Museli jsme vyřešit téměř antagonistický rozpor mezi přístupem Společenství a mezivládním přístupem.

Wir hatten den fast antagonistischen Widerspruch zwischen Gemeinschaftsansatz und intergouvernementalem Ansatz aufzulösen.

LACTORAL napomáhá díky svým silným antagonistickým vlastnostem k ochraně trávicího ústrojí před střevními patogeny a k vytvoření přirozené střevní bariéry.

Aufgrund seiner starken antagonistischen Eigenschaften trägt Lactoral zum Schutz des Verdauungssystems vor Darmpathogenen und zum Aufbau der natürlichen Darmbarriere bei.

Chceme opravdu konflikt mezi dvěmi antagonistickými bloky?

Wollen wir wirklich einen Konflikt zweier antagonistischer Blöcke?

Na zvířecích modelech dopaminergní hyperaktivity vykazoval aripiprazol antagonistické vlastnosti a na zvířecích modelech dopaminergní hypoaktivity agonistické vlastnosti .

Aripiprazol zeigte im Tiermodell antagonistische Eigenschaften bei dopaminerger Hyperaktivität und agonistische Eigenschaften bei dopaminerger Hypoaktivität .

Hormonálně antagonistické účinky cetrorelixu byly po ukončení jeho aplikace jak u zvířat , tak u lidí plně reverzibilní .

Sowohl bei Tieren als auch beim Menschen waren die antagonistischen hormonellen Wirkungen von Cetrorelix nach Absetzen der Behandlung voll reversibel .

Léčivá látka ganirelixum ( INN ) je syntetický dekapeptid se silným antagonistickým účinkem k přirozeně se vyskytujícímu gonadotropin-releasing hormonu ( GnRH ) .

Der Wirkstoff Ganirelix ( INN ) ist ein synthetisches Decapeptid mit hoher antagonistischer Aktivität zu dem natürlich vorkommenden Gonadotropin-Releasing-Hormon ( GnRH ) .

Nevirapin v kombinaci s efavirenzem vykázal silnou antagonistickou anti-HIV-1 aktivitu in vitro ( viz bod 5. 1 ) .

In Kombination mit Efavirenz zeigte Nevirapin in vitro eine stark antagonistische anti -HIV-1 Wirkung ( siehe Abschnitt 5. 1 ) .

Dále, kolonie R. solanacearum mohou mít atypickou morfologii, jestliže Petriho misky jsou přeplněny nebo jsou rovněž přítomny antagonistické bakterie.

Darüber hinaus können R.-solanacearum-Kolonien eine atypische Morphologie aufweisen, wenn die Platten überwuchert oder auch antagonistische Bakterien vorhanden sind.

Prostřednictvím našich rozvojových bank podporujeme rozvoj zemí, které důkladně projevují antagonistické obchodní politiky vůči Evropské unii.

Über unsere Entwicklungsbanken unterstützen wir die Entwicklung von Ländern, die eine ausgesprochen antagonistische Handelspolitik gegenüber der Europäischen Union verfolgen.

Jako selektivní modulátor estrogenních receptorů ( SERM ) má raloxifen selektivní agonistické nebo antagonistické účinky v tkáních citlivých na působení estrogenů .

Als ein selektiver Östrogenrezeptor-Modulator ( SERM ) besitzt Raloxifen selektive agonistische oder antagonistische Wirkungen auf östrogenempfindliche Gewebe .