NIŠ, Srbsko – Vliv stravy na zdraví je znám už od antických Řeků.

NIS, Serbien – Der Einfluss der Ernährung auf die Gesundheit ist bereits seit der Zeit des antiken Griechenland bekannt.

Buzeruje a buzeruje Tuhle v hale, a bylo tam šílené krve po celém mém antickém kauči.

Er nörgelt und nörgelt. Letztens kam ich ins Wohnzimmer, und mein antikes Sofa war blutverschmiert.

Popis : Kruh z dvanácti hvězd Evropské unie obepíná vyobrazení antické sochy diskobola při hodu diskem .

Beschreibung : Die Gedenkmünze zeigt die Abbildung der antiken Statue eines Diskuswerfers , umringt von den zwölf Sternen der Europäischen Union .

Měl to být korunní klenot celé Antické říše.

Die Stadt sollte das Kronjuwel des antiken Reichs werden.

Tři klasické problémy antické matematiky

Klassische Probleme der antiken Mathematik

Nebyl jediný, kdo v ten den používal antickou technologii.

Er war nicht der einzige der an diesem Tag, antiker Technologie verwendet hat.

Bohaté evropské duchovní a kulturní dějiny - založené na souběhu elementů antických, židovských, křesťanských, islámských a posléze renesančních a osvícenských - zformovaly soubor nezpochybnitelných hodnot, k nimž se sice Evropská unie verbálně hlásí, ale které často chápe jen jako hezký obal toho, oč opravdu běží.

Europas reiche spirituelle und kulturelle Geschichte, die auf einer Kombination antiker, jüdischer, christlicher, islamischer Elemente sowie der Renaissance und der Aufklärung basiert, hat einen Korpus unanfechtbarer Werte geschaffen, den die Europäischen Union zwar verbal billigt, aber oftmals lediglich als attraktive Verpackung für die wirklich wichtigen Dinge auffasst.

Představte si, že v nějakém muzeu vystavují antický pohár.

Da steht zum Beispiel im Museum ein antiker Topf.

V květnu promuju v oboru antické filozofie.

Ich werde im Mai meinen Abschluss mit abge-schlossenem Studium in antiker Philosophie machen.

Má oxfordské znalosti antického Řecka, ale úplně vše se naučila sama.

Sie hat das Oxford Wissen der antiken Griechen, aber sie ist kompletter Autodidakt.

Několik autorů návrhů použilo jako jeden z motivů eurobankovek řeckou antickou sochu s názvem Mladík z Antikythéry .

Mehrere Designer verwendeten den Epheben von Antikythera ( eine klassische griechische Statue ) als Motiv für die Euro-Banknoten .

Já bych řekl, že jsi víc antická, helénská.

Ich würde sagen, Sie sind mehr klassisch, hellenisch.

Jedná se o výraz, který má antický původ.

Dieser Begriff ist klassischen Ursprungs.

Studium antické literatury nám může jen prospět.

Wir könnten alle vom Studium der klassischen Literatur profitieren.

Který antický myslitel je autorem tohoto výroku?

Für 10 Punkte, welcher klassische Autor schrieb das?