyp: Untertitel

aninoch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obama není ani socialista, ani pouhý politický účetní.

Obama ist weder Sozialist noch ein bloßer politischer Buchhalter.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Simon neví, že je adoptován. A neví ani o své nemoci.

Simón weiß weder, dass er adoptiert ist, noch von seiner Krankheit.

Korpustyp: Untertitel

Irsko není ani horší, ani lepší místo než jakékoliv jiné.

Irland steht daher weder schlechter noch besser als andere Länder da.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To jsou věci, které nejsou vidět, slyšet ani cítit.

Dinge, die man weder sehen noch hören noch fühlen kann.

Korpustyp: Untertitel

Pane komisaři, příčinou nejsou ani okurky, ani sója.

Herr Kommissar, weder Gurken noch Soja sind die Ursache.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jack a já jsme nikdy nenašli jeho ani ten artefakt.

Jack und ich haben weder ihn noch das Artefakt gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Sýrie nepotřebuje ani fráze, ani charisma, nýbrž činy.

Syrien braucht weder Rhetorik noch Charisma, es braucht Taten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Její láska k vědění nebyla ani hříšná a ani neodporovala přírodě.

Lhre Liebe zum Wissen war weder sündhaft noch wider die Natur.

Korpustyp: Untertitel

Krize ukázala, že volné a nespoutané trhy nejsou ani efektivní, ani stabilní.

Die Krise zeigte, dass freie und unkontrollierte Märkte weder effizient noch stabil sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nikdy jsem od Jennifer nic neslyšel, ani tentokrát.

Die haben auch noch nie was von Jennifer gehört.

Korpustyp: Untertitel

aninicht mal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dokonce ani v srpnu, když ostatní letoviska u jezera jsou přeplněná, tu není moc lidí.

Nicht mal im August sind viele Leute hier, wenn die anderen Strände überfüllt sind.

Korpustyp: Literatur

Callene, dokonce ani její dcera s ní nebyla.

Callen, ihre Tochter war nicht mal bei ihr.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce ani 30 % není dost ambiciózní.

Nicht mal 30 % sind ehrgeizig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nikde už nejsou další obří pole, ani se zemním plynem.

Elefantenfelder gibt's nicht mehr, nicht mal mehr beim Erdgas.

Korpustyp: Untertitel

Stejně už se na něj ani nepamatuje.

Vielleicht würde sie sich seiner nicht mal mehr erinnern.

Korpustyp: Literatur

Zákon, který dokonce ani sám Bůh nesmí porušit?

Ein Gesetz, das nicht mal Gott brechen kann?

Korpustyp: Untertitel

Nejez je ani si nedávej ruku, která se jader dotkla, do pusy!

Steck dir nicht mal die Hand in den Mund, mit der du die Samen berührt hast!

Korpustyp: Literatur

Tobě bych žádnou nedal, ani kdyby byla třetí světová válka.

Dir würde ich noch nicht mal im Dritten Weltkrieg eine geben.

Korpustyp: Untertitel

Tolik to bolelo, když mě potřetí uhodil, že jsem se počůrala a ani jsem si to neuvědomila.

Als er mich zum drittenmal geschlagen hat, hat es so wehgetan, daß ich mir in die Hose gemacht und es nicht mal bemerkt habe.

Korpustyp: Literatur

Morgan. Vidíte, ani vy si to jméno nepamatujete.

Morgan, seht Ihr, nicht mal Ihr erinnert Euch.

Korpustyp: Untertitel

aniauch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nic skutečně nového nepřichází dokonce ani od Rady a nového předsedy Evropské rady.

Auch vom neuen Ratspräsidenten ist nicht wirklich etwas Neues aus dem Rat gekommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale ani jednotlivé buňky a žádný vzorek se nerozkládá.

Auch die individuellen Zellen aller Exemplare zeigen kaum Zerfall.

Korpustyp: Untertitel

A dokonce ani po přistoupení Rumunska a Bulharska jsme se ke Kypru neřekli nic.

Und auch nach dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens sagten wir wiederum nichts zu Zypern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ani jsem nevěděl, kdo jsem byl.

Oder auch nur, wer ich war.

Korpustyp: Untertitel

Nepoužívání pesticidů není nezbytně dobrou možností, a to dokonce ani tehdy, když jde o veřejné zdraví.

Pestizide nicht einzusetzen, ist nicht unbedingt eine gute Option, auch was die öffentliche Gesundheit angeht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A ani tvůj bratr, i když si všichni myslí opak.

Dein Bruder auch nicht, auch wenn die meisten das glauben.

Korpustyp: Untertitel

Nemůže tak učinit ani nikdo z vás.

Auch von Ihnen kann das auch niemand.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A ani Paul není v pořádku.

Paul geht es auch nicht gut.

Korpustyp: Untertitel

ECB se však nenachází v jednoduché situaci a to se pravděpodobně nezmění ani v blízké budoucnosti.

Dennoch ist die Situation der EZB nicht einfach und wird auch in der näheren Zukunft nicht einfach bleiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže, když jste dorazil do D.C., nemohl jste důvěřovat ani Tsie.

Als Sie also nach DC kamen, konnten Sie Tsia auch nicht vertrauen.

Korpustyp: Untertitel

aniselbst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Gaza není Vietnam, Irák, Afghánistán, ba dokonce ani Libanon.

Gaza ist nicht Vietnam, Irak, Afghanistan oder selbst der Libanon.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Promiňte paní Bullworthová, ale ani ten největší mág, by nedokázal zabít člověka třemi způsoby.

Verzeihung, selbst der größte Zauberer aller Zeiten kann eine Person nicht auf drei Arten töten.

Korpustyp: Untertitel

Oblast nesmí opustit dokonce ani onkologičtí pacienti.

Selbst Krebspatienten dürfen das Gebiet nicht verlassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nedokázala by způsobit zástavu srdce ani u čtyřletého dítěte.

Selbst das Herz einer Vierjährigen wäre davon nicht stehengeblieben.

Korpustyp: Untertitel

Možná či pravděpodobně to neví ani on sám.

Vielleicht oder wahrscheinlich weiß er es selbst nicht.

Korpustyp: Literatur

Klíče od auta jen tak nevypadnou ze zapalování, dokonce ani při nehodě.

Autoschlüssel fallen nicht aus dem Zündschloss. Selbst nach einem Unfall nicht.

Korpustyp: Untertitel

Částice tabákového kouře zůstávají usazené v uzavřených prostorách a způsobují znečištění ovzduší a dokonce ani nejlepší ventilační systémy je nemohou účinně odstranit.

Tabakrauchpartikel werden fortwährend in geschlossenen Räumen ausgestoßen und führen zu einer Verschmutzung der Luft, der selbst die besten Belüftungssysteme nicht wirksam entgegenwirken können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bůh ví, že tomu ani sama nerozumím.

Gott weiß, ich versteh es selbst nicht.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce ani v bohatých zemích nejsou obvykle mezi oběťmi přírodních katastrof bohatí lidé.

Selbst in reichen Ländern sind es üblicherweise nicht die Reichen, die bei Naturkatastrophen sterben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dokonce ani tady, právě teď, o ně nechceš bojovat?

Selbst hier, genau jetzt, kämpfst du nicht für sie?

Korpustyp: Untertitel

aniüberhaupt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Důležitost chytit se této šance snad ani nemůže být větší.

Die Bedeutung des Nutzens dieser Gelegenheit kann überhaupt nicht überbewertet werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nemáte ani ponětí, o co tady jde, že ne?

Sie wissen überhaupt nicht, worum es hier geht, oder?

Korpustyp: Untertitel

Bylo to ostudné, a neobává se nyní Evropská unie ani trochu, že se tyto případy zneužití budou vyšetřovat?

Das war sehr beschämend, und ist die EU jetzt überhaupt darüber besorgt, dass diese Missbräuche untersucht werden?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsou odvážní, silní, a ani trochu hloupí.

Sie sind mutig, stark und überhaupt nicht dumm.

Korpustyp: Untertitel

A co víc, tyto neadekvátní meze nejsou k daným cílům řádně využívány, či se jim dokonce ani nepřibližují, a rozhodně tyto prostředky nejsou plně čerpány.

Mehr noch, diese unangemessenen Grenzwerte werden nicht vollständig zu diesem Zweck eingesetzt bzw. überhaupt eingehalten. Sie werden offensichtlich nicht komplett umgesetzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nikdy jsem neviděl ani zdaleka nic podobného.

Sowas hab ich überhaupt noch nie gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Jinak hrozí nebezpečí, že ti, kteří vypracovali nejpokrokovější výzkumné projekty, se možná ani nebudou obtěžovat, aby požádali o financování z prostředků rámcového programu, ale potřebné finanční zdroje budou hledat jinde.

Andernfalls bestünde die Gefahr, dass die Initiatoren der innovativsten Forschungsprojekte sich überhaupt nicht um Mittel aus dem Rahmenprogramm bemühen, sondern sich anderweitig nach Finanzierungsmöglichkeiten umschauen.

Korpustyp: EU DCEP

Je slabé, jak čaj. Ani jiskra ani barva.

Keine Blume, kein Körper, fast überhaupt kein Bukett.

Korpustyp: Untertitel

Začněte jednat ruku v ruce, jinak se příští rok ani neobtěžujte scházet. Je trapné sledovat, jak se dospělí muži a ženy setkávají jen kvůli bezobsažnému společnému focení.

Entweder ihr nehmt euch zusammen oder ihr trefft euch im nächsten Jahr überhaupt nicht mehr. Es ist nämlich überaus peinlich, erwachsenen Frauen und Männern dabei zuzusehen, wie sie einfach nur zu einem Fototermin zusammentreffen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pro mě to skutečnost není. Ani za mák.

Für mich sind sie nicht echt, überhaupt nicht.

Korpustyp: Untertitel

aniebensowenig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mikroúvěry nemohou navíc ani zvýšit kapitál na finančních trzích.

Ebensowenig kann damit Kapital auf den Finanzmärkten aufgebracht werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ani jsem neviděl takovou bandu bláznů, která mu naslouchá!

Ebensowenig eine solche Ansammlung von Pappnasen, die auf ihn hört!

Korpustyp: Untertitel

Není možné ani to, že by extremisté jedné strany přemohli extremisty z druhého tábora.

Ebensowenig werden Extremisten auf der einen Seite die auf der anderen Seite besiegen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dokonce ani kdybych chtěl.

Ebensowenig würde ich es wollen.

Korpustyp: Untertitel

Realistické navíc není ani domnívat se, že se Rusko v dohledné době přiblíží ke splnění maastrichtských kritérií makroekonomického výkonu.

Ebensowenig ist es realistisch zu glauben, dass Russland in naher Zukunft die Maastricht-Kriterien der EU bezüglich makroökonomischer Performance erfüllen wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Odchylka by neměla být udělena ani pro čerstvé a zmrazené filé z makrel a sleďů kódu HS 0304, jelikož se související filetovací úkony vyznačují stále intenzivnější mechanizací.

Ebensowenig sollte die Ausnahme für frische und gefrorene Makrelen- und Heringsfilets der HS-Position 0304 gelten, da bei der Filetierung immer stärker Maschinen eingesetzt werden.

Korpustyp: EU

Kromě relativně malé střední třídy a ještě menší podnikatelské a intelektuální elity většina Rusů ani neriskuje, aby se stala podnikateli, ani neupřednostňuje hospodářskou a politickou liberalizaci.

Abgesehen von einer relativ kleinen Mittelschicht und einer noch kleineren wirtschaftlichen und geistigen Elite, nehmen die wenigsten Russen die Risiken unternehmerischer Tätigkeit auf sich. Ebensowenig unterstützen sie wirtschaftliche und politische Liberalisierung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Odpověď na otázku "Kam půjdeme, když musíme odejít?" nebývá Čína nebo nějaká země v Africe a dnes už ani většina zemí Latinské Ameriky.

Die Antwort auf die Frage "Wo gehen wir hin, wenn wir hier weg müssen?", ist meistens nicht China oder irgendein Land in Afrika. Ebensowenig sind die Länder Lateinamerikas noch attraktive Ziele.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podobně ani argentinský exportní sektor nemohl přilákat investory - nehledě na fiskální deficit -, když směnný kurz byl nadhodnocený, exportní ceny nízké a když argentinské zboží stále nemá přístup na celou řadu zahraničních trhů.

Ebensowenig würde die argentinische Exportwirtschaft Investoren anlocken. Sie bleiben nicht wegen des Defizits fern, sondern aufgrund des viel zu hohen Devisenkurses, der niedrigen Exportpreise und weil argentinische Produkte vielerorts von den Märkten ausgeschlossen bleiben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ani … ani	weder … noch
ani jediný	kein einziger 15
ani žádná	keine 14
ani jeden	kein der 3
ani žádnou	keine 7
ani jedna	keine einzige 14 keine von 3
ani trochu	nicht ein bisschen 27
ani jednou	nicht einmal 72

ani jediný kein einziger

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ani jediný stát se dosud nevyslovil proti současným strategiím.

kein einziger Staat hat erklärt, die gegenwärtig angewandten Strategien abzulehnen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ani jeden jediný se nevrátil stejný jako dřív.

Kein einziger Mann kam als derselbe zurück.

Korpustyp: Untertitel

Ani jediný demokrat si Bílý dům nevydobyl bez výrazné genderové propasti.

Kein einziger Demokrat hat das Weiße Haus ohne erheblichen Stimmenvorsprung bei den Frauen gewonnen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ani jediný expert jejich nároky nepodpořil.

Kein einziger Experte bestätigt auch nur eine derer Behauptungen.

Korpustyp: Untertitel

Avšak z více než šesti stovek výkonných ředitelů, kteří v termínu výkazy podepsali, ani jediný nepřiznal závažnější pochybení.

Kein einziger der mehr als 600 CEOs jedoch, die innerhalb der vorgegebenen Frist ihre Unterschrift leisteten, gestand einen wesentlichen Fehler ein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Takže začíná další den mého života. Neuplynul ani jediný, kdy bych si nepřála uvidět svět. I když je tak zlý a krutý.

Doch es ist bis heute noch kein einziger Tag vergangen, an dem ich mir nicht gewünscht hätte, diese böse Welt einmal zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Litvě nebylo umožněno zavést euro, protože inflace byla o 0,07 % více než maximální hodnota ukazatele, přestože za 10 let ani jediný člen eurozóny nesplnil všechny ukazatele.

Litauen durfte den Euro nicht einführen, da die Inflation 0,07 % über der Höchstgrenze lag, obgleich kein einziger Mitgliedstaat der Eurozone im Laufe von 10 Jahren alle Indikatoren eingehalten hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podívali jsme se na sebe a připadlo nám, že mezitím neuplynul snad ani jediný den.

Wir sahen uns an und es war, als wäre kein einziger Tag vergangen.

Korpustyp: Untertitel

Víme, že většina útoků byla spáchána povstalci, ale odpovědnost za téměř jednu pětinu evidovaných případů se připisuje vládním vojenským a policejním jednotkám, a je skutečně ostudné, že dosud ani jediný viník nebyl zatčen nebo obviněn.

Wir wissen, dass die meisten Übergriffe von Rebellen verantwortet werden, aber fast ein Fünftel der registrierten Fälle geht auf das Konto von Regierungstruppen und Polizisten zurück, und es ist in der Tat beschämend, dass bislang kein einziger Täter festgenommen oder gar beschuldigt worden ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na vzdělávání bude čas později, avšak, jak již bylo řečeno, tato zpráva posuzuje různé modely, které v Evropě existují, a základním předpokladem je, že bychom měli zajistit, aby od raného dětství nebyl ani jediný mladý člověk vyřazen: každý by měl mít příležitost žít dobrý, plnohodnotný život.

Die Zeit für Bildung wird später kommen, aber wie gesagt bewertet dieser Bericht verschiedene Modelle in Europa, und die Grundvoraussetzung ist, dass wir garantieren sollten, dass von der frühen Kindheit an kein einziger Mensch ausgeschlossen wird: Jeder Mensch sollte die Chance zu einem guten und erfüllten Leben bekommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ani žádná keine

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Toto nařízení nezavádí ani žádná kritéria pro zjištění, zda nedošlo k porušení práva duševního vlastnictví.

Entsprechend werden mit dieser Verordnung keine Kriterien festgelegt, nach denen sich eine Verletzung von Rechten geistigen Eigentums feststellen lässt.

Korpustyp: EU

Pokud nebude prohlášení, nebude ani žádná dohoda.

Wenn er keine Erklärung abgibt, gibt es für beide Seiten keine Vereinbarung.

Korpustyp: Untertitel

V tuto chvíli neexistuje jediný odborný orgán, který by fungoval v této oblasti, ani žádná konkrétní motivace, jíž by byla například zmíněná cena za inovace v oblasti klimatu.

Derzeit ist auf diesem Gebiet keine einzige spezialisierte Einrichtung tätig. Ferner gibt es keine spezifischen Anreize wie einen bereits erwähnten jährlichen Preis für innovative Umweltlösungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Nejsem sice svatá, ale ani žádná děvka.

- Ich bin vielleicht keine Nonne, aber ich bin auch keine Schlampe.

Korpustyp: Untertitel

Libanon již brzy uspořádá prezidentské volby, které si žádná ze soupeřících frakcí – a vlastně ani žádná ze znesvářených stran v regionu – nemůže dovolit prohrát.

Im Libanon stehen Präsidentenwahlen an und keine der konkurrierenden Parteien – und vor allem keine der rivalisierenden Gruppierungen in der Region – kann es sich leisten, zu verlieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Žádné zprávy, zatčení, ani žádná revoluce.

Keine Neuigkeiten, keine Verhaftungen, keine Revolution.

Korpustyp: Untertitel

V Německu v roce 2009 nejenže nenastal žádný příklon k pravicovému politickému extremismu, ale neobjevila se ani žádná známka podpory radikální pravice.

Im Deutschland des Jahres 2009 gab es nicht nur keinen Umschwung hin zum politischen Rechtsextremismus: Es gab keine Anzeichen einer wie auch immer gearteten Unterstützung für die radikale Rechte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mám tomu rozumět, že když se nenarodil na této planetě, nemá ani žádná práva?

Weil er nicht von diesem Planeten stammt, hat er keine Rechte?

Korpustyp: Untertitel

Dnes již dobře víme, více než kdykoliv předtím, že bez prvořadého respektu k lidským právům jednotlivce, nemůže žádný národ, žádná společnost ani žádná komunita dosáhnout skutečné svobody.

Heute wissen wir wie niemals zuvor, dass ohne die Respektierung der Rechte des Individuums keine Nation, keine Gemeinschaft und keine Gesellschaft wirklich frei sein kann.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Žádný obchodník, ani žádná pojišťovna, vůbec nikdo netuší, čím se Formavale zabývá.

Keine Zulieferer, keine Versicherungsgesellschaft, wir haben überhaupt niemanden, der weiß, was zum Teufel Formavale macht.

Korpustyp: Untertitel

ani jeden kein der

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Víš, že mi nedal ani jeden zákazník dýško?

Weißt du, dass mir keiner der Kunden Trinkgeld gegeben hat?

Korpustyp: Untertitel

- Ani jeden se k tobě nehodil.

Keiner von denen war richtig für dich.

Korpustyp: Untertitel

Od té chvíle, co jsme poslali tvůj encefalogram, se nevrátil ani jeden návštěvník.

Nachdem wir deine EEG verwendet haben, ist keiner der Gäste zurückgekehrt.

Korpustyp: Untertitel

ani žádnou keine

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Za těchto okolností Komise dochází k závěru, že španělský systém zdanění leasingu neobsahuje žádné další prvky selektivnosti, které by zvýhodňovaly španělské loděnice, ani žádnou diskriminaci založenou na hlavním místě podnikání loděnice.

Angesichts dieser Umstände gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass das SEAF kein ergänzendes Element der Selektivität zugunsten der spanischen Werften umfasste und keine Diskriminierung aufgrund des Niederlassungsorts der Werft stattfand.

Korpustyp: EU

Od dnešního dne nemáte matku, otce a ani žádnou rodinu.

Von diesem Tag an habt ihr keine Mutter, keinen Vater und keine Familie mehr.

Korpustyp: Untertitel

Nemám peníze, vzdělání ani žádnou práci!

Ich hab kein Geld, keine Ausbildung, keine Arbeit!

Korpustyp: Untertitel

Je to ten druh případu, který vám nepřinese žádné peníze, žádnou slávu a dokonce ani žádnou

Ein Fall, der kein Geld einbringt, keinen Ruhm, keine tollen Gewinnaussichten.

Korpustyp: Untertitel

O sestru jste se neprosila a pravděpodobně ani žádnou nepotřebujete.

Sie haben sich keine Schwester gewünscht, und Sie brauchen wahrscheinlich keine.

Korpustyp: Untertitel

Ani život, ani žádnou naději.

Keine Zukunft, keine Hoffnung.

Korpustyp: Untertitel

A už ani žádnou pizzu.

Und keine Pizza mehr.

Korpustyp: Untertitel

ani jedna keine einzige

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na světě není ani jedna žena, která by si přála potrat, ani jedna!

Keine einzige Frau will eine Abtreibung, keine einzige!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A ani jedna z těch skříněk není v zahraničí.

Und keine einzige von diesen Boxen steht bei Ausländern.

Korpustyp: Untertitel

Ani jedna osoba či orgán nehovoří za Evropu jedním hlasem.

Es gibt keine einzige Person oder Institution, die als einzige Stimme für Europa spricht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Howard Tully tam byl minimálně 6-krát, a ani jedna cesta se nenachází v oficiálních záznamech.

Howard Tully war mindestens sechsmal dort. Keine einzige Reise ist in seinem offiziellen Terminkalender.

Korpustyp: Untertitel

Ve vládě není ani jedna žena, což je mezi členskými státy EU rarita.

Es gibt in dieser Regierung keine einzige Frau, und das ist etwas Außergewöhnliches für einen Mitgliedstaat der EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ani jedna zpráva od Tiaga, ani nezavolal.

Keine einzige SMS von Tiago. Kein Anruf.

Korpustyp: Untertitel

Je očividné, že i přes obrovský tlak a četné hrozby ze strany Moskvy ani jedna bývalá sovětská republika neuznala toto rozdělení Gruzie.

Es ist bemerkenswert, dass trotz des enormen Drucks und der vielen Drohungen aus Moskau keine einzige der ehemaligen Sowjetrepubliken diese Zersplitterung Georgiens als rechtmäßig anerkannt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Málem jsem tam poslala víc než deset uniformovaných strážníků a šest lidí v civilu a přitom tam nebyla ani jedna z vašich podezřelých.

Ich habe fast ein Dutzend Uniformierte und sechs Streifenwagen hingeschickt und keine einzige ihrer Verdächtigen war dort.

Korpustyp: Untertitel

Je zajisté zvláštní, že může být v roce 2009 v Evropě utvořena vláda, v níž mezi čtrnácti ministry, kteří ji tvoří, není ani jedna žena.

Es ist schon merkwürdig, dass in Europa im Jahr 2009 eine neue Regierung gebildet werden kann, in der es unter den 14 Ministern keine einzige Frau gibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zasadil stromy, květiny, všechno v jemných, nepřetržitých liniích. Ani jedna samotná linie.

damit es nur sanfte Linien gäbe und keine einzige unterbrochene Linie.

Korpustyp: Untertitel

ani jedna keine von

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Co se stane, když ten klíč ani jedna nezískáme?

Was passiert, wenn keine von uns den Schlüssel bekommt?

Korpustyp: Untertitel

Ani jedna za to nestála, víš?

Keine von ihnen war wirklich herausragend, weißt du?

Korpustyp: Untertitel

- Kterou si ani jedna nepamatujeme.

- An die sich keine von uns erinnert.

Korpustyp: Untertitel

ani trochu nicht ein bisschen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Nevěřím, že nejsi ani trochu zvědavý.

Wieso bist du eigentlich nicht ein bisschen neugierig?

Korpustyp: Untertitel

Hele, nejsi ani trochu zvědavý, proč se s tebou nechce setkat osobně?

Komm schon, bist du nicht ein bisschen neugierig, warum sie dir nicht persönlich gegenüber tritt?

Korpustyp: Untertitel

Ani trošku si sáhnout nebo trochu poplácat, ne?

Also nicht mal so ein bisschen anfassen oder ein bisschen tätscheln oder so?

Korpustyp: Untertitel

Nejsi na to ani trochu zvědavá?

Sind Sie nicht nur ein kleines bisschen neugierig geworden?

Korpustyp: Untertitel

A to tě ani trochu neohromí, že jsem získal protijed?

Dann bist du nicht das geringste Bisschen davon beeindruckt, dass ich das Gegengift habe?

Korpustyp: Untertitel

To ti ho není ani trochu líto?

Tut er dir nicht ein bisschen leid?

Korpustyp: Untertitel

Trochu povol, ani cévy takhle silně nestahuju.

Lass ein bisschen locker. Nicht mal einen Druckverband lege ich so fest an.

Korpustyp: Untertitel

Neříkejte, že se vám to ani trochu nelíbilo.

Sagen Sie nicht, dass Ihnen das nicht ein bisschen gefallen hat.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce se nestanu ani trochu reformovaný.

Ich werde mich nicht mal ein kleines bisschen ändern.

Korpustyp: Untertitel

To tě to ani trochu nezajímá?

- Du bist nicht das kleinste Bisschen interessiert?

Korpustyp: Untertitel

ani jednou nicht einmal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale to by bylo krajně trapné a podezřelé, poněvadž za celých pět let služby nebyl Řehoř ani jednou nemocen.

Das wäre aber äußerst peinlich und verdächtig, denn Gregor war während seines fünfjährigen Dienstes noch nicht einmal krank gewesen.

Korpustyp: Literatur

Ale 270 členů se nikdy neukázalo, ani jednou.

Aber 270 Mitglieder sind nie aufgetaucht, nicht einmal.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy jsme ani nemohli snít o tom, že bychom jednou žíli v demokracii a že by se Maďarsko stalo členem EU a NATO.

Damals konnten wir noch nicht einmal von einem System träumen, in dem sich Demokratie durchsetzt und dass Ungarn einmal der EU und der NATO angehören würde.

Korpustyp: EU DCEP

Ani jednou jsem se nezeptal, co z toho.

Ich fragte nicht einmal, was es mir bringt.

Korpustyp: Untertitel

Zopakuji to ještě jednou: podle mne není cílem ani Komise ani Evropského parlamentu udělit finanční pokutu.

Ich sage es noch einmal aus meiner Sicht: Die Kommission und auch wir, das Europäische Parlament, sind nicht an Strafzahlungen interessiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Řeknu jim to, i když jsem tě za 20 let neviděl v depresi ani jednou.

Das werde ich, auch wenn ich dich nicht einmal in 20 Jahren depressiv gesehen habe.

Korpustyp: Untertitel

Maloval jsem jednou jednu z nich- dnes ani není s nimi, a od těch dob jsou mi všechny v patách.

" Ich habe eine von ihnen - sie ist heute nicht einmal dabei - einmal gemalt, und seitdem verfolgen mich alle.

Korpustyp: Literatur

Ani jednou jsem netrefil obličej Santy Boba.

Ich habe nicht einmal Santas Gesicht getroffen.

Korpustyp: Untertitel

My, poslanci Evropského parlamentu, jsme se nemohli ani jednou oficiálně setkat s Radou, abychom o těchto účtech diskutovali.

Uns, den Abgeordneten dieses Parlaments, wurde vom Rat nicht einmal die Möglichkeit gegeben, bei einem offiziellen Treffen über diese Konten zu sprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nikdy jsem nelhal jinému poldovi, ani jednou.

Niemals habe ich einen anderen Polizisten angelogen, nicht einmal.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ani

1408 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ani zdaleka.

Wir wurden ziemlich schlimm festgenagelt.

Korpustyp: Untertitel

Ani nevím.

So gut wie alles.

Korpustyp: Untertitel

Ani hnout!

Fickt euch doch ins Knie!

Korpustyp: Untertitel

- Ani hovno.

-Ein paar Stufen hinunter.

Korpustyp: Untertitel

– Ani kapka.

Er arbeitet vielleicht fürs Rote Kreuz.

Korpustyp: Untertitel

- Ani ne.

- Willst du doch.

Korpustyp: Untertitel

Ani hlásek.

Keiner von euch macht einen Piep.

Korpustyp: Untertitel

Ani náhodou!

Zur Hölle, nein.

Korpustyp: Untertitel

Nejsou ani záznamy, ani svědci.

- Das ist doch Vorgeschichte.

Korpustyp: Untertitel

Ani jedno, ani druhý, rozumíš?

Vollkommen scheißegal, mein Lieber! Kapiert?

Korpustyp: Untertitel

Ani teď, ani nikdy jindy.

Das sind sie nie.

Korpustyp: Untertitel

Ani jemu, ani nikomu jinému.

Wir gehen hin, wo du willst.

Korpustyp: Untertitel

ani své bohatství, ani své pozemky, ani svůj zdravý rozum.

Meinen Reichtum, meine Ländereien, meinen Verstand.

Korpustyp: Untertitel

Teď nemaj ani pásku ani prachy.

Der Kleine hier, aber, steht auf ein Mädchen.

Korpustyp: Untertitel

Ani jednou, ani když byla miminko.

Wissen Sie, dass sie niemals geweint hat?

Korpustyp: Untertitel

Nikdy se nenašlo ani tělo, ani hotovost.

Auf wen war sie registriert?

Korpustyp: Untertitel

Ani se na mě ani nepodívá.

Nie sieht er mich an.

Korpustyp: Untertitel

Ani policie, ani FBI to zřejmě nezvládají.

Die NYPD, das FBI, sie scheinen unfähig zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Ani desítky, ani stovky, ale tisíce lodí.

Sie waren in einer Art Versteck. Es waren Tausende von Schiffen.

Korpustyp: Untertitel

Ani ona, ani školka nechtějí dělat nic.

Niemand wollte etwas unternehmen.

Korpustyp: Untertitel

Nemám ani košili, ani norkový kožich!

Die hält sich doch nur für was Besseres.

Korpustyp: Untertitel

Nemá slitování ani s cizími, ani svými.

Dem tut keiner leid.

Korpustyp: Untertitel

Nemá to ani hlavu ani patu.

Warum sollte Lyrik Sinn haben?

Korpustyp: Untertitel

Ani tady, ani nikde jinde. Dojedli jsme.

Ok, ihr Tunichtgute, das war's mit Essen.

Korpustyp: Untertitel

A já nemám ani auto, ani práci.

ganz zu schweigen von einem Job.

Korpustyp: Untertitel

Tohle neříkejte ani mně ani nikomu jinému.

- Sagen Sie das keinem.

Korpustyp: Untertitel

Jenže Japonsko není ani Argentina ani Turecko.

es ist die drittgrößte Wirtschaftsnation der Welt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ani ty, ani ona nic neřeknete.

Sie hat nie etwas davon erzählt.

Korpustyp: Untertitel

I když není ani den Ani noc

Zu Füßen liegt euch das Erdengescheh'n

Korpustyp: Untertitel

Jezdec se ani nepohnul.

Der Reiter blieb unbeweglich.

Korpustyp: Literatur

Vlastně ani to ne.

Sie sang nur eben.

Korpustyp: Literatur

Nikdo to ani netvrdí.

Niemand hat das gesagt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jinak to ani neumím.

- Nur so läuft's bei mir.

Korpustyp: Untertitel

Už jsem ani nedoufal.

Es ist so lange her.

Korpustyp: Untertitel

A ani nikdy nebude.

Sie wird Sie niemals lieben.

Korpustyp: Untertitel

Nic, ani gram.

Auf das Gramm genau.

Korpustyp: Untertitel

Od Asima ani slovo?

Was von Aasim gehört?

Korpustyp: Untertitel

Chlapci, ani hnout.

Jungs, bleibt, wo ihr seid.

Korpustyp: Untertitel

Já ho ani neznám.

Er hat gesagt, Sie seien befreundet.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť ho ani neznáš.

Du kennst ihn doch kaum.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš ani vlastní nábytek.

Du besitzt keinerlei Möbel.

Korpustyp: Untertitel

- Ani, se nehni.

Lass die Pistole fallen.

Korpustyp: Untertitel

- Jinak to ani nejde.

Hey, was sollten wir sonst tun?

Korpustyp: Untertitel

Pokladna není ani otevřená.

Was gab's zu holen?

Korpustyp: Untertitel

- To ani nevystřílíme.

Habt ihr das gehört?

Korpustyp: Untertitel

Jo, ani náhodou, Ems.

Ja, schon in Ordnung, Ems.

Korpustyp: Untertitel

Tak to ani náhodou.

Den Teufel werden Sie tun.

Korpustyp: Untertitel

Ani tehdy jsem nebyla.

Julia Wredin hat Sie angerufen.

Korpustyp: Untertitel

- Ani omylem, Krasotinko.

- Nein, Püppchen.

Korpustyp: Untertitel

- Mě ani nepozdravíš?

Hundescheiße?

Korpustyp: Untertitel

Ne, ani náhodou!

Mann, ist das 'n Urenkel.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo neřekl ani slovo.

Alle waren total fertig.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, ani nápad.

Zum Teufel, nein.

Korpustyp: Untertitel

Nikam ani na krok!

Ludovic!

Korpustyp: Untertitel

Nikdo nevešel, ani neodešel.

Niemand ging rein, niemand kam raus.

Korpustyp: Untertitel

Ne. Ani mě nenapadne.

Nein, nein, niemals.

Korpustyp: Untertitel

Na večeři ani nedošlo.

Nun, wir nie wirklich zum Essen bekam.

Korpustyp: Untertitel

Žádné zlomeniny ani krev.

Wir haben's überlebt.

Korpustyp: Untertitel

Ani se ho nedotkni!

- Lass die Finger von ihm.

Korpustyp: Untertitel

- Ani náhodou, pane.

- Das wird nie passieren, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Nenajdeš ani v Tuzexu.

Die gibt's nirgends.

Korpustyp: Untertitel

Ani nezabrala moc místa.

Die Aussage ist extrem kurz.

Korpustyp: Untertitel

Ani o růžový šampaňský.

…och an irgendwelchem blöden Champagner!

Korpustyp: Untertitel

- Už tam ani nepáchneme.

- Lasst uns nie wieder da hingehen.

Korpustyp: Untertitel

Ani se mě nedotkni.

Jetzt lass mich in Ruhe.

Korpustyp: Untertitel

Nesmíš ani jednou minout.

Aber du musst treffen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo se ani nehne.

Verhaltet euch vollkommen ruhig.

Korpustyp: Untertitel

Ani chvilku v klidu.

Wir rennen herum, "

Korpustyp: Untertitel

Někdy to ani nejde.

Manchmal tut man es nie.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, ani se nehnu.

Ja, völlig ruhig.

Korpustyp: Untertitel

Ale nikomu ani slovo.

Sagen Sie es also bitte keinem.

Korpustyp: Untertitel

Ať se ani nehne.

Halten Sie ihn damit in Schach.

Korpustyp: Untertitel

To ani nechtějte vědět.

Aber manchmal kommt es zurück.

Korpustyp: Untertitel

- Ani se nenadějeme.

- Wir merken es kaum.

Korpustyp: Untertitel

- Ani ses mě nedotkl.

Du hast mich garnicht berührt.

Korpustyp: Untertitel

To nebouchne ani náhodou.

Die gehen nie im Leben hoch.

Korpustyp: Untertitel

- Radar ani majáky nefungují?

- Das Leitsystem liegt daneben?

Korpustyp: Untertitel

Ani se kurva nehni!

Stehen bleiben, du widerliche Bestie.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, ani náhodou.

- Nein, unmöglich.

Korpustyp: Untertitel

- Ani slečna Anne?

- Denkst du dabei an Miss Anne?

Korpustyp: Untertitel

- Ani mě nehne.

- Scheiße, nein.

Korpustyp: Untertitel

OK, nikomu ani slovo.

- Okay, zu keinem ein Wort.

Korpustyp: Untertitel

- Radši se ani neptej.

- Mehr als du packen kannst.

Korpustyp: Untertitel

Ani to není vidět.

Er ist doch kaum zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Ty nikdy ani nevzpomněl.

Niemand redet über die anderen 17.

Korpustyp: Untertitel

Ani nepřišla na návštěvu.

Kam mich nie besuchen.

Korpustyp: Untertitel

Ani odjinud nic nehlásili.

Niemand hat was gemeldet.

Korpustyp: Untertitel

- Ani na svý péro?

Was ist mit meiner Latte?

Korpustyp: Untertitel

- Ani se neopovažuj!

- Hol's dir!

Korpustyp: Untertitel

Ani nikoho nemůžeme varovat.

Sie haben ihn nur nie gebraucht.

Korpustyp: Untertitel

-Ani omylem! Pusť ho!

- Lass den Ball los!

Korpustyp: Untertitel

- Ani nevím jak dlouho.

- Mir fehlen die Worte.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo neviděl ani hovno.

Niemand hat hier irgendwas gesehen.

Korpustyp: Untertitel

- Nikdo ani hnout!

- Niemand bewegt sich!

Korpustyp: Untertitel

-Už ani krok, Teal'cu.

-Bleib zurück, Teal'c.

Korpustyp: Untertitel

- Ani se nehněte!

- Bleibt, wo ihr seid!

Korpustyp: Untertitel

Přirozeně. nikomu ani slovo.

Sie dürfen keinem Menschen davon erzählen.

Korpustyp: Untertitel

- Bez tebe ani ránu.

- Wir warten, bis du wieder dabei bist.

Korpustyp: Untertitel

- Ani se nesnaž, stark.

Spar dir das, Schrulle.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo se ani nehne!

(Sartana) Hände hoch, Arschlöcher!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,69 Sek. - Log In