Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ano&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
anodoch
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Ale ano, řekl K., právě k nim patřím;
- Doch, sagte K., ich gehöre genau zu ihnen;
Korpustyp:
Literatur
Ale ano, vlastně hledám zločiny. Ale tady nic není.
Doch, ich suche ein Verbrechen, aber hier ist nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Možná ano, ale zdaleka to není zřejmé.
Vielleicht, doch ist das alles andere als offensichtlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vy pocházíte z amerického kontinentu na Zemi, že ano?
Ihre Vorfahren lebten doch auf dem amerikanischen Kontinent der Erde?
Korpustyp:
Untertitel
Pokud ano, vydělají americké vládě ještě víc.
Doch wenn sie das tun, dann bescheren sie der US-Regierung ein noch größeres Vermögen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ale ano, na stará posraná auta musím.
Doch, über alte Scheißautos darf man fluchen.
Korpustyp:
Untertitel
Ano měli, a do určité míry totaké děláme.
Doch, das sollten wir und so machen wir es auch zu einem gewissen Ausmaß.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ale ano. My dva se Staceym nemáme budoucnost.
Doch, das mit Stacy macht keinen Sinn mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, myslí, zavrčel pan Grimwig.
Doch meint er es so, brummte Herr Grimwig.
Korpustyp:
Literatur
Ano, Freddy, je správná a špatná sorta lidí.
Doch, Freddy, es gibt richtige und falsche Leute.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| i ano | ja doch 1 |
| no ano | ja 44 na ja 1 |
| že ano | ja 198 nicht wahr 55 |
| ach ano | ach ja 3 |
| ano prosím | das bitte ja 77 das ja bitte 77 |
| ale ano | ja doch 26 aber ja 1 |
| ano či ne | ja oder nein 13 |
| ano nebo ne | ja oder nein 92 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ano
1670 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
-Ano.
Und so zum Teufel gehen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano.
Und nimm jemand mit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano.
- Lasst mich los!
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, ano.
Wie, was, einverstanden?
Korpustyp:
Untertitel
- Dom. ano, ano.
- Ist dasselbe auf Slowakisch.
Korpustyp:
Untertitel
Ó, brčko, ano, ano.
Oh, einen Strohhalm, natürlich.
Korpustyp:
Untertitel
-Ano, ano, to jsem.
Mir geht's gut.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, ano, jsme.
Sehr gut.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, jistěže ano.
- Natürlich!
Korpustyp:
Untertitel
Ano, to nejspíš ano.
Davon kann man ausgehen.
Korpustyp:
Untertitel
Rick? - Ano, ano.
Sean, bitte triff dich mit ihm!
Korpustyp:
Untertitel
Ano, ano, určitě.
- Sicher.
Korpustyp:
Untertitel
Hodný chlapec. Ano, ano.
Guter Junge, was Hingabe haben.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, ano, co je?
Jaja, was ist los?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, ano. Země také.
Jaja, und mit der Erde auch.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, ano, ano, až do dna, dámy.
Hoch die Tassen, Ladys.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, pane.
- Na klar, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, fotku!
-Ah, 'n Foto!
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, pane.
- Sind bereit, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- Kočky ano.
- Die ist ihre Lieblingsspeise.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, jasně.
- Na klar!
Korpustyp:
Untertitel
"Ano. Ahoj."
"Wie klappt 's mit dem Schreiben?"
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, přestaň.
- Ana, hör auf.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, promiňte.
- So, danke.
Korpustyp:
Untertitel
Klídek, ano?
Nur die Ruhe, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, pane.
Wird gemacht, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, madam.
Mir ist nämlich ein wenig kalt.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, pane.
- Jawoll, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, pane.
Gut, der Herr.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, máme.
- Sieht so aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, pane.
- Auf die Zentralachse zielen.
Korpustyp:
Untertitel
- Opatrně, ano?
- immer schön sachte.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, Vinode.
Die Grundlinie parameter optimiert.
Korpustyp:
Untertitel
- Jistě, ano.
- Welchen von den ganzen hier?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, jasně.
- Gut, acht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, jistě.
- Klar, natürlich.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, jistě.
- Oh, sicher.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, děkuji.
- Mir geht's gut, danke.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, paní.
- Sehr gern, Madame.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, pane?
- Hier, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, víme.
- Yeah, was denn?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, děkuji.
- Redlich, danke.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, díky.
- Gern, danke.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, pane.
Danke. [Piepen]
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, včera.
Wurde die Polizei verständigt?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, díky.
- Danke, gern.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, pane.
- Zu Befehl, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, drahá.
- Danke, Schatz.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, výhled.
Schon gut, die Aussicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, ráda.
Noch ein kleines Stück bitte.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, občas.
- Ab und zu.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano. Slibuju.
- meine Sticker kriege.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, pane.
- Versuch's übers Handy.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, Agneto?
So, Agneta.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, mylady.
Sehr wohl, Mylady.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, pane.
- Gern, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, trochu.
- Einen kleinen Schluck.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, hotovo.
- Bin gerade fertig.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, zlato?
Was ist denn, Schatz?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, určitě.
- Bis zum nächsten Mal.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, šéfko.
- Wird gemacht, Boss.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, prosím.
- Haus auf Rädern?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, samozřejmě.
- Auf jeden Fall.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, mazejte!
- Na, los.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, děkuji.
Mit Zitrone, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, pane.
Danke, Mr. Sira.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, mám.
- Mir geht's gut.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, pane.
- Keine Ursache, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, pořád.
- So geht's mirjedenfalls immer.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaň, ano?
Lass uns aufhören, okay?
Korpustyp:
Untertitel
- Zabil, ano.
- Irgendjemand hat ihn getötet.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, Suzette.
- Danke, Suzette.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, vítej!
Herzlich willkommen. - Danke.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, šéfe?
- Irgendetwas zu sehen?
Korpustyp:
Untertitel
- Norcut, ano.
- Norcut.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, madam.
- War ziemlich gut.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, promiň.
- Tut mir leid.
Korpustyp:
Untertitel
Grilování? "Ano."
Hat hier jemand Barbecue gesagt?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, Esmeraldo.
-Steck bitte die Kekse weg.
Korpustyp:
Untertitel
- Klid, ano?
- Entspann dich, ok?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, chemikálie.
- Chemikalien.
Korpustyp:
Untertitel
Bože. - Ano.
- Oh, mein Gott.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, pane.
- Ein Drittel Impuls.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, kapitáne!
Beeilung, strengt euch an.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, pane!
Zu Befehl, Captain.
Korpustyp:
Untertitel
Ty ano?
- Weißt du's noch?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, děkujeme.
Wollt ihr einen Kaffee?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, Kapitáne.
- Was ist denn?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, prosím.
- Oh, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, Andre?
- Warum, Andre?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, pane.
- Was ist, Rekrut?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, pane.
- Gehts dir gut?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, prosím.
- Danke, gern.
Korpustyp:
Untertitel
- Naneštěstí, ano.
- Sieht so aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Vydrž, ano?
Halt durch, okay?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, tak.
- Etwa so, hier?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, kapitáne.
- Bereit, Captain.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, pane.
Niko wollte nirgendwo hin.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, madam.
Sehr wohl, Madame!
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, pane.
- Wie befohlen, Sir.
Korpustyp:
Untertitel