Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für anwenden

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=anwenden&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

anwenden

používat 5.943 použít 5.573 uplatňovat 4.551 užívat 1.550 uplatnit 1.292 vztahovat 395 aplikovat 315 podávat 148 provádět 76 využít 50 využívat 25 vynaložit 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

anwenden používat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ibaflin sollte nur unter Berücksichtigung eines Antibiogrammes angewendet werden .

Ibaflin se smí používat pouze na základě vyšetření citlivosti .

Korpustyp: Fachtext

Na'Vi hat wiederholt dieselbe Strategie angewandt und niemand schien dem etwas entgegensetzen zu können.

Na'Vi celou dobu používali stejnou strategii a nikomu se jí nepodařilo překonat.

Korpustyp: Untertitel

XERISTAR darf bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren nicht angewendet werden .

XERISTAR se nesmí používat při léčbě dětí a dospívajících mladších 18 let .

Korpustyp: Fachtext

Warum Gewalt anwenden, wenn wir uns sowieso niederwerfen, aus Furcht?

Proč by měli používat sílu, když se tu ochotně položíme strachy?

Korpustyp: Untertitel

ARICLAIM darf bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren nicht angewendet werden .

ARICLAIM se nesmí používat při léčbě dětí a dospívajících mladších 18 let .

Korpustyp: Fachtext

Carl und Ted fälschten Beweise weil er anfing Gewalt anzuwenden.

Carl a Ted ho udali protože začal používat násilí, což nebyl jejich modus operandi.

Korpustyp: Untertitel

CYMBALTA darf bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren nicht angewendet werden .

CYMBALTA se nesmí používat při léčbě dětí a dospívajících mladších 18 let .

Korpustyp: Fachtext

Neben der ganz normalen Ermittlungsarbeit wenden die auch manchmal solche unwissenschaftlichen Methoden an.

Kromě obyčejné policejní práce, někdy i občas používají neobvyklé metody.

Korpustyp: Untertitel

REGRANEX sollte an Patienten nicht länger als 20 Wochen angewendet werden .

REGRANEX nesmí být u žádného pacienta používán déle než 20 týdnů .

Korpustyp: Fachtext

Du wirst es an niemanden anwenden, oder?

Nebudete ji na nikoho používat, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Regeln anwenden	používat pravidla 2
Methoden anwenden	používat metody 10
Gesetz anwenden	používat zákon 4
Gewalt anwenden	použít sílu 12

Regeln anwenden používat pravidla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dennoch sollten die Mitgliedstaaten in bestimmten Bereichen auch weiterhin strengere Regeln anwenden können.

V případě některých aspektů by však měly mít členské státy možnost i nadále používat přísnější pravidla .

Korpustyp: EU DCEP

Die Staaten müssen diese Regeln nicht anwenden - oder sie können sie auch selektiv anwenden, etwa in Bezug auf spezielle Steuerbetrüger in ihrem Land, nicht aber auf alle Unternehmer.

Státy nemají povinnost tato pravidla uplatňovat – mohou je ale používat selektivně, např. vůči konkrétním subjektům na svém území, které se vyhýbají placení daně, nikoli paušálně na všechny podniky.

Korpustyp: EU DCEP

Methoden anwenden používat metody

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten müssen diese Methoden ab dem 31. Dezember 2018 anwenden.

Členské státy jsou povinny tyto metody používat od 31. prosince 2018.

Korpustyp: EU

Solange keine genormte CEN-Methode vorliegt, können die Mitgliedstaaten genormte nationale Methoden anwenden.

Dokud není k dispozici standardizovaná metoda CEN, mohou členské státy používat metody podle vlastních norem.

Korpustyp: EU

Die zuständigen Behörden sollten die validierten Methoden nach Maßgabe der Entscheidung 2002/657/EG der Kommission anwenden.

Příslušné orgány by měly používat metody validované v souladu s rozhodnutím 2002/657/ES.

Korpustyp: EU

Die zuständigen Behörden Norwegens und Islands sollten die validierten Methoden nach Maßgabe der Entscheidung 2002/657/EG der Kommission anwenden.

Příslušné orgány Norska a Islandu by měly používat metody validované v souladu s rozhodnutím Komise 2002/657/ES.

Korpustyp: EU

Nach Inkrafttreten dieser Verordnung sollte ausreichend Zeit eingeräumt werden, um diese Methoden ordnungsgemäß einführen und anwenden zu können.

Od vstupu tohoto nařízení v platnost by měla být laboratořím poskytnuta dostatečná lhůta k tomu, aby tyto nové metody mohly správně zavést a používat.

Korpustyp: EU

Akteure, die bereits über Methoden oder Instrumente für die Risikobewertung verfügen, können diese weiterhin anwenden, sofern solche Methoden oder Instrumente den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen und folgende Bedingungen erfüllt sind:

Účastníci, kteří již zavedli metody nebo nástroje pro posuzování rizik, je mohou používat i nadále, jsou-li takové metody nebo nástroje slučitelné s ustanoveními tohoto nařízení a s výhradou těchto podmínek:

Korpustyp: EU

Der Mitgliedstaat oder gegebenenfalls eine unabhängige Stelle kann wissenschaftlich nachgewiesene alternative Methoden zur Berechnung des Betrags der mit der Lärmbelastung verbundenen Kosten anwenden, sofern die daraus resultierenden Beträge die Werte je Einheit nach Anhang IIIb Tabelle 2 nicht überschreiten.

Členský stát nebo případně nezávislý orgán může používat vědecky doložené alternativní metody výpočtu hodnoty nákladů v důsledku hluku za předpokladu, že výsledky nebudou vyšší než jednotkové hodnoty uvedené v tabulce 2 přílohy IIIb.

Korpustyp: EU DCEP

Akteure, die bereits über Methoden oder Instrumente für die Risikobewertung verfügen, können diese weiterhin anwenden, sofern sie den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen und sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:

Účastníci, kteří již zavedli metody nebo nástroje pro posuzování rizik, je mohou používat i nadále, jsou-li slučitelné s ustanoveními tohoto nařízení a s výhradou těchto podmínek:

Korpustyp: EU

Ein einzelnes Institut darf eine Kombination der Methoden nach den Abschnitten 3 bis 6 nicht dauerhaft anwenden, es darf jedoch die Methoden nach den Abschnitten 3 und 5 kombinieren, wenn eine dieser Methoden in den Fällen nach Artikel 282 Absatz 6 angewandt wird.

Jde-li pouze o jednu instituci, nesmí tato instituce trvale kombinovaně používat metody uvedené v oddílech 3 až 6, ale smí kombinovaně použít metody uvedené v oddílech 3 a 5, pokud je jedna z metod použita pro případy uvedené v čl. 282 odst. 6.

Korpustyp: EU

Die Methoden zur Messung der einschlägigen Produktparameter sollten den anerkannten Regeln der Technik entsprechen; die Hersteller können gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2005/32/EG verabschiedete harmonisierte Normen anwenden, sobald diese bereitgestellt und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht worden sind.

Měření příslušných parametrů výrobků by měla být prováděna s ohledem na všeobecně uznávané moderní metody měření; výrobci mohou používat harmonizované normy zavedené podle článku 10 směrnice 2005/32/ES, jakmile budou dány k dispozici a zveřejněny pro daný účel v Úředním věstníku Evropské unie.

Korpustyp: EU

Gesetz anwenden používat zákon

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gebrauch , Umgang und Entsorgung von Radioaktivität unterliegen strengen Gesetzen und deshalb wird DaTSCAN immer in einem Krankenhaus oder einer ähnlichen Umgebung angewendet .

Na používání a zacházení s radioaktivitou a jejími odpady jsou přísné zákony . DaTSCAN se vždy používá pouze v nemocnicích nebo v podobných zařízeních .

Korpustyp: Fachtext

In jedem Fall kann die Tatsache, dass der griechische Staat jedes Mal, wenn er eine bestimmte steuerliche Behandlung für ein bestimmtes Unternehmen wünscht, ein spezielles Gesetz verabschiedet, nicht als allgemeiner Rahmen angesehen werden, den die Verwaltung ohne Ermessen anwendet.

V každém případě nelze skutečnost, že řecký stát přijme zvláštní zákon pokaždé, když chce povolit zvláštní fiskální zacházení s konkrétní společností, považovat za obecný rámec, který státní správa používá bez možnosti volného uvážení.

Korpustyp: EU

Zum Selbstverständnis unserer europäischen Rechtsgemeinschaft gehört allerdings auch, dass wir die Gleichheit vor dem Gesetz ernst nehmen, und das heißt, dass wir für Fragen der sozialen Unterstützung, der Schulbildung, des Arbeitsmarktes, aber auch der Verbrechensbekämpfung allgemeine Gesetze haben und sie anwenden - ohne Diskriminierung.

Součástí podstaty a identity tohoto jednotného právního systému je, že bereme rovnost před zákonem vážně, a to znamená, že máme obecné právní předpisy upravující otázky sociální podpory, školství, trhu práce a boje proti zločinu a že je používáme - bez diskriminace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die unakzeptablen Forderungen einer US-Regierung, deren Amtszeit in Kürze abläuft, und dessen Präsident vor zwei Tagen gegen ein Gesetz, das es dem US-Geheimdienst verbieten sollte, Folter anzuwenden, sein Veto eingelegt, dürfen von der Kommission nicht dazu verwendet werden, unter dem Vorwand der Solidarität die Aufnahme solcher Bestimmungen in das Gemeinschaftsrecht durchzusetzen.

Jinými slovy, nepřijatelné požadavky Spojených států, jejichž vláda spěje ke konci svého funkčního období, a jejichž prezident před pouhými dvěma dny zamítl návrh zákona zakazující tajným službám Spojených států používat mučení, nesmí být Komisí použity jako odůvodnění pro zařazení uvedených ustanovení do evropského práva pod záminkou zachování solidarity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gewalt anwenden použít sílu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir fühlten uns an die Politik des Kalten Krieges erinnert, wo der Westen keine Gewalt anwenden wollte und Russland willens war, weiter aufzurüsten und seinen Verbündeten zu unterstützen.

Vraceli jsme se k politice studené války, kdy Západ nebyl ochoten použít sílu a Rusko bylo ochotno pokračovat ve vyzbrojování a podpoře svého chráněnce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dann müssen wir vielleicht Gewalt anwenden.

Pak možná bude třeba použít sílu.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich darf eine Frau tödliche Gewalt anwenden, um nicht vergewaltigt zu werden, obwohl das Leben des Angreifers, so sollte man meinen, mehr wert ist als die sexuelle Unversehrtheit des potenziellen Opfers.

Konec konců, žena smí použít smrtící sílu, aby se vyhnula znásilnění, třebaže by si člověk myslel, že život útočníka má větší cenu než sexuální bezúhonnost potenciální oběti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn Sie sich nicht ergeben, müssen wir tödliche Gewalt anwenden.

Pokud se nevzdáte, budeme nuceni použít sílu.

Korpustyp: Untertitel

Teammitglieder dürfen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben mit Zustimmung des Herkunfts- und des Einsatzmitgliedstaats in Anwesenheit von Grenschutzbeamten des Einsatzmitgliedstaats und nach dessen innerstaatlichem Recht Gewalt anwenden und Dienstwaffen, Munition und Ausrüstungsgegenstände einsetzen .

Členové jednotek jsou při plnění svých úkolů oprávněni použít sílu, včetně služebních zbraní, střeliva a vybavení, pouze se souhlasem domovského členského státu a hostitelského členského státu, za přítomnosti příslušníků pohraniční stráže hostitelského členského státu a v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy.

Korpustyp: EU DCEP

Soll ich Gewalt anwenden, wenn sie sich wehren?

Mám použít sílu pokud se budou bránit?

Korpustyp: Untertitel

Von der Kontrolle durch die Kommunistische Partei befreit, haben die Sicherheitsoffiziere ihre korporative Ethik verraten und sich auf dubiose Geschäfte eingelassen, wobei sie Gewalt anwenden, wenn ein Geschäft nicht in ihrem Sinne verläuft.

Při absenci kontroly komunistické strany zradili tito bezpečnostní činitelé profesní etiku a zapojili se do koňských handlů, přičemž neváhali použít sílu, když nějaký obchod neprobíhal dobře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Sie wollen rohe Gewalt anwenden?

Vy byste byl ochoten použít hrubou sílu?

Korpustyp: Untertitel

Sie könnte Gewalt anwenden, und einige Offizielle haben argumentiert, dass Kim sein Regime verlieren würde, falls Nordkorea als Reaktion auf einen begrenzten Luftangriff Amerikas einen Krieg begönne - weshalb ein Krieg unwahrscheinlich sei.

Mohla by použít sílu, přičemž někteří činitelé tvrdí, že kdyby Severní Korea v reakci na omezený americký letecký úder rozpoutala válku, Kim by svůj režim ztratil. Válka by proto byla nepravděpodobná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du sollst "nicht-tödliche Gewalt" anwenden?

Že nesmíš použít smrtící sílu?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit anwenden

191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nicht bei Zuchttieren anwenden.

Nepoužívat u plemenných zvířat.

Korpustyp: Fachtext

Das Produkt intravenös anwenden .

Přípravek se podává intravenózně .

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden bei Hautgeschwüren .

Nepoužívat na kožní vředy .

Korpustyp: Fachtext

Alle Operationen anwenden@info:status

Provést všechny operace@ info: status

Korpustyp: Fachtext

wenn Sie Nespo anwenden.

Pokud užíváte Nespo, musíte přestat kojit. již

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden bei Herzinsuffizienz.

Nepoužívat v případě srdeční nedostatečnosti.

Korpustyp: Fachtext

Nach Rekonstitution sofort anwenden .

Obsah lahvičky spotřebujte ihned po naředění .

Korpustyp: Fachtext

Nach Rekonstitution sofort anwenden .

Obsah lékovky spotřebujte ihned po naředění .

Korpustyp: Fachtext

- Ich werde Cordrazin anwenden.

Použiji kordrazin spolu se stimulátorem

Korpustyp: Untertitel

- Sie würden Gewalt anwenden?

- Chcete říct, že byste užili síly?

Korpustyp: Untertitel

- Einen efferenten Impuls anwenden.

Aplikujte obvodový impuls ke stabilizaci motorických neuronů.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Gewalt anwenden.

Klidně užiji násilí, když se mi zachce.

Korpustyp: Untertitel

NICHT INTRAVENÖS ODER SUBKUTAN ANWENDEN.

NEPODÁVEJTE INTRAVENÓZNĚ NEBO SUBKUTÁNNĚ.

Korpustyp: Fachtext

Avamys nicht am Auge anwenden .

Avamys se nepodává do očí .

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden während der Trächtigkeit.

Nepoužívat během celé nebo části březosti.

Korpustyp: Fachtext

Nicht intravenös oder intramuskulär anwenden .

Nepodávejte intravenózně nebo intramuskulárně .

Korpustyp: Fachtext

Nicht bei trächtigen Katzen anwenden .

Nepoužívat u březích koček .

Korpustyp: Fachtext

wirksame Methode zur Empfängnisverhütung anwenden.

Mužští pacienti i jejich partnerky musí během léčby a kj

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden . bei legenden Vögeln

Nepoužívat u nosnic ve snášce .

Korpustyp: Fachtext

Nicht oral oder parenteral anwenden .

Neaplikujte perorálně nebo parenterálně .

Korpustyp: Fachtext

Nicht bei trächtigen Tieren anwenden .

Nepožívat u březích zvířat .

Korpustyp: Fachtext

Nicht bei laktierenden Stuten anwenden .

Nepoužívat u klisen v laktaci .

Korpustyp: Fachtext

Nicht bei laktierenden Tieren anwenden .

Nepoužívat u zvířat v laktaci .

Korpustyp: Fachtext

Nicht bei laktierenden Tieren anwenden .

Nepoužívat u klisen v laktaci .

Korpustyp: Fachtext

Produkte gleichzeitig mit Panretin anwenden.

obsahující DEET (N, N- diethyl- m- toluamid).

Korpustyp: Fachtext

- angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.

Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden nach { Monat/ Jahr } .

Nepoužívejte po { měsíc/ rok } .

Korpustyp: Fachtext

Wir können kein Einheitskonzept anwenden.

Nemůžeme mít jednu politiku pro všechny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

irgendeiner dieser hormonalen Verhütungsmittel anwenden.

Vašeho lékaře nebo gynekologa.

Korpustyp: Fachtext

Unmittelbar nach dem Öffnen anwenden.

18 měsíců Použijte bezprostředně po otevření.

Korpustyp: Fachtext

Nach dem Öffnen sofort anwenden.

2 roky Použijte bezprostředně po otevření.

Korpustyp: Fachtext

Nach dem Öffnen sofort anwenden..

- Použijte bezprostředně po otevření.

Korpustyp: Fachtext

Nicht bei trächtigen Tieren anwenden.

4. 3 Kontraindikace Nepoužívat u březích zvířat.

Korpustyp: Fachtext

Nicht bei trächtigen Tieren anwenden .

Nepoužívejte u březích zvířat .

Korpustyp: Fachtext

Nicht bei trächtigen Tieren anwenden .

Nepoužívat u březích zvířat .

Korpustyp: Fachtext

Nach dem Auflösen sofort anwenden .

Použijte bezprostředně po rozpuštění .

Korpustyp: Fachtext

Nicht intravenös oder subkutan anwenden .

Neaplikujte intravenózně nebo subkutánně .

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden bei männlichen Zuchthunden .

Nepoužívat u chovných psů .

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden bei perforiertem Trommelfell.

Nepoužívat současně s látkami s ototoxickým účinkem.

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden bei perforiertem Trommelfell.

Nepoužívat v případě perforace ušního bubínku.

Korpustyp: Fachtext

Wir müssen sie nicht anwenden.

Možná ani nebude potřeba.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie wieder anwenden.

Pokusíme se o to znovu.

Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie es kaltblütig anwenden?

Použil byste to chladnokrevně?

Korpustyp: Untertitel

Man wird die Scharia anwenden.

Budeš souzen podle práva šaría.

Korpustyp: Untertitel

Nicht während der Vogelbrutzeit anwenden.

Neaplikujte v době hnízdění ptáků.

Korpustyp: EU

reglementierte Beauftragte, die Luftsicherheitsnormen anwenden

schváleného agenta uplatňujícího normy ochrany letectví před protiprávnými činy

Korpustyp: EU DCEP

Sofort nach dem Öffnen anwenden.

Použijte okamžitě po otevření.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Dann müssen wir Gewalt anwenden.

No pak budeme velmi hrubí.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie verschiedene Therapien anwenden?

Chceš je léčit rozdílně?

Korpustyp: Untertitel

Ich musste die Formel anwenden.

Dosazoval jsem hodnoty do vzorce.

Korpustyp: Untertitel

Musstest du denn Magie anwenden?

Proč jsi měl potřebu předvádět svá kouzla?

Korpustyp: Untertitel

Welche Vorgehensweise werden Sie anwenden?

Pro jaký přístup jste se rozhodli?

Korpustyp: Untertitel

Nicht anwenden bei Hunden unter 6 Wochen.

Nepoužívat u psů mladších než 6 týdnů.

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Tieren.

Nepoužívat během březosti nebo laktace.

Korpustyp: Fachtext

Nicht bei Tieren mit Herzkreislauferkrankungen anwenden .

Nepoužívejte u zvířat s chorobami kardiovaskulárního systému .

Korpustyp: Fachtext

Nicht bei Hunden mit perforiertem Trommelfell anwenden.

Nepoužívat v případě perforovaného ušního bubínku.

Korpustyp: Fachtext

Sie sollten eine wirksame Verhütungsmethode anwenden.

Poraďte se se svým lékařem.

Korpustyp: Fachtext

Nur nach Anweisung des Arztes anwenden .

Užívá se pouze tak , jak stanoví lékař .

Korpustyp: Fachtext

Wieviel sollen Sie anwenden ? " siehe Seite 1

Kolik se užívá " viz stranu 1

Korpustyp: Fachtext

1 Jahr . Nach Auflösen sofort anwenden .

1 rok Použijte okamžitě po rekonstituci .

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Tieren .

Nepoužívat u březích nebo laktujících zvířat .

Korpustyp: Fachtext

" Verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.

Uchovávejte při teplotě do 25°C.

Korpustyp: Fachtext

Nicht zusammen mit anderen Medikamenten anwenden .

Nepodávat spolu s jinými léčivými přípravky .

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden bei Hunden mit Leberfunktionsstörungen .

Nepoužívejte u psů s poškozenou funkcí jater .

Korpustyp: Fachtext

Cabergolin, Lisurid oder Pergolid (bei Parkinson) anwenden.

chorobu), kabergolin, lisurid a pergolid (na Parkinsonovu chorobu).

Korpustyp: Fachtext

Nur nach Anweisung des Arztes anwenden .

Užívejte pouze podle doporučení lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Dithering bei LowColor-Modi ( " = 8-Bit) anwenden

Dither v režimu LowColor ( " =8bitů)

Korpustyp: Fachtext

18 Monate . Unmittelbar nach dem Öffnen anwenden .

18 měsíců Použijte bezprostředně po otevření .

Korpustyp: Fachtext

- wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel anwenden.

- Jestliže užíváte jakékoliv následující léky.

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden , wenn Partikel sichtbar sind .

Pokud zpozorujete částečky , přípravek nepodávejte .

Korpustyp: Fachtext

Nur mit Omnitrope Pen 5 anwenden .

Používejte pouze s perem Omnitrope Pen 5 .

Korpustyp: Fachtext

Nicht bei Tieren in der Legeperiode anwenden .

Nepoužívat u ptáků ve snášce .

Korpustyp: Fachtext

Nicht bei Hühnern in der Legeperiode anwenden .

Nepoužívat u ptáků ve snášce .

Korpustyp: Fachtext

Nicht bei Zuchttieren oder Legehennen anwenden .

Nevakcinovat budoucí plemenné nosnice a nosnice před dovršením věku 3 týdnů .

Korpustyp: Fachtext

Nicht bei trächtigen und säugenden Kätzinnen anwenden .

Nepoužívat u březích nebo laktujících koček .

Korpustyp: Fachtext

Nicht bei trächtigen oder säugenden Kätzinnen anwenden .

Nepoužívat u březích nebo laktujících koček .

Korpustyp: Fachtext

Nicht bei trächtigen oder laktierenden Hündinnen anwenden .

Nepoužívat u březích a laktujících fen .

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden bei trächtigen oder säugenden Hündinnen .

Nepoužívat u březích a laktujících fen .

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden bei Welpen unter 12 Wochen .

13/ 25 Nepoužívat u psů mladších než 12 týdnů .

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden, wenn Partikel sichtbar sind.

Pokud jsou pozorovány částice, roztok nepodávejte.

Korpustyp: Fachtext

Für Personen , die Advocate beim Tier anwenden :

Pro osoby podávající Advocate zvířatům :

Korpustyp: Fachtext

"Verwendbar bis:" - angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.

Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.

Korpustyp: Fachtext

6 Monate Unmittelbar nach Öffnen anwenden .

6 měsíců Používejte bezprostředně po otevření .

Korpustyp: Fachtext

Nicht gleichzeitig zusammen mit anderen Tierarzneimitteln anwenden.

Nekombinujte s jinými veterinárními léčivými přípravky.

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden bei bekannter Resistenz gegenüber Amoxicillin.

Nepoužívejte v případě známé resistence na amoxicilín.

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden bei Resistenz gegenüber Amoxicillin

Nepoužívejte v případě známé resistence na amoxicilín.

Korpustyp: Fachtext

Nur nach Anweisung des Arztes anwenden .

Užívejte pouze tak , jak Vám doporučil lékař .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie VIRAMUNE anwenden , müssen Sie abstillen .

Musíte přerušit kojení , jestliže užíváte VIRAMUNE .

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Hunden .

Nepoužívejte u březích fen nebo během laktace .

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Tieren .

Nepoužívejte u březích fen nebo během laktace .

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Tieren .

Nepoužívat u březích a laktujících zvířat .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie nur eine Insulinart anwenden 1 .

Pokud používáte pouze jeden druh inzulinu 1 .

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden bei Hinweis auf Blutgerinnungsstörung.

Nepoužívat v případech, kdy je prokázána hemoragická porucha.

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden bei eingeschränkter Nieren- oder Leberfunktion.

Nepoužívat v případě poškozené funkce ledvin a jater.

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Sulfonamiden.

Nepoužívat v případě známé přecitlivělosti na sulfonamidy.

Korpustyp: Fachtext

64 Tage Nicht bei laktierenden Tieren anwenden

64 dní Nepoužívat u zvířat.

Korpustyp: Fachtext

Nicht anwenden bei Überempfindlichkeit gegenüber Makrolidantibiotika .

Nepoužívat v případě přecitlivělosti cílových zvířat k makrolidovým antibiotikům .

Korpustyp: Fachtext

Nicht bei trächtigen oder laktierenden Stuten anwenden .

Nepoužívat u březích nebo laktujících klisen .

Korpustyp: Fachtext

vorhanden ist, unter sorgfältiger Beobachtung anwenden.

Pokud není k dispozici alternativní léčba, je třeba podávání pečlivě sledovat.

Korpustyp: Fachtext

Deshalb müssen Sie weiterhin entsprechende Vorsichtsmaßnahmen anwenden .

Musíte proto i nadále dodržovat všechna příslušná bezpečnostní opatření .

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In