Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ansonsten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ansonsten&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

ansonsten

jinak 1.067 v opačném případě 94 ostatně 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

ansonsten jinak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das heilende Mikroklima in Jesenik wird vor allem durch die Lage des Ortes begünstigt, denn das Tal ist lediglich nach Norden hin, in Richtung polnischer Ebene, geöffnet, ansonsten ist es von hohen Bergkämmen geschützt.

Léčivé mikroklima v Jeseníku je dáno jeho polohou, neboť údolí je otevřeno jenom na sever, směrem do polských rovin, jinak je chráněno vysokými horskými hřebeny.

Korpustyp: Webseite

Tatsächlich könnte Japan zu einem der seltenen Hoffnungsstrahlen in der ansonsten düsteren Landschaft der hochentwickelten Länder werden.

Japonsko by se pak mohlo stát jedním z mála paprsků světla v jinak pošmourné krajině rozvinutých zemí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Daley gab Joe Kennedy jede Leiche in Cook County. Ansonsten hätte Nixon gewonnen.

Daley dal Joeovi Kennedymu každou mrtvolu v okrese Cook, jinak by Nixon vyhrál.

Korpustyp: Untertitel

ansonsten sollte das insolvente Kreditinstitut in geordneter Weise abgewickelt werden.

jinak by měla být instituce v úpadku řádným způsobem likvidována.

Korpustyp: EU

Sie brummt, wenn der Boden hart ist. Ansonsten ruhig wie eine MieZekatZe.

Jistě bude vrčet, když šlápnete na plyn, ale jinak přede jak koťátko.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten müssen wir in einem Jahr viele der heutigen Bemerkungen wiederholen.

Jinak budeme muset za rok mnoho z našich dnešních poznámek zopakovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ansonsten schweift er ab, oder noch schlimmer, hat eine Meinung.

Jinak mluví od věci, nebo nedej Bože, řekne svůj názor.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten gelten sie als bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallende gemeinsame Kosten.

Jinak se považují za společné náklady vzniklé při přípravě operací nebo následně v souvislosti s nimi.

Korpustyp: EU

Ansonsten hätte er mich nie durch Mikael leiden lassen.

Jinak by nedovolil, abych trpěl po rukama Mikaela.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten werden viele Menschen versuchen, diese Herausforderung zu umgehen.

Jinak by se mnoho lidí mohlo pokusit tento problém obejít.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ansonsten v opačném případě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ansonsten wird die Verlässlichkeit unserer Statistiken über Menschenrechtsverstöße in Frage gestellt.

V opačném případě budou naše statistiky o porušování lidských práv zpochybnitelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ansonsten werden sie wegen Hochverrats und Mord ins Gefängnis gehen.

V opačném případě půjdete do vězení za velezradu a za vraždu.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten kann das strenge im WTO-Recht normierte, zwingend zur Anwendung kommende Fristenregime nicht eingehalten werden.

V opačném případě nebude možné dodržet přísné a závazné lhůty, které ukládají právní předpisy WTO.

Korpustyp: EU DCEP

Ich nehme an, du redest von Essen, ansonsten hätte ich dazu noch ein paar Fragen.

Budu předpokládat, že mluvíš o jídle, v opačném případě mám doplňující otázky.

Korpustyp: Untertitel

Nun müsste die Probe homogen aussehen; ansonsten ist das Verfahren zu wiederholen.

Vzorek musí být na pohled homogenní, v opačném případě je třeba postup opakovat.

Korpustyp: EU

Ansonsten wird er mit dem, was er getan hat, einfach davonkommen.

V opačném případě půjde domů s tím, co provedl.

Korpustyp: Untertitel

Die Regelung in der Kommissionsverordnung zur Transparenz wurde aufgehoben, da ansonsten zwei unterschiedliche Regelungen zum gleichen Gegenstand gleichzeitig gelten würden.

V nařízení Komise bylo ustanovení o transparentnosti zrušeno, neboť v opačném případě by současně platila dvě různá ustanovení o stejné věci.

Korpustyp: EU DCEP

Ansonsten bleibt euch nur noch zu hoffen, dass der Blödmann, den ihr abkratzen lasst, kein Familienvater ist.

V opačném případě, překřižte prsty a doufejte, že ten chlápek, co zabijete, je pitomec bez rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten müssten die Kosten für neue Abteilungen durch höhere Prämien für Versicherungsnehmer finanziert werden.

V opačném případě by náklady na nová oddělení musely být hrazeny pojistníky prostřednictvím vyššího pojistného.

Korpustyp: EU DCEP

Ansonsten hätten wir versagt und so würden wir gerichtet werden.

V opačném případě selžeme a podle toho budeme souzeni.

Korpustyp: Untertitel

ansonsten ostatně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zunehmende Anforderungen in Zeiten sinkender Zahlungen erscheinen ansonsten kaum gerechtfertigt.

Nárůst požadavků se v období snižování plateb ostatně jeví jako stěží ospravedlnitelný.

Korpustyp: EU DCEP

Ansonsten weiß ich nicht, ob ihr noch da seid.

Já ostatně ani nevím, jestli tu ještě jste.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten vertritt Frankreich die Auffassung, dass die Beihilfemaßnahmen zugunsten von Alstom das Minimum sind, das für die Absicherung sowohl der kurzfristigen Rentabilität (Liquiditätszufluss und Rückbürgschaft) als auch der langfristigen Rentabilität des Unternehmens (langfristige finanzielle und organisatorische Umstrukturierung) notwendig sind.

Francie ostatně nadále tvrdí, že opatření na podporu společnosti Alstom odpovídají nezbytnému minimu, aby bylo zaručeno jak její krátkodobé přežití (přínos hotovosti a protizáruka), tak i její dlouhodobá životaschopnost (dlouhodobá výrobní a finanční restrukturalizace).

Korpustyp: EU

"Und ansonsten ziemlich wenig.

Což ostatně nebylo moc.

Korpustyp: Untertitel

Was den letzten Teil anbelangt, so sehe ich mich außer Stande, dies nachzuprüfen, sagte ich, doch ansonsten ist es nicht schwierig, einige Einzelheiten über das Alter des Mannes und seine berufliche Laufbahn in Erfahrung zu bringen. Ich nahm das Medizinische Handbuch aus meinem Bücherschrank und schlug die Seite mit seinem Namen auf.

Pokud se týče vašeho posledního tvrzení, nemám, co bych proti němu uvedl, řekl jsem, ostatně není nesnadno zvěděti několik podrobností o věku muže toho, a odborné jeho kariéře. Vyňal jsem z přihrádky, kde umístěny měl jsem předměty lékařského oboru, lékařský adresář, a vyhledal jsem jméno.

Korpustyp: Literatur

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ansonsten

174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ansonsten verschwinde!

Buďto budeš jednotku pilotovat, nebo jdi pryč!

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten hast du Feierabend.

Ve všem ostatním máš volnou ruku.

Korpustyp: Untertitel

- Ansonsten ist alles richtig.

Ale kromě tohohle jste na tom výborně.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten bin ich pleite.

Bez toho nemám jak platit účty.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten mach ich das.

Když ne, zvládnu to sám.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten wissen wir nichts.

Kromě toho nevíme lautr nic.

Korpustyp: Untertitel

- Ansonsten sind wir verloren.

- Jestli víc, je po všem.

Korpustyp: Untertitel

- Ansonsten war's das.

- l kdyby, tak už to chodí.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten platzt die Sache.

Jestli vás přijde víc, odejde.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten fliegst du achtkantig.

Když to poděláš, chci abys vypadl.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten ist alles ruhig.

Kromě toho je všechno v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten wurden sie vernichtet.

Jestli odletět nemohla, je po ní.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten wissen wir nichts.

- Víc už nevíme nic.

Korpustyp: Untertitel

- Unordentlich, aber ansonsten okay.

- Trochu bordel, ale mě to vyhovuje.

Korpustyp: Untertitel

ansonsten: die Angabe „OTC“.

v ostatních případech: kód „OTC“.

Korpustyp: EU

ansonsten 5 % des Sondervermögens.

5 % jeho aktiv v ostatních případech.

Korpustyp: EU

Ansonsten ruf mich an.

Zavolej mi kdyby něco.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten wird er verhungern.

Umře hlady, pokud ho tu necháme.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten war alles okay.

Kromě toho, jsme už nic špatného neudělali.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten ist alles perfekt.

Tohle místo je vážně dokonalé.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten seien Sie präsent.

Když jste v místnosti, buďte tam.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten gibt es nur Rednerinnen.

Mám jen řečníky ženského rodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ansonsten würden die Verhandlungen ausgesetzt.

jednání o vstupu Turecka do Evropské Unie.

Korpustyp: EU DCEP

Ansonsten bleiben die Vertragsbedingungen unverändert.

V ostatních případech se podmínky smlouvy nemění.

Korpustyp: EU DCEP

Wie läuft es ansonsten so?

Tak jak to jde?

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten kriegt er keinen Respekt.

nebo tě nikdo nebude respektovat!

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten geht das Benzin aus.

To doufám. Máme málo benzínu.

Korpustyp: Untertitel

- Ansonsten schlage ich hier Wurzeln.

A víš, že neodejdu, dokud se tak nestane.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten war mein Tag beschissen.

- Ale stejně, celý tento den stál za hovno.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten ist es jedoch ähnlich.

Většinou ty samý věci.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten werde ich mich sorgen.

Nebo o vás budu mít strach.

Korpustyp: Untertitel

- Ansonsten fliege ich hier raus?

- Co uděláte, vyhodíte mě?

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten verdiene ich kein Geld.

Když nevyhraju, nedostanu zaplaceno.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten werde ich es tun.

Nebo to udělám já.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten bleibt noch der Absaugschlauch.

Pokud ne, tak to vydržet.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten haben Sie meine Karte.

Pokud změníte názor, mou vizitku máte.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten werdet ihr alle erschossen.

Jedna sekunda navíc a budete zasaženi kulkami.

Korpustyp: Untertitel

- Er hätte uns ansonsten getötet.

Zabil by nás, kdybychom nespolupracovali.

Korpustyp: Untertitel

- Gebrochen! Ansonsten geht's ihr gut.

Má ji zlomenou, ale je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten ist alles in Ordnung.

Mimo toho, je všechno v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten muss ich dich umbringen.

Nebo tě budu muset zabít!

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten gibt es kein Profil.

Kromě toho nic společného nemají.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten melde ich Ihren Zustand.

Když to neuděláš, řeknu Divizi o tvém stavu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich verhafte Sie ansonsten, okay?

- Zatýkají vás, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten nehme ich nie Medikamente.

Většinou si neberu prášky.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten können Sie mich mal.

A nebo mě nechte být.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten sind wir am Arsch.

Pokud se ti to nepovede, jsme v prdeli.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten gehe ich ins Fitnessstudio.

Tak i tak, jdu do posilovny.

Korpustyp: Untertitel

Denn ansonsten ist er blöd!

V protilehlém případě je to blbost!

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten kann er mich mal.

Zatím ať se jde vycpat.

Korpustyp: Untertitel

Wie fühlst du dich ansonsten?

A jak je ti po těle?

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten bleiben die Vertragsbedingungen unverändert.

V ostatních ohledech se smluvní podmínky nemění.

Korpustyp: EU

- Ansonsten hätten wir uns geschlagen.

- Bez toho bychom museli bojovat.

Korpustyp: Untertitel

Zuständigkeit! Ansonsten hast du nichts.

Pravomoc je jediný, co máte.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten wirst du es bereuen.

Nebo z tebe bude jedna žalostná anální díra.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten kann ich nichts versprechen.

Ale nemůžu nic slíbit.

Korpustyp: Untertitel

Aber ansonsten geht's ihm gut.

A mimo to je v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten muss ich Euch töten.

Nebo alespoň tvoji hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Aber ansonsten passt die Vorgehensweise.

Ale kromě toho modus operandi sedí.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten wäre ich nicht gekommen.

Kdyby jsem to věděla, nepřišla by jsem.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten wird der Club geschlossen.

- Řeknu vám to.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten werden wir gar nichts erreichen.

Bez tohoto nebudeme schopni dosáhnout ničeho.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ansonsten können Ihre Symptome wieder auftreten.

Vaše příznaky by se mohly vrátit.

Korpustyp: Fachtext

Ansonsten würde sie ihres Sinns beraubt.

Hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích

Korpustyp: EU DCEP

Ansonsten werde ich das gerne weiterleiten.

V jiných ohledech vaše připomínky velmi ráda předám dál.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ansonsten wurde ich wohl falsch informiert.

Pokud ne, pak jsem byla dosud špatně informována.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin etwas müde, ansonsten geht es.

- Jsem unavená, ale jde to.

Korpustyp: Untertitel

- Setz ihn ansonsten in heißes Wasser.

Jestli ne, vlož tento do teplé vody.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten gibt es ein paar Handschellen!

Přestaňte, nebo vám dáme pouta.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten riskiert sie, Witwe zu werden.

Naše spása přichází z nebe.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, ansonsten, kann ich's morgen machen.

Jestli ne, vezmu ji tam zítra.

Korpustyp: Untertitel

Nun, was hätte ich ansonsten tun sollen?

A co jsem měla dělat?

Korpustyp: Untertitel

Ich ertrinke vielleicht, aber ansonsten nicht.

- Možná se utopím, ale nepojedu.

Korpustyp: Untertitel

Du weisst ja, was dir ansonsten blüht.

A nechtěj vědět, co se stane, jestli se vrátíš.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten seid umsichtig, unauffällig und kühn!

A pamatujte, buďte opatrní, neviditelní a smělí!

Korpustyp: Untertitel

- ansonsten kommt da auch Farbe drauf.

- abys ho nezatřel.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten sollten wir tief durchatmen und weitermachen.

Do té doby musíme zatnout zuby a jít dál.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten bin ich für keinen zu sprechen.

A na dnešek nic nedomlouvejte.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten war es eine gewöhnliche Tür.

Až na to jsou to obyčejné dveře.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten ist aber alles ok, ja?

Takže je všechno v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten wäre das ja nicht fair.

Pak by to nebylo fér.

Korpustyp: Untertitel

Stellt ansonsten Monitore und Datenaufzeichnung ab.

Vypni obrazovky a zastav všechny monitorovací přístroje.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten erscheint die Ewigkeit sehr sehr lange.

Nebo se bude věčnost zdát strašně dlouhá.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten werden wir Kira nie schnappen.

Bez odhodlání nikdy Kira nedopadneme.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten stoß ich dich die Treppe hinunter.

V opačným případě poletíte ze schodů.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten setzt du ihn unter Druck.

Když začneš ty, bude pod tlakem.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten hätte ich das Thema nicht angeschnitten.

Kdyby bylo, tohle téma bych rozhodně vynechal.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten bleibt die Benutzung dieses Feldes freigestellt.

V ostatních případech je použití této kolonky ponecháno na vůli smluvních stran.

Korpustyp: EU

Ansonsten findet sie in Kontaktgruppen statt.

Pokud vytvořeny nejsou, probíhá spolupráce v rámci styčných skupin.

Korpustyp: EU

Aber halten Sie es ansonsten streng geheim.

Nikomu jinému už o tom prosím neříkejte.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten hatten wir sie nicht eingestellt.

Nikoho nepřijmeme, pokud tak neučinil.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten seid ihr auf euch gestellt.

Teď jste tu sami.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten bleibt man besser zu Hause.

Když ne, lepší zůstat doma.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten gräbst du. 30, 45 Minuten.

Protože vykopání jámy trvá 30 až 40 minut.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten vernaschen wir euch mit einem Biss!

Nebo začít doufat, že vás nespolkneme na jedno sousto!

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten wissen wir nicht viel über ihn.

Kromě toho o něm moc nevíme.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten habe ich noch Lysanxia und Lexomil.

Pak ještě Lysanxia, na nervy..

Korpustyp: Untertitel

Sie wäre ansonsten nicht da draußen.

Kdyby ne, nemusela být tady venku.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten bin ich ganz mir selbst überlassen.

Ale nejčastěji, jsem úplně sám.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten sind wir alle normale, gewöhnliche Männer.

Myslím, že jeho chuť by se vám mohla zamlouvat.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In