Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für anpassen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=anpassen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

anpassen

upravit 2.418 přizpůsobit 2.337 upravovat 295 přizpůsobovat 294 adaptovat 87 změnit 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

anpassen upravit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland hat beschlossen, die Garantievergütung wie folgt anzupassen.

Německo rozhodlo, že protiplnění za záruku upraví následovně.

Korpustyp: EU

Mrs. Solis, Sie müssen Ihre Erwartungen anpassen.

Paní Solis, budete muset upravit svá očekávání.

Korpustyp: Untertitel

Hinweis: Die Links zu einschlägigen Dokumenten müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit angepasst werden.

Poznámka: Je možné, že v budoucnu bude třeba odkazy na příslušné dokumenty upravit.

Korpustyp: EU

Mir wurde deutlich gemacht, dass ich gewisse Neigungen habe, die angepasst werden müssen.

Ale bylo mi naznačeno, že mám určité sklony, které by měly být upraveny.

Korpustyp: Untertitel

Hinweis: Die Links zu einschlägigen Dokumenten müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit angepasst werden.

Pozn.: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit.

Korpustyp: EU

Angesichts der Umstände passe ich die Dosis an.

Vzhledem k okolnostem jsem si trochu upravil dávku.

Korpustyp: Untertitel

Anmerkung: Die Links zu einschlägigen Dokumenten müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit angepasst werden.

Poznámka: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit.

Korpustyp: EU

Mr Lessing hilft Ihnen, die Sensoren anzupassen.

Pan Lessing souhlasil, že nám ukáže, jak upravit naše senzory.

Korpustyp: Untertitel

Hinweis: Die Links zu einschlägigen Dokumenten müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit angepasst werden.

Poznámka: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit.

Korpustyp: EU

Schau hier, diese Zahlen wurden nicht für die gravitative Zeitdilatation angepasst.

Podívejte tady, tyto čísla nebyly upraveny pro gravitační dilataci času.

Korpustyp: Untertitel

anpassen přizpůsobit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Forschungs- und Förderpolitik müssen sich an dieses neue Umfeld anpassen.

Tomuto novému prostředí se musí přizpůsobit politiky výzkumu a financování.

Korpustyp: EU

Aber wer weiterkommen will, muss sich der veränderten Welt anpassen.

Ale kdo chce jít dál, musí se přizpůsobit novým podmínkám.

Korpustyp: Untertitel

Der Behandlungsindex wird den speziellen Bedingungen der einzelnen Mitgliedstaaten angepasst.

Index ošetření bude přizpůsoben konkrétním podmínkám v každém členském státě.

Korpustyp: EU DCEP

Um dich anzupassen? Obwohl du besser sehen kannst, als jeder andere hier?

Aby ses přizpůsobil, i když vidíš lépe, než všichni ostatní na světě?

Korpustyp: Untertitel

Der Behandlungsindex wird den speziellen Bedingungen der einzelnen Mitgliedstaaten angepasst.

Index ošetření je přizpůsoben konkrétním podmínkám v každém členském státě.

Korpustyp: EU DCEP

Glauben Sie, Sie könnten sich noch an unsere moderne Welt anpassen?

Když jste nyní venku, myslíte že se můžete přizpůsobit modernímu světu?

Korpustyp: Untertitel

Für die Prüfung von weniger üblichen Bauformen sind die vorstehenden Anforderungen entsprechend anzupassen.

K ověření méně obvyklých provedení se musí výše uvedené požadavky přizpůsobit konkrétnímu případu.

Korpustyp: EU

Nun, Tom, er ist gesund und scheint sich auch emotional anzupassen.

Tome, je zdravý, a zdá se, že se emocionálně přizpůsobil.

Korpustyp: Untertitel

Unter bestimmten Voraussetzungen müssen diese Verfahrensweisen möglicherweise angepasst werden.

Za určitých okolností může být nutné tyto postupy přizpůsobit.

Korpustyp: EU

In einem Kollektiv muss man sich anpassen, Harry.

Když jste ve Společenstvu, Harry....přizpůsobte se.

Korpustyp: Untertitel

anpassen upravovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Leasinggebühr wird einmal jährlich nach dem Baukostenindex angepasst.

Nájemné se upravuje jednou ročně podle indexu stavebních nákladů.

Korpustyp: EU

Ich werde das Kleid nicht noch einmal neu anpassen.

Nebudu už ty šaty upravovat.

Korpustyp: Untertitel

Anschließend kann die Dosis unverändert beibehalten oder bei Bedarf weiter individuell angepasst werden.

Tuto dávku lze ponechat nezměněnou nebo ji v případě potřeby dále individuálně upravovat.

Korpustyp: Fachtext

Die Kilometervergütung und die vorgenannten Pauschalbeträge werden jährlich entsprechend der Angleichung der Bezüge angepasst.

Uvedené kilometrovné a paušální sazby se každý rok upravují ve stejném poměru jako odměny.

Korpustyp: EU

Behandlung von Bluthochdruck Ihr Arzt wird die einzunehmende Dosis ggf. anpassen, bis Ihr Blutdruck unter Kontrolle ist.

Léčba vysokého krevního tlaku Lékař Vám bude denní dávku upravovat, dokud nebude Váš krevní tlak pod kontrolou.

Korpustyp: Fachtext

Die Dosis wird je nach Ansprechen des Patienten auf die Behandlung oder auftretenden Nebenwirkungen angepasst .

Tato dávka se pak upravuje podle pacientovy odpovědi na léčbu , popřípadě dle vedlejších účinků .

Korpustyp: Fachtext

Die Vorhaben können entsprechend den Ergebnissen der Begleitung und Bewertung angepasst werden.

Projekty mohou být podle výsledků sledování a vyhodnocování upravovány.

Korpustyp: EU

Er wurde im Laufe des förmlichen Prüfverfahrens ordnungsgemäß aktualisiert und angepasst.

V průběhu formálního vyšetřovacího řízení byl plán náležitě aktualizován a upravován.

Korpustyp: EU

Die Zahl der Beschäftigten wird verringert, und die Gehälter werden nach unten angepasst.

Banka snižuje počet pracovníků a upravuje jejich platy směrem dolů.

Korpustyp: EU

Die Belegschaft wird weiter verringert und die Gehälter werden nach unten angepasst.

Banka snižuje počet pracovníků a upravuje jejich platy směrem dolů.

Korpustyp: EU

anpassen přizpůsobovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Methoden und Konzepte für die Lebenszyklusanalyse müssen weiter entwickelt und fortlaufend an den wissenschaftlichen und industriellen Fortschritt angepasst werden.

Je nutno dále rozvíjet metody a přístupy pro analýzu životního cyklu a trvale je přizpůsobovat vědeckému a průmyslovému pokroku.

Korpustyp: EU

Die Ingenieure passten einige Leitungen an eine neue Energiequelle an.

Strojovna právě přizpůsobuje plazmové potrubí pro přijetí nového zdroje energie.

Korpustyp: Untertitel

3. unterstreicht die Notwendigkeit, weiter Hilfe zu leisten und diese ständig an neue Gegebenheiten und Rahmenbedingungen anzupassen;

3. zdůrazňuje, že je nutné poskytovat i nadále pomoc a přizpůsobovat ji neustále novým skutečnostem a podmínkám;

Korpustyp: EU DCEP

Naja, Winstonläuftimmerwiederweg, aber die anderen passen sich an.

Winston utíká, ale ostatní se přizpůsobují.

Korpustyp: Untertitel

Die Arbeitseinkommen passen sich ungehindert an und schaffen so ein Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage.

Příjmy z práce se volně přizpůsobují tak, aby vytvářely rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Seltsamerweise scheint sie sich dem Gefängnis ziemlich gut anzupassen.

Docela divná, ale zdá se, že se vězeňskýmu prostředí dobře přizpůsobuje.

Korpustyp: Untertitel

schriftlich. - Die Werbung im Internet passt sich dem Nutzerverhalten an.

písemně. - (DE) Internetová reklama se přizpůsobuje chování uživatelů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle verändern sich und passen sich an, das dauert seine Zeit.

Všichni se měníme a přizpůsobujeme a chvíli to může trvat.

Korpustyp: Untertitel

Die Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt müssen regelmäßig angepasst werden, um eine Gleichbehandlung aller Firmen in der Union zu gewährleisten.

Právní předpisy týkající se jednotného trhu musí být neustále přizpůsobovány, aby bylo všem firmám v Unii zajištěno rovné zacházení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das System sollte auf unsere Gedanken reagieren und die Umgebung unseren Wünschen anpassen.

Vytvořili jsme systém, který pozoroval a odpovídal na naše myšlenky a přizpůsoboval prostředí našim přáním.

Korpustyp: Untertitel

anpassen adaptovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nicolas Sarkozy ist nicht gewählt worden, um Frankreich an eine schwer fassbare Globalisierung anzupassen.

Nicolas Sarkozy nebyl zvolen proto, aby adaptoval Francii na neuchopitelnou globalizaci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Briareos ist der Einzige, der sich dem je anpassen konnte.

Briareos je jediným v historii, kdo se na něj adaptoval.

Korpustyp: Untertitel

Afrika braucht zusätzliche Ressourcen über die bestehenden Hilfszusagen hinaus, um sich an den Klimawandel anzupassen.

Aby se mohla Afrika adaptovat na klimatické změny, potřebuje další zdroje nad rámec již existujících závazků pomoci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn wir hier leben wollen, müssen wir uns anpassen.

Mansure, musíme se adaptovat, abychom to tady zvládli.

Korpustyp: Untertitel

Europa kann allerdings auch andere Schritte unternehmen, um das drohende demografische Ungleichgewicht zu beseitigen oder sich anzupassen.

Evropa však může podniknout i další kroky, aby kompenzovala rýsující se demografickou nerovnováhu nebo se na ni adaptovala.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber bereits nach ein paar Wochen passten sich beide Pflanzen an und wurden kräftiger, als es die einzelnen Pflanzen vorher waren.

Nicméně za pár týdnů, a obě rostlinky se přeci adaptovali a jak vidíte jsou o moc silnější než předtím.

Korpustyp: Untertitel

Produzenten und Lieferanten passen sich rasch an aktuelle Trends an und versorgen lokale Märkte.

Producenti a dodavatelé se rychle adaptují na nejnovější trendy a své produkty šijí na míru místním trhům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Antikörper passen sich an, um den genetischen Code des Virus auszulöschen.

Ta protilátka se adaptuje tak, aby změnila genetický kód toho viru.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich werden sich die Bauern anpassen, vor allem im Lauf eines Jahrhunderts.

Ve skutečnosti se však zemědělci adaptují, zejména když na to budou mít celé století.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das sind gefährliche Zeiten, und wir müssen uns anpassen.

Musíš si uvědomit, že se v těchto nebezpečných časech musíš adaptovat.

Korpustyp: Untertitel

anpassen změnit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission nimmt die Zusage der finnischen Behörden zur Kenntnis, die Rechtsgrundlage für diese Beihilferegelung bis spätestens 1. Januar 2013 zu ändern, so dass die Vertragsbedingungen für die betreffenden Versicherungen spätestens zum 1. Januar 2014 angepasst werden können —

Komise bere na vědomí závazek finských orgánů změnit právní základ uvedeného režimu podpory nejpozději do 1. ledna 2013, aby se podmínky pojistných smluv změnily nejpozději do 1. ledna 2014,

Korpustyp: EU

Bei Änderungen dieser Abgaben kann dieser Satz angepasst werden.

Tuto výši lze změnit v případě změny uvedených odvodů.

Korpustyp: EU

die Renten müssen nicht beinahe bis auf null sinken, bis die Sozialgesetzgebung angepasst wird.

penze nemusí padnout až k nule, než se změní sociální politika.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Noch ist es zu früh für solche Aussagen, aber der Zeitplan würde in diesem Fall entsprechend angepasst.

Nyní je předčasné o tom hovořit, ale časový harmonogram by byl v tomto případě odpovídajícím způsobem změněn.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Anhang I des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP sollte infolge der Änderungen in den Funktionen der von den restriktiven Maßnahmen betroffenen Personen angepasst werden —

S ohledem na změny funkcí osob, na něž se omezující opatření vztahují, by měla být změněna příloha I společného postoje 2004/179/SZBP,

Korpustyp: EU

Diese Entscheidung sollte entsprechend der Richtlinie 88/407/EWG angepasst werden, und die Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindersperma zulassen, sollte ergänzt werden.

Uvedené rozhodnutí by mělo být změněno v souladu se směrnicí 88/407/EHS a seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz spermatu skotu, by měl být rozšířen.

Korpustyp: EU

Diese Muster und Verfahren werden nach Unterrichtung der Nutzer des betreffenden Systems angepasst und zur Verfügung gestellt.

Tyto vzory a metody jsou změněny a zpřístupněny po vyrozumění uživatelů příslušného systému.

Korpustyp: EU

Und wenn sich die Finanzstabilität nicht mehr anders erreichen ließe, könnten die Notenbanken die Zinssätze anpassen.

Pokud ovšem všechno ostatní ve snaze dosáhnout finanční stability selže, centrální banky mohou změnit úrokové sazby.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber irgendwann werden sich eure Knochen der Form anpassen.

Ale vaše kosti změní tvar.

Korpustyp: Untertitel

Führt dies in einer Anlage, die flüssiges Roheisen herstellt und an eine in Anhang I Buchstabe B aufgeführte Anlage exportiert, zu einer Anhebung der vorläufigen Jahresgesamtmenge der Emissionszertifikate, so werden keine Einwände erhoben, wenn der betreffende Mitgliedstaat die vorläufige Jahresgesamtmenge der Anlage, die flüssiges Roheisen herstellt und exportiert, entsprechend anpasst.

Pokud tím dojde k navýšení předběžného celkového ročního množství povolenek na emise zařízením, která vyrábějí tekuté kovy a vyvážejí je do zařízení uvedených v bodě B přílohy I tohoto rozhodnutí, není námitek proti tomu, aby dotčený členský stát odpovídajícím způsobem změnil předběžné celkové roční množství pro tato zařízení vyrábějící a vyvážející tekuté kovy.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sich anpassen an	přizpůsobit se 241
das Produkt anpassen	přizpůsobit výrobek 16

sich anpassen an přizpůsobit se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Veränderungen sind immer schwierig, aber der Agrarsektor muss sich an die Gegebenheiten des Marktes anpassen.

Změny nejsou nikdy jednoduché, ale zemědělství se musí přizpůsobit realitě na trzích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Sie alle haben sich an das Leben in Amerika angepasst.

"Všichni se přizpůsobili životu v Americe.

Korpustyp: Untertitel

Bekanntlich muss sich der Postsektor, der vom Strukturwandel bedroht ist, an neue wirtschaftliche und soziale Bedingungen anpassen.

Poštovní sektor je, jak víme, ohrožen strukturální změnou a musí se přizpůsobit novým ekonomickým a sociálním okolnostem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deine DNS wurde so entworfen, dass sie sich an jede mögliche Welt anpasst.

Tvoje DNA byla navržena tak, aby ses přizpůsobil jakémukoliv světu.

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen müssen sich das politische System und die Medien an die neue Realität anpassen.

Namísto toho se politický systém (a média) musí přizpůsobit nové realitě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du hast wahrscheinlich Schwierigkeiten dich an die Freiheit anzupassen.

Pravděpodobně máš problém přizpůsobit se volnosti.

Korpustyp: Untertitel

Vor eineinhalb Jahrhunderten wurde Japan das erste nichtwestliche Land, das sich erfolgreich an die moderne Globalisierung anpasste.

Před půldruhým stoletím se Japonsko stalo první zemí mimo Západ, jíž se podařilo přizpůsobit se moderní globalizaci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bin ein Ex-Knacki, der versucht, sich an ein Leben anzupassen, das an ihm vorbeigezogen ist.

Jsem bývalý trestanec snažící se přizpůsobit světu, který mi utekl.

Korpustyp: Untertitel

Viele Regionen suchen heute nach neuen Mitteln und Wegen, sich an schnelle globale Veränderungen anzupassen und die Gefahr des Zurückfallens zu vermeiden.

Mnoho regionů se v současnosti snaží najít nové způsoby a prostředky, jak se přizpůsobit rychlým globálním změnám a vyhnout se riziku zaostávání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Sie werden sich an unsere Vorstellung von gutem Benehmen anpassen."

"Přizpůsobíte se našim představám o tom, jak by jste se měl chovat."

Korpustyp: Untertitel

das Produkt anpassen přizpůsobit výrobek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Viele dieser Techniken wurden im Zusammenhang mit der Werbung und Vermarktung kommerzieller Produkte und Dienstleistungen entwickelt und dann an die Politik angepasst.

Mnohé z těchto technik se rozvinuly ve spojitosti s reklamou a marketingem komerčních výrobků a služeb a pak byly přizpůsobeny potřebám politiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gerade KMU verfügen häufig nicht über die Mittel, ihre Produkte an die Erfordernisse ausländischer Märkte anzupassen.

Zejména MSP často nemají prostředky na to, aby přizpůsobily své výrobky potřebám trhů různých zemí.

Korpustyp: EU DCEP

Es wäre der Sache förderlich, die Rechtsvorschrift auf weitere Produkte auszudehnen und an den Stand der technischen Entwicklung anzupassen.

Stálo by za to rozšířit rámec těchto právních předpisů i na jiné výrobky a přizpůsobit se technologickému pokroku.

Korpustyp: EU DCEP

Damit sich andere Erzeuger bei der Vermarktung ihrer Produkte nach den FAO-Vorschriften richten können, muss die Spezifikation entsprechend angepasst werden.

Aby mohli i jiní výrobci, kteří splňují požadavky úrovně FAO, uvádět své výrobky na trh, je nezbytné, aby specifikace byly odpovídajícím způsobem přizpůsobeny.

Korpustyp: EU

Die Berichterstatterin verweist auf die Notwendigkeit einer Überprüfung der Richtlinie für allgemeine Produktsicherheit, um die allgemeinen Vorschriften für die Sicherheitsanforderungen für Produkte zu aktualisieren und die Rechtsvorschriften an den neuen Rechtsrahmen anzupassen.

Zpravodajka zdůrazňuje, že je třeba přezkoumat směrnici o obecné bezpečnosti výrobků s cílem aktualizovat obecná pravidla týkající se požadavků na bezpečnost výrobků a přizpůsobit právní předpisy novému legislativnímu rámci.

Korpustyp: EU DCEP

Zu diesen Zielen trägt die Schaffung rechtlicher Rahmenbedingungen bei, auf deren Grundlage Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit in Bezug auf die Herstellung und den Vertrieb von Produkten über nationale Grenzen hinweg anpassen können und die Unternehmen mehr Entscheidungsfreiheit und Geschäftsmöglichkeiten bieten.

K dosažení tohoto cíle přispívá vytvoření právních podmínek, které podnikům umožňují přizpůsobit svou činnost při výrobě a distribuci výrobků přes vnitrostátní hranice a poskytují jim větší volbu a více příležitostí.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus würde die Entwicklung unterschiedlicher nationaler und/oder regionaler Produktkennzeichnungsmechanismen die Hersteller zwingen, ihre Produkte an jeden einzelnen Mechanismus anzupassen, um den Anforderungen an die Rückverfolgbarkeit zu genügen.

Navíc by vytvořením různých vnitrostátních a/nebo regionálních mechanismů jedinečné identifikace prostředku výrobci v souvislosti s povinností zajistit sledovatelnost museli své výrobky přizpůsobit požadavkům jednotlivých mechanismů.

Korpustyp: EU

Verbrauchersicherheit und Verbraucherschutz waren immer Prioritäten unserer politischen Arbeit, und daher ist es unverzichtbar, diese Richtlinie zu überarbeiten, indem wir die Vorschriften für die Sicherheitsanforderungen für Produkte aktualisieren und die Rechtsvorschriften an den neuen Rechtsrahmen anzupassen.

Bezpečnost a ochrana spotřebitelů byly vždy prioritami naší politické činnosti, a proto je zásadní přezkoumat tuto směrnici, aktualizovat pravidla pro požadavky na bezpečnost výrobků a přizpůsobit právní předpisy nového regulačního rámce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zu diesen Zielen trägt die Schaffung rechtlicher Rahmenbedingungen bei, auf deren Grundlage Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit in Bezug auf die Herstellung und den Vertrieb von Produkten über nationale Grenzen hinweg anpassen können, und die ihnen mehr Entscheidungsfreiheit und Geschäftsmöglichkeiten bieten.

K dosažení těchto cílů přispívá vytvoření právních podmínek, které podnikům umožňují, aby přizpůsobily svou činnost při výrobě a distribuci výrobků přes vnitrostátní hranice, a poskytují jim větší volbu a více příležitostí.

Korpustyp: EU DCEP

Um die Gefahr durch Ersticken zu verhindern, darf das Produkt keine weichen Materialien enthalten, die so beschaffen sind, dass sie sich an das Gesicht des Kindes anpassen oder Eindrücke zulassen, welche die Atemwege obstruieren könnten.

Aby se zabránilo udušení, nesmí výrobek obsahovat měkké materiály, které by se mohly tvarem přizpůsobit obličeji dítěte nebo vytvořit prohlubně, a způsobit tak zablokování dýchacích cest.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit anpassen

155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Man muss sich anpassen.

Musím si na to zvyknout.

Korpustyp: Untertitel

Du musst dich anpassen.

Tohle musíme udělat, abychom zapadli.

Korpustyp: Untertitel

Einstellungen anpassen und feuern.

Slaďte souřadnice a palte.

Korpustyp: Untertitel

Anpassen oder Sterben, Ian.

Je to přizpůsob se, nebo zemřeš, Iane.

Korpustyp: Untertitel

- Kurs und Tempo anpassen.

Srovnejte s nimi kurz a rychlost.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns anpassen.

Musíme jít s dobou.

Korpustyp: Untertitel

- Kurs und Tempo anpassen.

Přejděte na stejný kurs a rychlost.

Korpustyp: Untertitel

Kurs und Geschwindigkeit anpassen.

Srovnat kurz i rychlost.

Korpustyp: Untertitel

Dich der Zeit anpassen.

Sžít se s dobou.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden uns anpassen.

Čemu jsme se přizpůsobili.

Korpustyp: Untertitel

- Er muss sich anpassen.

- Bude se muset trochu uklidnit.

Korpustyp: Untertitel

Große Bilder an Bildschirmgröße anpassen

Zmenšit obrázek na velikost obrazovky, je- li větší

Korpustyp: Fachtext

Cursorfarbe der jeweiligen Zeichenfarbe anpassen

Nastavit barvu kurzoru podle aktuálního znaku

Korpustyp: Fachtext

Geschwindigkeit auf mein Zeichen anpassen:

Srovnáváme rychlost na můj signál.

Korpustyp: Untertitel

Du musst die Medikamente anpassen.

- Potřebuji, abys nastavil její léky.

Korpustyp: Untertitel

Roger ließ meine Ringe anpassen.

Roger mi nechal zmenšit prstýnek.

Korpustyp: Untertitel

Daher möchte sie sich anpassen.

Přála by si být jako oni.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, wir werden das anpassen.

Okay, přizpůsobíme se.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich mich ihnen anpassen?

Mám srovnat rychlost?

Korpustyp: Untertitel

Sie nannten diese Fähigkeit "Anpassen".

Nazývali svou schopnost "Vylaďování."

Korpustyp: Untertitel

Das nennt man, sich anpassen.

Říká se tomu vmísit se.

Korpustyp: Untertitel

Anpassen oder sterben, mein Freund.

Musíme se evolučně přeměnit.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich mich anpassen möchte.

Protože tam chci patřit.

Korpustyp: Untertitel

an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt anpassen.

technickému a vědeckému pokroku.

Korpustyp: EU DCEP

digiKam-Modul zum Anpassen der PerspektiveName

Modul digiKamu pro nástroj PerspektivaName

Korpustyp: Fachtext

Konfigurator - Krusader den eigenen WÃ¼nschen anpassen

Konfigurátor - Vytvořte si vlastní Krusader

Korpustyp: Fachtext

- Kibner will, dass die Menschen sich anpassen.

- Kibner chce aby se lidé přizpůsobili světu.

Korpustyp: Untertitel

Ich will mein Leben deinem anpassen.

Chci můj život srovnat s tvým životem.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns wohl der Evolution anpassen.

Asi se taky budeme muset vyvinout.

Korpustyp: Untertitel

Seine Augen müssen sich erst anpassen.

-Čeká, až si jeho oči zvyknou.

Korpustyp: Untertitel

Danny, du wirst dich hier nicht anpassen.

Danny, ty sem nezapadneš.

Korpustyp: Untertitel

Du sagtest wir sollen uns anpassen.

Řekls, že mám zapadat!

Korpustyp: Untertitel

Zwecklos, wenn ich mich nicht anpassen kann.

Nemohl bych dělat jinde. Nemůžu se zařadit.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden uns anpassen und überleben.

Přizpůsobíme se a přežijeme.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mein Honorar anpassen müssen.

Pro mě konkrétně to znamená přehodnotit dohodnutou odměnu.

Korpustyp: Untertitel

Man muss sich an die Umgebung anpassen.

Musíš splynout se svým okolím.

Korpustyp: Untertitel

Es wird sich der Natur anpassen.

Pravděpodobně je to všežravec.

Korpustyp: Untertitel

- Er muss sich dem Druck anpassen.

- Přizpůsobuje se změně tlaku.

Korpustyp: Untertitel

Dein Verhalten Deinem Alter mehr anpassen.

Chovej se úměrně svému věku.

Korpustyp: Untertitel

Die Gesellschaft sollte sich an uns anpassen.

Společnost by se měla snažit být jako my.

Korpustyp: Untertitel

Nein ich werde mich nicht anpassen!

Smiř se s tím. Ne, nesmířím!

Korpustyp: Untertitel

Also werden Sie meinen Rang nicht anpassen?

Takže mi známku nezměníte?

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber ich will mich nicht anpassen.

Jo, ale my v Římě nejsme, pokud vím.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich unseren Kurs anpassen, Sir?

Mám ho následovat, pane?

Korpustyp: Untertitel

Du musst deine Atmung deinen Bewegungen anpassen.

Srovnej dech s akcí.

Korpustyp: Untertitel

&FlÃ¤che an trigonometrische Funktionen anpassen

& UmÃstit ke goniometrickÃ½m funkcÃm zaÅÃzenÃ

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Daran werden Sie sich schon anpassen.

Po pár procedurách si na to zvykneš.

Korpustyp: Untertitel

Diese konnte sich anpassen, selbständig denken.

Vypadni! Lhala vám.

Korpustyp: Untertitel

Captain Peterson soll seinen Kurs anpassen.

Požádejte kapitána Petersona, aby ihned změnil kurs.

Korpustyp: Untertitel

Dann können wir deine Frisur anpassen, okay?

Pak ti ten sestřih můžeme zarovnat.

Korpustyp: Untertitel

Aber die Hellenen müssen sich erst anpassen.

Helénové se však ještě nepřizpůsobili.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich für dich den Sitz anpassen?

Chceš, abych ti nastavil sedadlo?

Korpustyp: Untertitel

- Warum kannst du dich nicht einmal anpassen?

- Nemůžeš aspoň jednou přijít včas?

Korpustyp: Untertitel

- Einer wie ich muss sich anpassen.

- Nejsem oblíbenej, abych byl jinej.

Korpustyp: Untertitel

An ihre Schildmodulationen anpassen und feuern.

Zjistěte modulaci štítů a palte!

Korpustyp: Untertitel

Aber Autos muss man individuell anpassen.

Ale auta si musíš vybrat podle sebe.

Korpustyp: Untertitel

Du würdest dich anpassen, wie wir alle.

Přizpůsobila by ses jako všichni.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht wollen sie sich deswegen anpassen.

- Snad proto se snaží splynout.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mal, als ich es anpassen wollte.

I když jsem se o to snažil.

Korpustyp: Untertitel

Annehmen, anpassen, das beste draus machen.

Přijmi, přizpůsob a vylepši.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollen uns Ihren Bräuchen anpassen?

Vy po nás žádáte, abychom své způsoby přizpůsobily těm vašim?

Korpustyp: Untertitel

Es anpassen, an die Schwere seines Verbrechens.

Pár úprav, abysme měli pokoj.

Korpustyp: Untertitel

Oder sie wird sich den anderen anpassen.

Anebo začne být stejná jako oni.

Korpustyp: Untertitel

Lass deine Gesten deinen Wörtern anpassen.

Ať jsou tvá gesta v naprostém souladu s tvými slovy.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte mich an alles anpassen.

Umím se výtrénovat ve všem.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns den Gegebenheiten anpassen.

Podrobně jsme to prostudovali, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ich will hier noch etwas anpassen.

Jen chci něco štípnout s pomocným výstupem, okay?

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie sich nur etwas anpassen wollte.

Kdyby se aspoň přemohla a hrála s námi.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden einfach seine Immungenizität anpassen.

Jednoduše adaptujeme jeho imunogenetiku.

Korpustyp: Untertitel

Man muss sie einfach größenmäßig anpassen.

Jde pouze o zvětšení toho měřítka.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Lautstärke unserer Stimmen anpassen.

Promluvte, ať slyším jestli jsme slyšet stejně.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Arzt wird eventuell Ihre Dosierung von Avamys anpassen .

Dlouhodobé užívání glukokortikoidů ( jako např .

Korpustyp: Fachtext

Daher sollte sich unser Sozialmodell der neuen Realität anpassen.

Proto se náš sociální model musí vyrovnat s novou skutečností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er wird dies für Sie individuell , entsprechend Ihres Ansprechens anpassen .

Určí to podle účinnosti přípravku ve Vašem individuálním případě .

Korpustyp: Fachtext

Ein KIPI-Modul zum Anpassen des Zeitstempels von Bilddateien

Kipi modul pro úpravu časové značky souborů s obrázky

Korpustyp: Fachtext

Diese Option aktiviert das Anpassen der Lücken und Ränder.

Toto povoluje vlastní nastavení okrajů a mezer.

Korpustyp: Fachtext

Oder sollten wir uns einfach an eine wärmere Welt anpassen?

Anebo bychom si měli na teplejší svět jednoduše zvyknout?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lassen Sie uns unsere Strategien an unsere Werte anpassen.

Naši politiku musíme uvést do souladu s našimi hodnotami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viele starben, ehe wir uns an die Strahlung anpassen konnten.

Mnozí zemřeli než jsme se přizpůsobili radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte wissen sollen, dass Sie sich nie anpassen.

Měla jsem vědět, že se nepřizpůsobíš.

Korpustyp: Untertitel

Sie alle wollen uns nur in ihrem Kult anpassen.

Všechny tě chtějí přetvořit ve svůj kult.

Korpustyp: Untertitel

Als Vizepräsident muss ich mich der Regierung anpassen.

Jako vicepresident musím následovat vládní linii.

Korpustyp: Untertitel

Der Farbton war falsch, und ich konnte ihn nicht anpassen.

Bal to úplně špatnej odstín a já ho nemohl přenastavit na správnej.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten es durchdringen, wenn wir unsere Schildfrequenz anpassen.

Rekalibrováním našich štítů na její frekvenci bychom do sítě možná pronikli.

Korpustyp: Untertitel

# Würden sie auch ihre Schamhaare # # meiner Haarfarbe anpassen?

Obarvili by si ochlupení, aby bylo stejné jako mé vlasy?

Korpustyp: Untertitel

Das hängt immer davon ab, woran ich mich anpassen soll.

Záleží na tom, koho chceš zařadit a kam.

Korpustyp: Untertitel

- Stillhalten. Ich muss deine Tarnung noch endgültig anpassen.

Teď se nehýbej, musím provést poslední testy tvého maskování.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie modifizieren und seiner Physiologie anpassen.

Já je modifikuji na Talaxianskou fyziologii

Korpustyp: Untertitel

Er will nur, dass wir uns hier anpassen, ausnahmsweise mal.

Jen chce, abychom tu zapadli, pro jednou.

Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn ich den Schockimpuls der Verzerrungsfrequenz anpassen kann.

Ne v případě, že bych přesně vyladila šokový puls na frekvenci prstence.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwie haben Sie deren Fähigkeit des Anpassens entwickelt.

Nějak jste si vybudoval jejich schopnost "Vylaďovat".

Korpustyp: Untertitel

Ich bin allein, aber ich werde mich anpassen.

Jsem sama ale přizpůsobím se.

Korpustyp: Untertitel

Es wird dauern, aber sie werden sich anpassen.

Sice to bude chvíli trvat, ale zvyknou si.

Korpustyp: Untertitel

In einem Kollektiv muss man sich anpassen, Harry.

Když jste ve Společenstvu, Harry....přizpůsobte se.

Korpustyp: Untertitel

Unserer Geschwindigkeit anpassen und halten nach dem Abschuss.

Po úniku srovnejte rychlost a směr.

Korpustyp: Untertitel

Sie muss sich der neuen Umgebung natürlich erst noch anpassen.

Samozřejmě, musí si zvyknout na nové prostředí.

Korpustyp: Untertitel

Fische können sich unterschiedlich gut an wechselnde Wasserqualitätsbedingungen anpassen.

Ryby vykazují nejrůznější stupně adaptability na měnící se podmínky kvality vody.

Korpustyp: EU

Vor allem Japan muss seine nationale Seepolitik diesen Gegebenheiten anpassen.

Především Japonsko musí s ohledem na tento fakt přeformulovat svou národní námořní strategii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tut mir leid, Sir, ich musste mich der Windrichtung anpassen.

- Promiňte, pane, vítr.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, Sie werden sich hier gut anpassen.

A jsem spokojený že se nám tady přizpůsobíš.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In