Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für antworten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=antworten&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

antworten

odpovědět 2.012 odpovídat 480 reagovat 35 odepsat 26

[NOMEN]

Antworten

odpovědi 1.966

[Weiteres]

antworten

odpovědí 8

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

antworten odpovědět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Christa Klaß antwortet, dass die Haltung des Ausschusses nicht einhellig sei.

Christa Klaß odpověděla, že stanovisko výboru k dané zprávě není jednotné.

Korpustyp: EU DCEP

Die Enterprise antwortete und fand den Warbird, dessen Maschinen ausgefallen waren.

Enterprise odpověděla, a našla válečného ptáka v potížích kvůli výpadku motorů.

Korpustyp: Untertitel

Italien antwortete mit Schreiben vom 16. April und 5. November 2007.

Itálie odpověděla dopisy ze dne 16. dubna a 5. listopadu 2007.

Korpustyp: EU

Hoffend, dass er den Mut haben wird, zu antworten.

A doufat, že bude mít dost odvahy na volání odpovědět.

Korpustyp: Untertitel

Finnland antwortete mit Schreiben vom 1. Juli 2010.

Finsko odpovědělo dopisem ze dne 1. července 2010.

Korpustyp: EU

Du hast kein Wort zu mir gesagt und auf keine Frage geantwortet.

Neřekla jsi mi jediné slovo, neodpověděla jsi mi na jedinou otázku.

Korpustyp: Untertitel

Lettland antwortete mit Schreiben vom 7. Juli 2010.

Lotyšsko odpovědělo dopisem ze dne 7. července 2010.

Korpustyp: EU

Man konnte ihn Tag und Nacht anrufen, er hat immer geantwortet.

Mohli jste mu zavolat ve dne, v noci, vždycky odpověděl.

Korpustyp: Untertitel

RR antwortete mit Schreiben vom 5. März 2008.

RR odpověděl dopisem ze dne 5. března 2008.

Korpustyp: EU

Du musst nicht antworten. Aber du weißt, was zu tun ist.

Až si na to budeš schopen odpovědět, budeš vědět, co dělat.

Korpustyp: Untertitel

antworten odpovídat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Rat antwortet gern informell, inoffiziell.

Rada ráda odpovídá neformálně, mimo záznam.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aufjede Frage habe ich geantwortet: Ich weiß nicht.

Na všechny otázky jsem odpovídala: "Já nevím"

Korpustyp: Untertitel

Die EZB antwortet schriftlich auf schriftliche Fragen, die ihr vom Parlament gestellt werden.

ECB odpovídá na písemné otázky Parlamentu písemně.

Korpustyp: EU

So einfach ist das nicht. Er antwortet nur mit ja oder nein.

Podívej, může odpovídat buď ano nebo ne-- není to tak jednoduché.

Korpustyp: Untertitel

Testverbindung zu Datenbankserver %1 ist fehlgeschlagen: Server antwortet nicht.

Test spojení na databázový server% 1 selhal. Server neodpovídá

Korpustyp: Fachtext

Ich stelle dir ein paar Fragen, du brauchst nicht zu antworten.

Meadowsi, zeptám se tě na pár věcí. Nemusíš mi odpovídat.

Korpustyp: Untertitel

Die Unternehmen werden nur weiter auf die Erhebungen antworten müssen, wie sie es bisher getan haben.

Jediné, co budou společnosti muset dělat, bude odpovídat na dotazníky, jak to dělaly dosud.

Korpustyp: EU DCEP

So ein elektronisches Spielchen, das auf alle Fragen antwortet?

To je elektronický přístroj, který odpovídá na všechny otázky?

Korpustyp: Untertitel

K. sah Frieda an, ohne zu antworten.

K. se díval na Frídu a neodpovídal.

Korpustyp: Literatur

Wenn Sie nicht minuziös antworten, wird es härter.

Pokud nebudete okamžitě odpovídat bude to ještě horší .,

Korpustyp: Untertitel

antworten reagovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Liotard, wir stimmen jetzt über den Änderungsantrag 158, bei dem es sich um einen Antrag auf Ablehnung handelt, ab, und sobald das Abstimmungsergebnis vorliegt, antworte ich auf Ihre Anmerkung.

Paní Liotardová, nyní budeme hlasovat o pozměňovacím návrhu 158, což je návrh na zamítnutí, a jakmile získáme výsledek, budu reagovat na vaši poznámku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ich antworte nur auf die Lügen, die mir Howard anhängen will.

- Jen reaguji na Howardovy pomluvy.

Korpustyp: Untertitel

Ziele anzugeben, damit sichergestellt ist, dass Bewerber nicht unnötigerweise antworten.

cíle, aby bylo zajištěno, že zájemci nereagují zbytečně.

Korpustyp: EU DCEP

Friedman würde antworten, dass ein Schritt in die Richtung seiner Prinzipien angesichts der Lage der Welt im Jahr 1976 eine enorme Verbesserung war.

Friedman by reagoval tak, že vzhledem ke stavu světa v roce 1975 byl krok ve směru jeho zásad velkým zlepšením.

Korpustyp: Zeitungskommentar

(EN) Herr Präsident! Herr Matsakis nahm vorhin auf mich Bezug, und ich wollte darauf antworten.

Pane předsedající, pan Matsakis se ke mně obracel a já bych na to ráda reagovala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie haben eine eigene Dynamik. Und wir müssen auf diese Dynamik antworten!

Mají svoji vlastní dynamiku a je třeba, abychom na to reagovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

das Unionsregister und das EUTL auf Anträge von Kontobevollmächtigten unverzüglich antworten.

registr Unie a EUTL pohotově reagovaly na požadavky zástupců účtů.

Korpustyp: EU

Verzeihung, das ist ein Notrufzeichen, auf das ich gelobt habe zu antworten.

Promiňte, tohle je tísňové volání, na které jsem slavnostní přísahou zavázán reagovat.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Haushaltsplan nutzen, um den Bürgern zu verstehen zu geben, dass der Haushaltsplan ein politisches Werkzeug ist, mit dem wir nicht nur auf Ängste antworten, sondern auch politische Perspektiven für die Zukunft aufzeigen.

Musíme rozpočet používat tak, aby jej občané chápali jako politický nástroj, pomocí něhož nejen reagujeme na obavy, ale rovněž nabízíme politické vyhlídky do budoucna.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle LAX Einheiten antworten, 14-20.

Všechny jednotky, reagují, 14-20.

Korpustyp: Untertitel

antworten odepsat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was die Präzisierung betrifft, wüsste ich gern, welche Meinung Sie zur Vorlage einer offiziellen konsolidierten Fassung durch den Rat haben, denn ich habe mich in Bezug auf die Notwendigkeit eines konsolidierten Textes schriftlich an mehrere Staatsoberhäupter gewandt und einige haben mir geantwortet - der spanische Ministerpräsident, die Europaminister in Deutschland und Bulgarien.

V souvislosti s objasňováním mě zajímá váš názor na požadavek, aby Rada vydala oficiální konsolidovaný text smlouvy. Napsala jsem totiž v této věci mnoha hlavám států, a mnozí mi odepsali zpět - španělský ministerský předseda, němečtí a bulharští státní tajemníci pro Evropské záležitosti - a vyjádřili se o potřebě konsolidovaného textu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warum antwortest du nie auf unsere Briefe und lässt mich extra herkommen?

Proč jsi neodepsal na naše dopisy a já musel jet až sem?

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich dir eine Mail schicke, kannst du ruhig antworten.

Když ti pošlu mail, neboj se mi odepsat, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Hey, äh, denkt ihr, dass es zu früh ist, um Michael zu antworten?

Hele, myslíte, že je moc brzo, abych Michaelovi odepsal?

Korpustyp: Untertitel

Lieber Max, ich freue mich, dass Du geantwortet hast.

Drahý Maxi, jsem tak vzrušená, že jste odepsal.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Van Houten, danke, dass Sie uns geantwortet haben.

Moc děkuji, že jste nám odepsal, pane Van Houtene.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gar nicht damit gerechnet, dass ihr antworten würdet.

Když jsem poslala ty pozvánky, byl to zázrak, že jste vůbec odepsali.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann's gar nicht abwarten, bis er auf den Blog antwortet.

Nemůžu čekat, až mi odepíše na blogu.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst mir antworten, wenn du möchtest."

A můžeš odepsat, jestli chceš.

Korpustyp: Untertitel

"Wär toll, wenn Du mir antworten würdest und wir Freunde sein könnten."

Bylo by skvělé, kdybyste odepsal, a byl můj kamarád.

Korpustyp: Untertitel

Antworten odpovědi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anfragen und Antworten werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Otázky a odpovědi se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.

Korpustyp: EU DCEP

Bruder Sam sagte, dass alle Antworten hier drin wären.

Bratr Sam tvrdil, že jsou zde odpovědi na všechno.

Korpustyp: Untertitel

Antworten gingen ein von drei im Antrag genannten Gemeinschaftsherstellern.

Odpovědi zaslali tři výrobci ve Společenství uvedení v podnětu.

Korpustyp: EU

Sir, was wenn er die Antworten wusste?

Pane, ale co když věděl ty odpovědi?

Korpustyp: Untertitel

Deutschland übermittelte seine Antworten am 2. Dezember 2004 und am 3. Juni 2005.

Německo zaslalo své odpovědi ve dnech 2. prosince 2004 a 3. června 2005.

Korpustyp: EU

Parker. Ich will Antworten von Ihnen haben, und zwar sofort.

Parkerová, chci od vás nějaké odpovědi, a chci je hned.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten beantworten die Fragen — zwei Wochen für die Antworten

Členské státy odpoví na dotazy – dvoutýdenní lhůta pro odpovědi.

Korpustyp: EU

Antworten gibt es auf dem St. Adonis Friedhof, und zwar jetzt.

Jestli chcete slyšet odpovědi, přijďte na hřbitov Saint Adonis, hned.

Korpustyp: Untertitel

Die Antworten hierauf gingen zwischen Ende Oktober und Anfang Dezember 2001 ein.

Odpovědi byly doručeny v období od konce října do začátku prosince 2001.

Korpustyp: EU

Musik hilft uns manchmal wachsen, gibt uns Antworten.

Hudba nám někdy pomáhá růst. Dává nám odpovědi.

Korpustyp: Untertitel

antworten odpovědí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin, Ich habe überhaupt kein Problem damit, auf den üblichen Unsinn von der äußersten Rechten in diesem Parlament zu antworten.

Paní předsedající, nemám vůbec žádný problém s odpovědí na tento obvyklý nesmysl z krajní pravice v tomto parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man soll auf jede Frage antworten und weiß überhaupt nichts.

Bylo třeba znát spoustu odpovědí, já jsem neznala žádnou.

Korpustyp: Untertitel

Die Bestimmungsstelle und der Hauptverpflichtete müssen innerhalb von 28 Tagen auf das in Absatz 4 genannte Ersuchen antworten.

Úřad určení a hlavní povinný odpovědí na žádost uvedenou v odstavci 4 ve lhůtě dvaceti osmi dnů.

Korpustyp: EU

Und wenn Sie die Anklage vorbringt, werde ich auf die Beweise antworten müssen, - dass das alles einvernehmlich war.

A zatímco mě obviňuješ, tak mou odpovědí budou důkazy, že to vše bylo vzájemné.

Korpustyp: Untertitel

(Der Redner erklärt sich bereit, gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO auf die Frage eines anderen Mitglieds zu antworten.)

(Řečník souhlasil s odpovědí na otázku jiného poslance v souladu s čl. 149 odst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

-- Fragen heißt nicht antworten, erwiderte Phil Evans, und ich wiederhole Ihnen, mit welchem Rechte handelten Sie?

Otázka není odpovědí, namítl Phil Evans. Opakuji vám: jakým právem?

Korpustyp: Literatur

Ich glaube, wir müssen in unserer eigenen China-Delegation antworten und bei unserer nächsten China-Reise sehr klar machen, dass wir diese Kritiker auch besuchen wollen, dass wir sie sehen wollen, denn sonst hat eine Fortsetzung dieses Menschenrechtsdialogs keinen Sinn mehr.

Věřím, že naší odpovědí musí být samostatná delegace do Číny a na naší další cestě do Číny musí být jasné, že chceme navštívit i tyto kritiky, že je chceme vidět, protože jinak další pokračování v dialogu o lidských právech ztrácí smysl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn wir Politiker bitten, dieses klägliche Bild zu erklären, antworten sie einstimmig: „Das ist nicht unsere Schuld!“ Die Erholung, so im Refrain, wurde von der Krise der Eurozone verhindert.

Když požádáme politiky, aby tyto žalostné výsledky vysvětlili, jednohlasně odpovědí: „My za to nemůžeme.“ A pak stále dokola opakují, že zotavení ztroskotalo kvůli krizi v eurozóně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

falsche Antworten	nesprávné odpovědi 1
mit Nein antworten	odpovědět záporně 3

mit Nein antworten odpovědět záporně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf die Frage, ob eine Universitätsausbildung für Jungen wichtiger sei als für Mädchen, antworteten 78% der Kurden mit Nein.

Na dotaz, zda je univerzitní vzdělání u chlapců důležitější než u dívek, odpovědělo 78% Kurdů záporně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Falls Sie auf sämtliche obigen Fragen mit Nein geantwortet haben, legen Sie bitte Nachweise darüber bei, dass sich das Unternehmen in Schwierigkeiten befindet und für Rettungsbeihilfen in Frage kommt.

Jestliže jste na všechny uvedené otázky odpověděli záporně, předložte prosím doklad o tom, že je podnik v obtížích a má nárok na podporu na záchranu.

Korpustyp: EU

Falls Sie auf sämtliche obigen Fragen mit Nein geantwortet haben, legen Sie bitte Nachweise darüber bei, dass sich das Unternehmen in Schwierigkeiten befindet und für Umstrukturierungsbeihilfen in Frage kommt.

Jestliže jste na všechny uvedené otázky odpověděli záporně, předložte prosím doklad o tom, že je podnik v obtížích a má nárok na podporu na restrukturalizaci.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit antworten

927 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Antworten Sie!

Co je za tím?

Korpustyp: Untertitel

- Antworten Sie.

- Ptal jsem se na některé z těch věcí.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Antworten, ich will Antworten.

Ty odpovíš, já odpovím.

Korpustyp: Untertitel

- Antworten Sie mir.

Tak co na to říkáš?

Korpustyp: Untertitel

Antworten Sie nicht darauf.

- Na to neodpovídej.

Korpustyp: Untertitel

Was denn für Antworten?

A to jako jakých?

Korpustyp: Untertitel

Laptop, bitte antworten.

Ozvi se, Laptope.

Korpustyp: Untertitel

"Für wen", antworten Sie!

"Jako", ohlas se!

Korpustyp: Untertitel

Dann antworten Sie sofort.

Tak odpovídej jak máš.

Korpustyp: Untertitel

Muss ich darauf antworten?

Že tak, levně.

Korpustyp: Untertitel

Antworten Sie darauf, Senator?

Nějaký komentář, senátore?

Korpustyp: Untertitel

Oder keine Antworten kriegen?

- A že se nic nedozvím?

Korpustyp: Untertitel

- Dann antworten Sie.

- Tak mi odpovězte.

Korpustyp: Untertitel

- Oder antworten nicht ausführlich.

Nebo jste mě snad dobře neposlouchal.

Korpustyp: Untertitel

"Einer kennt alle Antworten."

Rád bych vás pozval ven.

Korpustyp: Untertitel

Du musst mir antworten.

Musíte se mnou mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Morrow, Devereaux, antworten Sie!

Morrowe. Devereauxi. Ozvěte se!

Korpustyp: Untertitel

Bitte bestätigen und antworten.

Potvrďte příjem a ozvěte se.

Korpustyp: Untertitel

- Mylord, antworten Sie bitte.

Pane, trvám na otázce.

Korpustyp: Untertitel

Enterkommando, antworten Sie.

Výsadková skupino, ozvěte se.

Korpustyp: Untertitel

Leutnant Stanton, antworten Sie.

Poručíku Stantone, mluvte se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Hauptquartier, bitte antworten.

Centrálo, slyšíte mě?

Korpustyp: Untertitel

- Antworten Sie vage, Henry.

Dělali jsme si navzájem laskavosti.

Korpustyp: Untertitel

Er hat keine Antworten.

Nemá se z čeho zodpovídat.

Korpustyp: Untertitel

Torres, bitte antworten.

Torres, mluv se mnou.

Korpustyp: Untertitel

- Dann muss er antworten.

Tak ať nám potvrdí účast.

Korpustyp: Untertitel

Fisk, antworten Sie!

Fisku, odpovězte mi!

Korpustyp: Untertitel

Keine Antworten auf Botschaften.

Nereagují na naše signály.

Korpustyp: Untertitel

Norddivisionen antworten nicht!

Tým ze severní oblasti neodpovídá na mobilizační žádost!

Korpustyp: Untertitel

Du brauchst nicht antworten.

Počkej, neodpovídej na to.

Korpustyp: Untertitel

Antworten Sie der Dame.

- Odpovězte té ženě.

Korpustyp: Untertitel

DJ, antworten Sie!

DJ, ozvi se!

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde ihm antworten.

- Já mu odepíšu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, lass ihn antworten.

- Ať odpoví on.

Korpustyp: Untertitel

Antworten Sie mir!

Ozvěte se mi někdo!

Korpustyp: Untertitel

Verdammt, antworten Sie mir!

Sakra, odpovězte mi!

Korpustyp: Untertitel

Antworten Sie, verdammt!

Odpověz mi, Folke!

Korpustyp: Untertitel

Würde er dir antworten?

Myslíš, že by ti odpověděl?

Korpustyp: Untertitel

Grant, bitte antworten!

Grante, ozvi se!

Korpustyp: Untertitel

Wir fragen, Sie antworten!

- Já se ptám, ty odpovídáš.

Korpustyp: Untertitel

Jemand muss ihm antworten.

Někdo musí jít k těm dveřím.

Korpustyp: Untertitel

Sie soll dir antworten.

Ona ti to poví.

Korpustyp: Untertitel

Computer, analysieren und antworten.

Počítači, analyzuj a odpověz.

Korpustyp: Untertitel

Hallo, bitte antworten.

Ozvìte se. Ozvìte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Pille, antworten Sie.

Neobvykle se rozčílil, a museli jsme ho připoutat.

Korpustyp: Untertitel

- Mr. Garcia, antworten Sie.

- Pane Garcio, ozvěte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Sie antworten - nur Ton.

Odpovídají; ale pouze audio.

Korpustyp: Untertitel

Scorch, kannst du antworten?

Scorchi, slyšíš mě?

Korpustyp: Untertitel

- Antworten Sie ruhig.

- To můžete vyřídit.

Korpustyp: Untertitel

Lantree, bitte antworten.

Ozvěte se, Lantree.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nicht antworten.

- Ne, neberte to.

Korpustyp: Untertitel

- Wieso antworten Sie nicht?

- Proč mi neodpovíš?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keine Antworten.

Na smiřovačky si nepotrpím.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht erhalten wir Antworten.

Teď snad dostaneme odpověd.

Korpustyp: Untertitel

Antworten Sie ihm, Anwar.

Odpověz mu, Anware.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen nicht antworten.

- Jen mi odpovězte.

Korpustyp: Untertitel

Was soll ich antworten?

Co jim mám říct?

Korpustyp: Untertitel

Keiner wird Ihnen antworten.

Žádný z mnichů nebude mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Data, bitte antworten Sie.

Date, ozvi se.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte gerade antworten.

Zrovna jsem se na tebe chystal zavolat.

Korpustyp: Untertitel

An alle, bitte antworten.

Všem jednotkám, odpovězte.

Korpustyp: Untertitel

Werden Sie nicht antworten?

Vy na to neodpovíte?

Korpustyp: Untertitel

Antworten Sie, Raymond.

Odpovězte mi, Raymonde.

Korpustyp: Untertitel

Bitte antworten Sie mir.

Prosím, odpovězte mi.

Korpustyp: Untertitel

Keine Fragen, keine Antworten.

Žádné otázky a odpovedi.

Korpustyp: Untertitel

Keine Fragen, keine Antworten.

Žádné otázky, žádné odpovedi.

Korpustyp: Untertitel

- Was würdest du antworten?

Co byste odpověděla vy?

Korpustyp: Untertitel

- Was sollen wir antworten?

- Co se chystáš udělat?

Korpustyp: Untertitel

Antworten Sie! Ihre Eltern?

Odpověz mi, tvoji rodiče?

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss nicht antworten.

Nemusím vám nic vysvětlovat!

Korpustyp: Untertitel

- Antworten Sie mir.

- Odpovězte, co to má být?

Korpustyp: Untertitel

- Nur mit "ja" antworten!

- Hrome! Člověče! - Ovšem, ano.

Korpustyp: Untertitel

Lass sie selbst antworten.

Ať to řekne sama.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, antworten Sie.

Prosím, odpovězte na otázku.

Korpustyp: Untertitel

- Antworten Sie einfach.

Jen odpovězte na otázku.

Korpustyp: Untertitel

Würdest du mir antworten?

Povíš mi to když se tě zeptám?

Korpustyp: Untertitel

Kann mir jemand antworten?

No tak.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen antworten, Major!

Odpovězte mi na otázku, majore!

Korpustyp: Untertitel

Du musst mir antworten.

Odpověz mi, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Antworten Sie nicht darauf.

- Jak často máte halucinace?

Korpustyp: Untertitel

Oberon, antworten Sie!

Oberone, hlaste se!

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, keine Antworten.

Řekla jste, aby neodpovídal.

Korpustyp: Untertitel

Ganda, antworten Sie.

Gander, ozvěte se.

Korpustyp: Untertitel

- Tynan, antworten Sie.

Tynane, ozvi se.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, ich wiederhole, antworten.

Prosím, opakuji, ozvěte se.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nur Antworten.

Tak jak to bylo?

Korpustyp: Untertitel

Bloß keine ehrlichen Antworten.

Neodpovídej na ty srajdy upřímně.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde nicht antworten.

- Nejdřív mluv ty.

Korpustyp: Untertitel

Seven, antworten Sie!

Sedmá, ozvěte se.

Korpustyp: Untertitel

Antworten Sie Captain Carter.

A odpověz na její otázku.

Korpustyp: Untertitel

Antworten Sie nicht darauf.

- Neodpovídejte na to.

Korpustyp: Untertitel

Scarranisches Schiff, bitte antworten.

Scarranské plavidlo, odpovězte prosím.

Korpustyp: Untertitel

Antworten Sie, Mrs Bennett.

Odpovězte na otázku, paní Bennettová.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht fragen, nur antworten.

- Neptej se, prostě to řekni.

Korpustyp: Untertitel

Spock. Irgendwelche Antworten?

Spocku, máte už něco?

Korpustyp: Untertitel

- Sie möchten nicht antworten?

- Rozhodl jste se neodpovědět?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich antworten, Sir?

Rád bych na to odpověděl.

Korpustyp: Untertitel

Antworten Sie, Mr. Milodragovich.

Odpovězte mu, pane Milodragovič.

Korpustyp: Untertitel

- Ich würde gerne antworten.

- A já moc rád odpovím.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, antworten Sie!

- Ne, odpovězte.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,73 Sek. - Log In