anomaler Betrieb beherrscht wird und Fehlfunktionen entdeckt werden;

je abnormální provoz zvládnut a jsou odhalena selhání;

Ihren Aufzeichnungen zufolge zeigte sie keine anomalen telepathischen Kräfte.

Doktore McCoyi, podle vašich záznamů nemá poručík Romainová žádné abnormální telepatické schopnosti.

Vidaza wird nur angewendet, wenn 20% bis 30% des Knochenmarks aus anomalen Zellen bestehen.

Přípravek Vidaza se používá pouze tehdy, obsahuje- li kostní dřeň 20– 30% abnormálních buněk.

Ziel der ersten Schutzebene ist die Vermeidung von anomalen Betriebsbedingungen und Fehlfunktionen.

Cílem první úrovně ochrany je předcházet abnormálnímu provozu a selháním systému.

Bei klinisch relevanten Dosen gibt es keine Hinweise auf eine anomale systemische Toxizität oder Toxizität am Zielorgan .

Nebyly nalezeny známky abnormálního systémového toxického ovlivnění anebo toxického ovlivnění cílových orgánů při použití klinicky relevantních dávek .

Wenn die Algenkulturen deformierte oder anomale Zellen enthalten, sind sie zu verwerfen.

Obsahují-li kultury řas deformované nebo abnormální buňky, musí se odstranit.

Wenn die erste Ebene versagt, werden auf der zweiten Schutzebene anomale Betriebsbedingungen beherrscht bzw. Fehlfunktionen entdeckt.

Selže-li první úroveň, abnormální provoz je zvládnut a případné selhání odhaleno druhou úrovní ochrany.

Irbesartan : Bei klinisch relevanten Dosen gibt es keine Hinweise auf eine anomale systemische Toxizität oder Toxizität am Zielorgan .

Irbesartan : při použití klinicky relevantních dávek nebyly nalezeny známky abnormálního systémového toxického ovlivnění nebo ovlivnění cílových orgánů .

Es sind Fälle von anomaler elektrischer Leitung im Herzen berichtet worden und auch Krämpfe.

Byly hlášeny také případy abnormální elektrické vodivosti v srdci a křeče.

Das Fahrzeug muss während der Prüfung etwa horizontal stehen, damit eine anomale Kraftstoffverteilung vermieden wird.

Při zkoušce musí být vozidlo přibližně ve vodorovné poloze, aby se vyloučila jakákoli abnormální distribuce paliva.

Untersuchungsverfahren zum Nachweis von anomalen physikalischen Eigenschaften eines Gebietes.

Technika zkoumání založená na detekci anomálních fyzikálních vlastností terénu.

Ich will sicherstellen, dass keine anomalen Lebensformen an Bord sind.

Chci si být jistá, že tam nejsou žádné anomální formy života na palubě.

Zweitens ist die gegenwärtige Situation in höchstem Maße anomal, und es bedarf einiger außergewöhnlicher Maßnahmen, um wieder für Normalität zu sorgen.

Zadruhé, současná situace je značně anomální a k& obnovení normality jsou nutná určitá výjimečná opatření.

Da ist noch der anomale Planet der Klasse M. Fliegen wir zurück?

A co ta anomální planeta třídy M, kterou jsme chtěli zkoumat? Vrátíme se?

Anomalie oder anomaler Bereich, dessen geophysikalische oder geochemische Eigenschaften sich von umgebenden Bereichen unterscheiden und möglicherweise auf einen Mineralisierungsprozess in der näheren Umgebung hindeuten.

Anomálie nebo anomální oblast, jejíž geofyzikální nebo geochemické vlastnosti jsou odlišné od okolních oblastí, což by mohlo být příznakem výskytu mineralizačního procesu v jejím okolí.

Eine manuelle Suche nach anomalen elektromagnetischen Anzeichen.

A hledejte existenci anomálních vzduchem přenášených nebo magnetických jevů.

Konfrontiert mit einem anomalen Reiz wie dem Mond, hat dieses System die Menschheit mit einer erhabenen Illusion sowohl im Hinblick auf die Größe des Objekts als auch auf seine Entfernung beglückt.

V reakci na anomální podnět, jako je Měsíc, obdařil tento systém lidstvo dokonalou iluzí o velikosti a vzdálenosti určitého objektu.

Das könnte anomale Energien erhellen.

To by mohlo stačit k detekci každé anomální energie.

Karbonatite sind intrusive karbonatreiche magmatische Gesteine, die häufig Apatite, Magnetite, Barite und Fluorite in großen Mengen und gelegentlich Seltenerdelemente, Phosphor, Niob, Uran, Thorium, Kupfer, Eisen, Titan, Barium, Fluor, Zirkonium und andere seltene oder inkompatible Elemente in bauwürdigen oder anomalen Konzentrationen enthalten.

Karbonatity jsou intruzivní vyvřeliny bohaté na karbonáty, v nichž je často výrazně zastoupen apatit, magnetit, baryt a fluorit, a které mohou obsahovat užitečné nebo anomální koncentrace prvků vzácných zemin, fosforu, niobu, uranu, thoria, mědi, železa, titanu, barya, fluoru, zirkonia a jiných vzácných nebo nekompatibilních prvků.

Du bist der anomalste Kerl, den ich je getroffen habe!

Jsi ten nejanomálnější chlap jakého znám.

Wie stoppen wir dieses anomale Gruppenverhalten, das kein Mitgefühl hat, mit -beispielsweise-den Millionen, die im Irak und in Afghanistan abgeschlachtet wurden, sodass die "Corporatacity" die Energieressourcen und die Opiumproduktion kontrollieren kann, um Profit an der Wall Street zu machen?

Jak zastavíme toto úchylné skupinové chování, které necítí žádný soucit za milióny lidí povražděných v Iráku a Afghánistánu, aby korporatokracie mohla kontrolovat energetické zdroje a produkci opia, pro zisky na Wall Street.