Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für anmelden

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=anmelden&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

anmelden

oznámit 635 přihlásit 147 ohlásit 61 deklarovat 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

anmelden oznámit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Italien hat eine Beihilfeintensität von 7 % angemeldet.

Itálie oznámila intenzitu podpory ve výši 7 %.

Korpustyp: EU

Es hilft auch nicht, dass Kresteva auch Interesse angemeldet hat.

Nepomohlo to, že Kresteva oznámil svou kandidaturu.

Korpustyp: Untertitel

Polen hat diese Maßnahmen mit Schreiben vom 11 Juli 2007 angemeldet.

Polsko tato opatření oznámilo dopisem ze dne 11. července 2007.

Korpustyp: EU

Ich werde Sie bei Mr Rudd anmelden.

Oznámím panu Ruddovi, že jste zde, pane.

Korpustyp: Untertitel

Garantien und Liquiditätshilfen können bei der Überwachungsbehörde einzeln angemeldet werden.

Záruky a podpora likvidity mohou být oznámeny Kontrolnímu úřadu individuálně;

Korpustyp: EU

Am 6. März 2012 meldete Dänemark ein Maßnahmenpaket zugunsten der FIH an.

Dne 6. března 2012 oznámilo Dánsko balíček opatření ve prospěch banky FIH.

Korpustyp: EU

Portugal hat das Investitionsvorhaben in den beiden Raffinerien als Einzelinvestitionsvorhaben (EIV) angemeldet.

Portugalsko oznámilo investiční projekt v obou rafinériích jako jeden investiční projekt.

Korpustyp: EU

Für Zone 2 ist somit keine Übergangsfrist angemeldet worden.

Pro zónu 2 proto není oznámeno žádné přechodné období.

Korpustyp: EU

Norwegen wird auch daran erinnert, dass alle Pläne zur Änderung dieser Regelung bei der Überwachungsbehörde angemeldet werden müssen.

Norské orgány se rovněž upozorňují na skutečnost, že jakýkoli záměr změnit tento režim musí být oznámen Kontrolnímu úřadu,

Korpustyp: EU

Portugal meldete die Beihilfe gemäß Schiffbau-Verordnung an.

Portugalsko oznámilo opatření na základě nařízení o stavbě lodí.

Korpustyp: EU

anmelden přihlásit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gläubiger sollten das Recht haben, in einem Liquidationsverfahren ihre Forderungen anzumelden oder schriftlich zu erläutern.

Věřitelé by v likvidačním řízení měli mít právo přihlásit pohledávky nebo předložit písemná vysvětlení.

Korpustyp: EU

Larissa hat sich gerade auf ihrer Station im Pädiatrie-Gang angemeldet.

Larissa se právě přihlásila na její stanici na pediatrickém oddělení.

Korpustyp: Untertitel

Staaten, die sich für den IStGH angemeldet haben, können dafür bestraft werden, was die USA auch tun.

Země, které se přihlásily k MTT, za to mohou být potrestány, a Spojené státy je také trestají.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Könnte ich bitte für morgen vielleicht noch eine Gruppe anmelden?

Mohl bych prosím, na zítřek přihlásit ještě jednu skupinu?

Korpustyp: Untertitel

Die Agentur kann für derartige Erfindungen auf eigene Kosten in allen Ländern ein Patent anmelden und sich erteilen lassen.

Agentura může na své vlastní náklady přihlásit a získat patenty na takový vynález ve všech zemích.

Korpustyp: EU

Juden mussten alle Familienangehörigen anmelden und in größere Städte umsiedeln.

Židům bylo nařízeno přihlásit všechny rodinné příslušníky a přestěhovat se do velkých měst.

Korpustyp: Untertitel

Sie können sich bei & kde; entweder grafisch oder mit Hilfe der Befehlszeile anmelden. Wir werden beide Möglichkeiten kurz betrachten:

Jsou dva způsoby jak se přihlásit do & kde;: graficky a pomocí příkazové řádky. Podívejme se krátce na oba:

Korpustyp: Fachtext

Morgan, für was für einen Nahkampf-Kurs hast du uns angemeldet?

Morgane, do jakého kurzu na boj zblízka jsi nás to přihlásil?

Korpustyp: Untertitel

Auch bekannte, in der Gemeinschaft ansässige Gläubiger sollten unterrichtet werden und das Recht haben, Forderungen anzumelden und zu erläutern.

K informacím by měli mít přístup známí věřitelé se sídlem ve Společenství, kteří by měli mít právo přihlásit pohledávky a předložit vysvětlení.

Korpustyp: EU

Um Waffen einzusetzen, haben die sich angemeldet.

Oni sami se přihlásili, aby používali zbraň.

Korpustyp: Untertitel

anmelden ohlásit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ihre Ankunft an einem Hafenterminal oder, wenn möglich, in einem Hafen und ihren Bedarf an Hilfeleistungen anzumelden;

ohlásit svůj příjezd do přístavního terminálu nebo, pokud je to možné, do přístavu a požádat o pomoc,

Korpustyp: EU

Hätten sie sich angemeldet, hätten wir eine Party gegeben.

Kdyby se ohlásili předem, mohli jsme jim uspořádat večírek.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland hat im Hinblick auf die mögliche Anwendung eines Kohäsionsbonus auf der Grundlage von Randnummer 25 des MSR 2002 zwei unterschiedliche Beihilfebeträge und Beihilfeintensitäten angemeldet.

Německo ohlásilo s ohledem na možné použití bonusu soudržnosti na základě bodu 25 VOR 2002 dvě rozdílné výše a intenzity podpory.

Korpustyp: EU

Er wird alle Verträge, die er hat, verlieren. Innerhalb eines Jahres meldet er Insolvenz an.

Přijde o všechny kontrakty a do roka ohlásí bankrot.

Korpustyp: Untertitel

Folglich hätte die BAWAG-PSK ohne die Bürgschaft innerhalb von Wochen Insolvenz/Konkurs anmelden müssen.

Následně by BAWAG-PSK bez poskytnutí ručení musel během týdnů ohlásit platební neschopnost / konkurs.

Korpustyp: EU

Ich melde Sie an.

- Půjdu vás ohlásit.

Korpustyp: Untertitel

Jahnke meldete im Jahr 2002 Konkurs an.

Jahnke ohlásila v roce 2002 konkurz.

Korpustyp: EU

Wartet hier, ich melde euch sofort an.

Počkejte tady. Já vás ohlásím.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland hat die Maßnahme am 20. Dezember 2006 angemeldet und ist damit der Einzelanmeldepflicht nach Randnummer 24 des MSR 2002 nachgekommen.

Německo ohlásilo opatření dne 20. prosince 2006, a splnilo tak individuální ohlašovací povinnost podle bodu 24 VOR 2002.

Korpustyp: EU

Alle Positionen, meldet euch an.

Všechny pozice, ohlaste se.

Korpustyp: Untertitel

anmelden deklarovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und schließlich machte der ausführende Hersteller geltend, die Kommission habe die CIF-Werte auf Ebene des verbundenen Einführers falsch bestimmt, da die festgestellten CIF-Werte niedriger seien als die, die vom verbundenen Einführer bei den Zollbehörden der Union angemeldet worden seien und auf die man sich bei der Verhängung des Antidumpingzolls gestützt habe.

Nakonec tento vyvážející výrobce tvrdil, že Komise chybně určila hodnoty CIF na úrovni dovozce ve spojení, ježto zjištěné hodnoty CIF jsou nižší, než ty, které deklaroval dovozce ve spojení na celních hranicích Unie, z nichž se vycházelo při uložení antidumpingového cla.

Korpustyp: EU

In der Praxis sollten diese Einfuhren ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung unter dem TARIC-Zusatzcode A999 angemeldet werden.

V praxi to znamená, že u takového dovozu by se měl od vstupu tohoto nařízení v platnost deklarovat doplňkový kód TARIC A999.

Korpustyp: EU

Grund hierfür war, dass nicht alle OEM-Einfuhren unter dem KN-Code angemeldet worden waren, der mit einen geringeren Zollsatz (3 %) verbunden ist.

To bylo způsobeno skutečností, že ne všechen dovoz kol pro trh OEM byl deklarován pod kódem KN spojeným s nižší, 3 % celní sazbou.

Korpustyp: EU

Eine interessierte Partei brachte vor, dass die genannten Seile zum Vertäuen aufgrund der angebrachten Spleiße nicht unter die Definition der betroffenen Ware fielen; derartige Waren sollten als „Waren aus Seilen“ angemeldet werden, die unter einem andern KN-Code eingereiht würden (vgl. auch Randnummer 23).

Jedna ze zúčastněných stran tvrdila, že zmíněná lana používaná k uvazování nespadají do definice dotčeného výrobku, nýbrž by měla být kvůli smyčkám, jež jsou k nim připevněny, deklarována jako „výrobky z lanoví“, které spadají do jiného kódu KN (viz též 23. bod odůvodnění).

Korpustyp: EU

Die Datengruppe ist mindestens einmal zu verwenden, wenn als Abgangsort und als Bestimmungsort Orte in verschiedenen Vertragsparteien angemeldet werden.

Pokud je při odeslání a při příjezdu deklarováno více smluvních stran, musí se tato datová skupina použít alespoň jednou.

Korpustyp: EU

Das GDE sollte den Zollbehörden vorgelegt werden, wenn Sendungen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden.

Společný vstupní doklad by měl být předložen celním orgánům, když jsou zásilky deklarovány k propuštění do volného oběhu.

Korpustyp: EU

Nur die Einfuhren, für die eine solche Handelsrechnung vorgelegt wird, werden unter den für den fraglichen Hersteller geltenden TARIC-Zusatzcodes angemeldet.

Pod příslušnými doplňkovými kódy TARIC dotčeného výrobce se deklarují pouze dovozy, takovouto faktury doložené.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus zeigte die Untersuchung, dass die Mehrheit der kooperierenden Hersteller in der VR China Ausfuhren von WE unter einer nationalen chinesischen Zolltarif-Kennziffer, unter welcher ebenfalls viele andere Waren enthalten sind, anmelden.

Šetření rovněž prokázalo, že většina vyvážejících výrobců v ČLR deklaruje vývozy wolframových elektrod podle čínského tarifního kódu, který rovněž zahrnuje mnoho jiných výrobků.

Korpustyp: EU

Bei Waren im Gepäck von Reisenden, die nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt sind und das Zollgebiet der Union vorübergehend verlassen haben und wieder in dieses verbracht werden, gilt der zollrechtliche Status von Unionswaren als nachgewiesen, wenn der Reisende die Waren unter dem zollrechtlichen Status von Unionswaren anmeldet und an der Richtigkeit der Anmeldung kein Zweifel besteht.

V případě zboží v zavazadle přepravovaném cestujícím, které není určeno k obchodním účelům a dočasně opustilo celní území Unie a zpětně na něj vstoupilo, se celní status zboží Unie považuje za prokázaný, pokud cestující deklaruje, že má celní status zboží Unie a o správnosti tohoto prohlášení nejsou žádné pochybnosti.

Korpustyp: EU

Wer solche Produkte nicht anmeldet, macht sich strafbar.

Pokud takové zboží nedeklarujete, může Vám být uložena pokuta nebo Vám může hrozit trestní stíhání.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Konkurs anmelden	vyhlásit úpadek 3 ohlásit úpadek 2
Patent anmelden	přihlásit patent 1

Konkurs anmelden vyhlásit úpadek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Beteiligten führen aus, dass sie ohne die Befreiungen vom Preisstopp Konkurs anmelden müssten.

Zúčastněné strany uvádějí, že bez osvobození od zmrazení cen by musely vyhlásit úpadek.

Korpustyp: EU

Belgien gibt an, dass PAKHUIZEN erst im März 2006 60 % der Anteile von OFF übernommen habe. Das daraufhin von OFF in Ostend Premium Fish bvba umbenannte Unternehmen habe schließlich am 14. Januar 2008 Konkurs angemeldet.

Belgie uvádí, že společnost PAKHUIZEN ve skutečnosti získala 60 % akcií OFF teprve v březnu 2006. Závod OFF se pak přejmenoval na Ostend Premium Fish bvba a nakonec dne 14. ledna 2008 vyhlásil úpadek.

Korpustyp: EU

Fragen zur Struktur der Vergütung der Unternehmensleitung und der Geschäftsführung börsennotierter Gesellschaften sowie der Kontrolle dieser Vergütung müssen durch ethische und berufsethische Grundsätze geregelt werden, die Situationen wie in der jüngsten Vergangenheit unmöglich machen, in denen Tantiemen in Unternehmen ausgezahlt wurden, die unmittelbar danach Konkurs anmelden mussten oder sich in ernsthaften Schwierigkeiten wiederfanden.

Otázky související se strukturou odměňování a řízení odměňování ředitelů a řídících pracovníků společností kótovaných na burze se musí řídit etickými a deontologickými zásadami, které neumožňují vznik situací, jakých jsme byli svědky v nedávné minulosti, kdy byly řídícím pracovníkům přiznávány odměny ve společnostech, které krátce nato vyhlásily úpadek nebo se nacházely ve vážných problémech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konkurs anmelden ohlásit úpadek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die CMdR sah sich 1996 mit Schwierigkeiten konfrontiert und musste Konkurs anmelden.

V roce 1996 se společnost CMdR dostala do obtíží a byla nucena ohlásit úpadek.

Korpustyp: EU

Der Kontinuitätsbruch zeigt sich auch darin, dass keine laufenden Arbeiten übernommen wurden; alle laufenden Arbeiten wurden abgeschlossen und die Zulieferer bezahlt, bevor die CMdR Konkurs angemeldet hat.

Přerušení kontinuity dokazuje rovněž skutečnost, že nebyla převzata žádná probíhající práce. Veškeré probíhající práce byly dokončeny a dodavatelé vyplaceni ještě předtím, než firma CMdR ohlásila úpadek.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit anmelden

89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wollte mich nur anmelden.

Chtěl jsem vás vidět.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich das Anmelden.

- Jen to nahlásím.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen niemanden anmelden.

Neobtěžujte se oznamováním kohokoliv.

Korpustyp: Untertitel

- Wen darf ich anmelden?

Koho mohu nahlásit, že volá?

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen uns anmelden.

Rádi bychom se zaregistrovali.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte einen Gewinnanspruch anmelden.

Chtěl bych mluvit s někým, ohledně nároků na výhru.

Korpustyp: Untertitel

sie müssen keine Ansprüche anmelden.

Ty si nemusí nic nárokovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich will es nicht anmelden.

Nechci, abys ji zapsal.

Korpustyp: Untertitel

Er möchte keine Insolvenz anmelden.

Nechce skončit v úpadku.

Korpustyp: Untertitel

Hätte ich mich anmelden sollen?

Možná bych měl zavolat jako první.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste meinen Sohn anmelden.

Přihlašoval jsem svého syna ke studiu.

Korpustyp: Untertitel

Der soll sich vorher anmelden.

To měl říct na rovinu.

Korpustyp: Untertitel

Er muss sich morgen anmelden.

Musí se nahlásit zítra.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ihn zum Indy 500 anmelden.

Chci ho dostat do Indianapolis 500.

Korpustyp: Untertitel

Möchte irgendjemand Anspruch auf diese anmelden?

Hlásí se k nim někdo?

Korpustyp: Untertitel

Oh, also wirst du dich hier anmelden?

Takže se sem zapíšeš?

Korpustyp: Untertitel

Soll ich ein Gespräch mit Moskau anmelden?

chcete volat do Moskvy?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn jetzt zur OP anmelden.

Zapíšu ho na operaci.

Korpustyp: Untertitel

- Sicherstellen, dass die Leute sich anmelden.

Ujistím se, že se lidé zapsali.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie bei Mr Rudd anmelden.

Oznámím panu Ruddovi, že jste zde, pane.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich Strom für dich anmelden?

Mám se ti postarat o účty, zatímco budeš pryč?

Korpustyp: Untertitel

- Muss ich mich jetzt vorher anmelden?

To musím teď zavolat dopředu?

Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie mich bei ihnen anmelden?

Mohla byste jim dát vědět.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte einen Fahrer zum Rennen anmelden.

Mám závodníka, kterého bych rád přihlásil do závodu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann sie zum Kochunterricht anmelden.

Můžu jí dát lekce vaření.

Korpustyp: Untertitel

Griffin Byrne, ich will uns anmelden.

Hlásí se Griffin Byrne.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, Sie wollen sich anmelden.

Predpokládám, že máte zájem o adopci.

Korpustyp: Untertitel

Das Anmelden an der entfernten Gallery-Galerie ist fehlgeschlagen.

Chyba při přihlašování do vzdálené galerie.

Korpustyp: Fachtext

Zumindest aus deutscher Sicht muss ich das anmelden.

Tuto skutečnost nesmíme pominout, alespoň z německého hlediska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bindet Geräte automatisch beim Anmelden oder Anschließen ein.Name

Připojí automaticky zařízení při zasunutí nebo při přihlášeníName

Korpustyp: Fachtext

Praktikum im Europaparlament - anmelden bis zum 15. Oktober!

Uzávěrka přihlášek je 15. října!

Korpustyp: EU DCEP

Die Anwendung wird beim Anmelden von KDE automatisch gestartet

Aplikace se automaticky spustí při startu KDE

Korpustyp: Fachtext

Ich will mich für die Religions-AG anmelden.

Chci se stát členkou náboženského kroužku.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ein R-Gespräch mit James Dahlbeck anmelden.

Prosím Jamese Dahlbecka na účet volaného.

Korpustyp: Untertitel

Hallo, ich möchte ein R-Gespräch in die USA anmelden.

Haló, prosím hovor do Států na účet volaného.

Korpustyp: Untertitel

Er muss Insolvenz anmelden und er möchte davon nichts hören.

Musí vyhlásit bankrot, ale nechce o tom ani slyšet.

Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich mich für die heutige Jura-Führung anmelden?

Jak se zapíšu na dnešní prohlídku po škole?

Korpustyp: Untertitel

Priyah soll mich für morgen bei Sarno anmelden.

Ať mě Priyah přihlásí na zítřek k Sarnovi.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, ich werde mich für die Sprachtherapie anmelden.

Myslím, že se přihlásím na řečovou terapii.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt kann ich meine kugelsichere Weste zum Patent anmelden!

Teď bude mít moje vesta, certifikaci z Yardu!

Korpustyp: Untertitel

Sie können Ihren Anspruch in 30 Tagen anmelden.

Do 30 dní můžete uplatnit svůj nárok.

Korpustyp: Untertitel

Ich will mich für die Cape St. George anmelden.

Jdu dělat na Cape St. George.

Korpustyp: Untertitel

Kein ehrlicher Mensch kann hier seine Schürfrechte anmelden.

Žádný pravý muž by se nevzdal práv ke svému dolu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du in Rente gehst, kann ich mich ja anmelden.

Zapíšu se tam, až půjdeš do důchodu.

Korpustyp: Untertitel

Wann kann man sich bei den Pfadfindern anmelden?

Tak kdy je to přihlašování k vodním skautům?

Korpustyp: Untertitel

Priyah soll mich für morgen bei Sarno anmelden.

Ať mě Priyah zapíše k Sarnovi.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten dich zunächst in einem Kurs für Arbeitssuchende anmelden.

Myslím, že začneme tím, že vás zapíšu na kurz hledání zaměstnání.

Korpustyp: Untertitel

Vollstipendium anmelden dürfte. Und da gab ich deinen Namen an.

A já jsem si dovolila jí zaslat tvé jméno.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann dich bei etwas anmelden, das dir helfen wird.

Můžu ti ukázat něco, co ti pomůže.

Korpustyp: Untertitel

- gelegentlich Waren anmelden, sofern die Zollbehörden dies für gerechtfertigt halten.

– předkládají prohlášení příležitostně, pokud to celní orgány považují za odůvodněné .

Korpustyp: EU DCEP

Hey, stellen Sie nur sicher, dass sich beim Empfangschef anmelden!

Hej, aspoň se zapište na recepci!

Korpustyp: Untertitel

Erinnern Sie mich daran, wenn ich Konkurs anmelden muss.

To mi připomeňte, až budu směřovat k bankrotu.

Korpustyp: Untertitel

Clarissa will mich nur für die Aufnahmeprüfung anmelden.

Clarissa chce, abych se přihlásila na přijímačky.

Korpustyp: Untertitel

Oder als ich das Patent alleine anmelden sollte, so etwas?

Nebo když jste mi řekl, abych sám šel vyplnit patent. Tak?

Korpustyp: Untertitel

Und warum in der Welt würde Richard dich dafür anmelden?

Proč vás pak proboha Richard přihlásil?

Korpustyp: Untertitel

Soll KNemo automatisch gestartet werden, wenn Sie sich am System anmelden?

Má se KNemo spouštět automaticky, jakmile se přihlásíte?

Korpustyp: Fachtext

Viele Firmen mussten während der Krise Insolvenz anmelden, und das ist ein großer Verlust.

Mnoho společností během krize zbankrotovalo, což je obrovská ztráta.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denn die Praktiker - diejenigen, die Patente anmelden -, operieren bei ihrer Forschungstätigkeit faktisch sowieso in einer Sprache.

Tito odborníci - mám na mysli ty, kdo patenty přihlašují - stejně své výzkumné práce provádějí v jednom jazyce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soll also der Postillion vorfahren und uns anmelden, und Sie gehen mit uns.

Ať tedy jede se zavazadly napřed, jestli chcete, a vy pojďte s námi za ním.

Korpustyp: Literatur

In zwei bis drei Punkten muss ich allerdings ein wenig Kritik anmelden.

Mám však dvě nebo tři poznámky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin! Ich möchte ein Interesse anmelden: Ich bin britischer Eierproduzent.

Paní předsedající, tato věc se mne osobně dotýká, protože jsem britským producentem vajec.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber hinaus muss die Haftungsfrage in Fällen gelöst werden, in denen Fluggesellschaften oder Reisedienstleister Konkurs anmelden.

Revizí je třeba navíc vyřešit otázku odpovědnosti v případě úpadku leteckých dopravců nebo poskytovatelů služeb pro cesty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soll Klipper automatisch gestartet werden, wenn Sie sich am System anmelden?

Má se Klipper spouštět automaticky, jakmile se přihlásíte?

Korpustyp: Fachtext

und war tatsächlich so betrunken, dass seine eigenen Anwälte ihn zum Entzug anmelden mussten.

"měl v minulosti problémy s pitím" a byl, vskutku, tu noc tak intoxikovaný, že jeho vlastní právníci - ho museli umístit do léčebny.

Korpustyp: Untertitel

Wenn er das wüsste, würd er sich beim Zeugenschutzprogramm anmelden, für Denunzianten der Mafia.

Kdyby to věděl, nejspíš by vstoupil do programu na ochranu svědků pro práskače mafie.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr morgen Mittag in den Gerichtssaal wandert, dann könnt ihr ja eure Einwände anmelden.

Já mám kovbojské boty. Mám rád tvůj styl.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben von 6 verschiedenen Leuten gehört, die Anspruch auf die Präsidentschaft anmelden.

Slyšeli jsme, že bylo 6 různých lidí, kteří tvrdili, že jsou prezidenty.

Korpustyp: Untertitel

Ich will, äh, mich noch für morgen anmelden, bevor ich gehe.

Než odejdu, chci se vás zeptat na zítřek.

Korpustyp: Untertitel

Um unseren Mann zu finden, muss ich mich beim Web-Portal anmelden.

Abych našel vašeho přítele, musím se zalogovat na portál.

Korpustyp: Untertitel

Dann verlor er durch einen Betrug alles und musste Konkurs anmelden.

Podvedli ho a šel do konkurzu.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich hier nicht anmelden, - wenn du keinen guten Schlaf bekommst.

Nepřihlásím tě sem, pokud se v noci pořádně nevyspíš.

Korpustyp: Untertitel

Ihre wirtschaftliche Lage war so schlecht, dass beide Konkurs anmelden mussten.

Jejich hospodářská situace byla natolik špatná, že obě společnosti musely vyhlásit konkurs.

Korpustyp: EU

Die Beteiligten führen aus, dass sie ohne die Befreiungen vom Preisstopp Konkurs anmelden müssten.

Zúčastněné strany uvádějí, že bez osvobození od zmrazení cen by musely vyhlásit úpadek.

Korpustyp: EU

Ohne Gewährung des Darlehens des KfW-Konsortiums hätte MobilCom unverzüglich Insolvenz anmelden müssen.

Bez poskytnutí půjčky konsorcia KfW by byla společnost MobilCom musela neprodleně vyhlásit úpadek.

Korpustyp: EU

Ein EPIC kann weder Konkurs anmelden noch Gegenstand einer Beschlagnahme sein.

Instituce EPIC nemůže být uvedena do konkurzu, ani být předmětem zadržení.

Korpustyp: EU

Nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV müssen die Mitgliedstaaten sämtliche Beihilfemaßnahmen vor ihrer Durchführung anmelden.

Podle čl. 108 odst. 3 SFEU musí členské státy informovat Komisi o veškerých opatřeních podpory ještě před jejich realizací.

Korpustyp: EU

Personen, die gelegentlich Waren anmelden, sofern die Zollbehörden dies für gerechtfertigt halten.

osoby, které podávají celní prohlášení příležitostně, za předpokladu, že to celní orgány považují za odůvodněné.

Korpustyp: EU

Die litauische Fluglinie "FlyLAL" musste in diesem Jahr auch Konkurs anmelden.

V Litvě letos rovněž vyhlásila úpadek litevská letecká společnost FlyLAL.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mir wurde gesagt, ich müsste eine Waffe tragen, also werden Sie mich im Schießstand anmelden müssen.

Bylo mi řečeno, že u sebe musím nosit zbraň, takže potřebuju, abyste mi zamluvila místo na střelnici.

Korpustyp: Untertitel

Mir war, als hätte ich eine Liste für gemischtes Doppel beim Anmelden gesehen.

Mám pocit, že při vstupu jsem zahlédla rozpis na smíšenou čtyřhru.

Korpustyp: Untertitel

Der Lehrer hat gesagt, er kann sich in der Schule anmelden.

Učitel říkal, že může chodit do školy.

Korpustyp: Untertitel

Hallo, Vermittlung, ich möchte ein R-Gespräch nach New York anmelden.

Ústředna? Múžete mě spojit s New Yorkem?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde einfach Konkurs anmelden und eine neue Firma gründen". Kein schlechtes kleines Spiel.

A on na to: "Jen si poslužte, prostě půjdu do konkurzu a otevřu novou firmu."

Korpustyp: Untertitel

Die Niederlande bestätigen, dass sie etwaige zusätzliche Garantien für ING einzeln anmelden werden.

Nizozemsko potvrdilo, že případné dodatečné záruky poskytnuté podniku ING budou oznámeny jednotlivě.

Korpustyp: EU

Und ja, wir wussten, dass sie Anspruch auf zumindest einen Teil des Vermögens anmelden könnten.

A ano, věděli jsme, že by si mohli nárokovat alespoň část bohatství.

Korpustyp: Untertitel

Hast du das Anmeldeformular bei, oder muss ich mich online anmelden?

Máš formulář pro zapsání tady, nebo to mám udělat na netu?

Korpustyp: Untertitel

Man muss sich nicht anmelden. Einfach nur kommen, um 7 Uhr.

Nemusíš se přihlašovat stačí, když tam v sedm přijdeš.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich werde mich auf jeden Fall für weitere Stunden anmelden.

Určitě se přihlásím na další hodiny.

Korpustyp: Untertitel

- Du musst zurück ins Büro und ein Patent für das Telefon anmelden.

Potřebuji, abys šel zpátky do kanceláře a vyplnil patent pro ten telefon. Patent?

Korpustyp: Untertitel

Ja, anstatt zu schauen, wie der Deal abgeschlossen wird, muss ich das Patent anmelden.

Jo, místo toho, abych se díval na uzavírání té smlouvy, musím vyplnit patent.

Korpustyp: Untertitel

Es geht nicht immer ums rechtzeitige Anmelden, - also haben wir eine Chance.

A není to vždycky o tom, kdo to podal první, takže pořád máme šanci.

Korpustyp: Untertitel

Denn nach der ständigen Rechtsprechung zu Beihilferegelungen muss die Kommission die tatsächlichen Auswirkungen der Beihilfen nicht darlegen, da sonst diejenigen Mitgliedstaaten, die Beihilfen nicht anmelden, zulasten derjenigen, die Beihilfen anmelden, begünstigt werden.

Stálou zásadou režimu státních podpor totiž je, že Komise nemusí dokazovat skutečné účinky podpor, neboť v tomto případě členské státy, které neoznámí podporu, budou zvýhodněny vůči těm, které tak učiní.

Korpustyp: EU

(PL) Frau Präsidentin, Herr Tajani, vor etwa einem Monat musste eine Billigfluglinie Insolvenz anmelden. Die Fluglinie SkyEurope stellte einen Konkursantrag.

(PL) Paní předsedající, pane Tajani, přibližně před měsícem se nízkonákladová letecká společnost dostala do platební neschopnosti a tato letecká společnost - SkyEurope - podala návrh na konkurz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einen Knopf Anmelden, der die Kombination Benutzername und Passwort prüft und dann versucht die gewählte Sitzung zu starten.

Tlačítko Start ověří kombinaci jméno/ heslo a pokusí se spustit relaci podle vybraného typu.

Korpustyp: Fachtext

Dazu mussten sie lediglich ihre Kinder in einer Schule anmelden. Familien, die dieser Aufforderung nachkamen, haben sogar eine Sozialwohnung erhalten.

V některých členských státech mohou dokonce rodiny žijící zde nelegálně svou situaci legalizovat, pokud své děti přihlásí do školy, a je jim dokonce poskytováno sociální bydlení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher bin ich der Ansicht, es liegt in Herrn Tőkés eigenem Interesse, die Abstimmung zu wiederholen, sollte irgendjemand Zweifel anmelden.

Domnívám se tedy, že chce-li někdo vznášet pochybnosti, je i v zájmu pana Tőkése, aby se hlasování opakovalo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb unterstützt meine Fraktion die Forderung des Berichts, dass bei Nutzung der Informationen sich der Benutzer anmelden und registrieren muss.

Proto moje skupina podporuje výzvu zprávy, aby se uživatelé při používání informací přihlašovali a registrovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das unterlassene Anmelden dieser Tätigkeiten schädigt sowohl den Angestellten als den Staat, der diese nicht besteuern kann.

Nehlášení těchto aktivit je škodlivé jak pro pracovníky, tak pro stát, který od nich nemůže vybírat daně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entscheidend ist, vorzuschreiben, dass diejenigen, die die Daten verwenden oder darin Einblick nehmen, sich anmelden oder registrieren lassen.

Je nezbytné stanovit, aby se osoby, které tyto údaje používají nebo k nim mají přístup, zapsaly či zaregistrovaly.

Korpustyp: EU DCEP

Als Folge der Krise und der gesunkenen Investitionsfähigkeit musste das in Schwalmstadt (Deutschland) ansässige Mutterunternehmen schließlich Insolvenz anmelden.

V důsledku krize a snížení schopnosti investovat mateřská společnost se sídlem ve Schwalmstadtu (Německo) nakonec zbankrotovala.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In