Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für aplikace

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=aplikace&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

aplikace

Anwendung 2.149 Verabreichung 149 Applikation 127 Verwendung 52 Gabe 46 Programm 45 Behandlung 33

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

aplikaceAnwendung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

a poskytnutí informací o adresách subjektu, který aplikaci používá.

Bereitstellung der Adressierungsinformationen der Stelle, die die Anwendung beherbergt.

Korpustyp: EU

Obchod jak ho definuje zákon, nezná termín aplikace okurkové pleťové masky.

Geschäfte, wie Steuergesetz definiert, beinhalten nicht die Anwendung von "Gurken-Lotion".

Korpustyp: Untertitel

Blokové výjimky proto přispívají k právní jistotě a k důsledné aplikaci evropských pravidel.

Gruppenfreistellungen tragen daher zu Rechtssicherheit und zu einer konsequenten Anwendung europäischer Vorschriften bei.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Další velký krok vpřed. Aplikace na sdílení fotek.

Die nächste transformative Entwicklung, ist eine Anwendung zur Bildverbreitung.

Korpustyp: Untertitel

Zbytek se dále zpracovává a používá se v chemických aplikacích.

Der Rest wird weiter verarbeitet und in chemischen Anwendungen verwendet.

Korpustyp: EU

Na harddisku je naistalovaná aplikace "Probuzení".

Die Wide Awake Anwendung ist auf der Festplatte installiert.

Korpustyp: Untertitel

Flutikason- furoát nosní sprej je určen výhradně pro intranazální aplikaci.

Fluticasone furoate GSK Nasenspray ist ausschließlich zur intranasalen Anwendung bestimmt.

Korpustyp: Fachtext

Ale až do teď nebyla známa žádná praktická aplikace.

Aber bis heute gibt es keine Anwendung.

Korpustyp: Untertitel

Prášek by měl být rozpuštěn v přiloženém rozpouštědle bezprostředně před aplikací .

Das Pulver ist unmittelbar vor der Anwendung im beigefügten Lösungsmittel aufzulösen .

Korpustyp: Fachtext

Ale vojenské aplikace tohoto zařízení jsou nepopiratelné.

Aber die militaerischen Anwendungen dieses Geraetes sind nicht zu leugnen.

Korpustyp: Untertitel

aplikaceVerabreichung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

3 - Aplikace • Přípravek Soliris nepodávejte formou intravenózní tlakové infuze nebo bolusové injekce. • Přípravek Soliris lze podávat pouze formou intravenózní infuze, přičemž před aplikací je nutné jej naředit na konečnou koncentraci 5 mg/ ml.

3- Verabreichung • Soliris darf nicht als intravenöse Druck- oder Bolusinjektion verabreicht werden. • Soliris darf nur durch intravenöse Infusion verabreicht und muss vor der Verabreichung auf eine Endkonzentration von 5 mg/ml verdünnt werden.

Korpustyp: Fachtext

Standardní studie reprodukční a vývojové toxicity byly provedeny za použití parenterální aplikace fentanylu .

Standardstudien zu Reproduktions - und Entwicklungstoxizität wurden mit parenteraler Verabreichung von Fentanyl durchgeführt .

Korpustyp: Fachtext

Je nutno vyvarovat se současné aplikaci potenciálně nefrotoxických léčiv .

Die gleichzeitige Verabreichung potentiell nephrotoxischer Präparate sollte vermieden werden .

Korpustyp: Fachtext

Zvracení může být omezeno současnou aplikací Clomicalmu s menší dávkou krmiva .

Das Erbrechen kann durch die gleichzeitige Verabreichung von Clomicalm mit einer kleinen Menge Futter gebessert werden .

Korpustyp: Fachtext

Po měsíčních aplikacích Lucentisu do sklivce jedincům s neovaskulární AMD byly koncentrace ranibizumabu v séru obvykle nízké . Maximální hladiny koncentrace ( Cmax ) ranibizumabu byly obecně nižší než koncentrace ranibizumabu nutné k inhibici biologické aktivity VEGF o 50 % ( 11 -27 ng/ ml , stanoveno in vitro titrací buněčné proliferace ) .

Nach monatlicher intravitrealer Verabreichung von Lucentis bei Patienten mit neovaskulärer AMD waren die Serumspiegel von Ranibizumab generell niedrig , wobei die maximalen Serumspiegel ( Cmax ) im Allgemeinen unterhalb des Ranibizumab-Spiegels lagen , der notwendig ist , um die biologische Aktivität von VEGF um 50 % zu hemmen ( 11-27 ng/ ml , gemäß In-vitro-Zellproliferationsassay ) .

Korpustyp: Fachtext

Na základě pozorování, že se mutace s každou aplikací akumulují, je nutný režim opakované každodenní aplikace po dobu 28 dnů.

Gestützt auf die Beobachtung, dass sich Mutationen mit jeder Behandlung steigern, ist ein Schema für wiederholte Verabreichungen erforderlich, wobei über einen Zeitraum von 28 Tagen täglich behandelt wird.

Korpustyp: EU

Vzácně mohou normální lidské imunoglobuliny způsobit náhlý pokles krevního tlaku a v ojedinělých případech anafylaktický šok , a to i v případě , že se při předchozí aplikaci hypersenzitivita nevyskytla .

Selten kann normales Immunglobulin vom Menschen einen plötzlichen Blutdruckabfall verursachen und in Einzelfällen kann ein anaphylaktischer Schock auftreten , auch wenn der Patient bei früheren Verabreichungen keine Überempfindlichkeit gezeigt hat .

Korpustyp: Fachtext

Vzácně mohou normální lidské imunoglobuliny způsobit náhlý pokles krevního tlaku a v ojedinělých případech anafylaktický šok , dokonce i když se u pacienta při předchozích aplikacích nevyskytly žádné známky přecitlivělosti .

Korpustyp: Fachtext

Souběžná aplikace kombinace trimethoprim/ sulfamethoxazol v dávkách 160 mg/ 800 mg zvýšila expozici lamivudinu asi o 40 % .

Die Verabreichung von Trimethoprim/ Sulfamethoxazol 160 mg/ 800 mg erhöhte die Lamivudin -Exposition um ca . 40 % .

Korpustyp: Fachtext

Je nutno vyvarovat se současné aplikaci potenciálně nefrotoxických léčiv .

Die gleichzeitige Verabreichung potenziell nephrotoxischer Präparate sollte vermieden werden .

Korpustyp: Fachtext

aplikaceApplikation

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Aplikace

Applikation

Korpustyp: Wikipedia

Má potíže s polykáním takže musím tvoří pastu pro transdermální aplikaci.

Er kann kaum schlucken, also machte ich diese Paste für transdermale Applikation.

Korpustyp: Untertitel

Je třeba se vyvarovat opakované aplikace na stejné místo v průběhu 14 dnů .

Eine erneute Applikation an derselben Stelle innerhalb von 14 Tagen sollte vermieden werden .

Korpustyp: Fachtext

V místě injekce se může po aplikaci dostavit přechodný otok .

Nach Applikation kann eine vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle auftreten .

Korpustyp: Fachtext

V místě injekci se může po aplikaci dostavit přechodný otok.

Nach Applikation kann eine vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle auftreten.

Korpustyp: Fachtext

PHP-GTK je PHP řešení pro psaní GUI aplikací pro stranu klienta.

PHP-GTK ist die Lösung von PHP, um clientseitige GUI Applikationen zu schreiben.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Přípravek Implanon je biologicky nerozložitelný, dlouhodobě působící kontracepční implantát obsahující pouze progestagen k podkožní aplikaci.

Implanon ist ein biologisch nicht abbaubares, lange wirkendes, kontrazeptives Progestagen-Mono- Implantat zur subkutanen Applikation.

Korpustyp: Fachtext

Lék k parenterálnímu použití by měl být ještě před aplikací vizuálně zkontrolován z hlediska obsahu pevných částic a změny barvy .

Arzneimittel für die parenterale Anwendung sind vor Applikation optisch auf Schwebstoffe und Verfärbungen zu überprüfen .

Korpustyp: Fachtext

Lék k parenterálnímu použití by měl být ještě před aplikací vizuálně zkontrolován z hlediska obsahu pevných částic a změny barvy .

Parenteral zu verabreichende Arzneimittel sollen vor der Applikation optisch auf Niederschläge oder Verfärbung untersucht werden .

Korpustyp: Fachtext

Aplikace se provádí pět až sedm dnů v týdnu.

Die Applikation erfolgt normalerweise an fünf bis sieben Tagen pro Woche.

Korpustyp: EU

aplikaceVerwendung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Použitelné bezolovnaté prostředky pro tyto aplikace nejsou v současné době na trhu dostupné.

Derzeit sind auf dem Markt keine praktikablen bleifreien Geräte für die Verwendung erhältlich.

Korpustyp: EU

V případě aplikace kyseliny thioglykolové a jejích solí na řasy bylo tedy třeba provést zvláštní posouzení bezpečnosti.

Daher war eine spezielle Risikobewertung für die Verwendung von Thioglycolsäure und ihren Salzen auf den Wimpern erforderlich.

Korpustyp: EU

Byla ve vzájemně dohodnutých podmínkách dohodnuta práva a povinnosti týkající se následných aplikací a uvedení na trh?

Wurden in den einvernehmlich festgelegten Bedingungen Rechte und Pflichten in Bezug auf spätere Verwendung und Vermarktung festgelegt?

Korpustyp: EU

V případě aplikace přípravků k barvení vlasů na řasy bylo tedy třeba provést zvláštní posouzení bezpečnosti.

Daher war eine spezielle Risikobewertung für die Verwendung von Haarfärbestoffen auf den Wimpern erforderlich.

Korpustyp: EU

rozsahu reprezentativních použití stanoveno, že je přípravek na ochranu rostlin po aplikaci v souladu se správnou praxí

Bandbreite repräsentativer Verwendungen festgestellt wird, dass das Pflanzenschutzmittel nach Verwendung in Übereinstimmung mit der guten

Korpustyp: EU DCEP

Něco jiného je ale aplikace placeba v klinické praxi.

Doch die Verwendung von Placebos in der klinischen Praxis ist eine andere Sache.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pro mladší lidi je dnes aplikace sociálních médií jako nástroje aktivismu druhou přirozeností.

Jüngeren Menschen ist die Verwendung sozialer Medien als Werkzeug für Aktivismus in Fleisch und Blut übergegangen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Před aplikací očistěte postižená místa a vystříhejte srst pokrývající léze .

Unter Verwendung von Einmalhandschuhen wird die Creme sanft auf den veränderten Hautbezirk aufgetragen .

Korpustyp: Fachtext

aplikace přípravku je omezena na odborné uživatele, kteří jsou certifikováni podle požadavků v oblasti integrované ochrany rostlin, a použití tohoto přípravku je řádně kontrolováno.

Die Verwendung des Produkts ist auf gewerbliche Verwender, die gemäß den Normen des integrierten Pflanzenschutzes zertifiziert sind, beschränkt und die Verwendung wird angemessen überwacht.

Korpustyp: EU DCEP

O aplikaci přípravku Trizivir v období těhotentsví nejsou žádné údaje .

Es liegen keine Daten für die Verwendung von Trizivir bei Schwangeren vor .

Korpustyp: Fachtext

aplikaceGabe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

U psů nevyvolala perorální aplikace až 5 krát vyšší dávky difloxacinu než doporučené po dobu 30 dnů nežádoucí účinky.

Orale Gabe von Difloxacin bis zum fünffachen der empfohlenen Dosis über einen Zeitraum von 30 Tagen zeigte keine Nebenwirkungen.

Korpustyp: Fachtext

Incurin je určen k perorální aplikaci jednou denně .

Incurin ist zur einmal täglichen oralen Gabe vorgesehen .

Korpustyp: Fachtext

Počet destiček by měl být stanoven před každou aplikací přípravku VELCADE .

Die Thrombozytenzahl sollte vor jeder Gabe von VELCADE kontrolliert werden .

Korpustyp: Fachtext

Nelze doporučit žádný standardní plán (tj. jednu, dvě nebo tři aplikace v intervalu 24 hodin).

Es lässt sich kein Standard-Behandlungsplan (d. h. 1, 2 oder mehr Gaben im Abstand von 24 Stunden) empfehlen.

Korpustyp: EU

Dlouhý poločas u podkožní aplikace je důsledkem velmi pomalého uvolňování degarelixu z úložiště, které se vytvoří na místě vpichu / místech vpichů.

Die lange Halbwertszeit nach subkutaner Gabe ist die Folge einer sehr langsamen Freisetzung von Degarelix aus dem Depot an der bzw. den Injektionsstellen.

Korpustyp: Fachtext

Stejně jako u všech injekčních vakcín musí být pro případ vzácných anafylaktických reakcí po aplikaci vakcíny snadno k dispozici odpovídající léčebná opatření .

Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen sollten für den Fall seltener anaphylaktischer Reaktionen nach Gabe des Impfstoffs geeignete Behandlungsmöglichkeiten unmittelbar zur Verfügung stehen .

Korpustyp: Fachtext

Před každou aplikací Zomety musí být pacientům stanovena hladina sérového kreatininu .

Vor jeder Gabe von Zometa sollten die Serum-Kreatinin-Werte der Patienten bestimmt werden .

Korpustyp: Fachtext

Při použití periferní krve může být jako negativní kontrola přijatelný také vzorek krve odebraný před expozicí, pouze však u krátkých studií s periferní krví (např. 1–3 aplikace) za předpokladu, že výsledné údaje budou v rozpětí, které se na základě dosavadních kontrol očekává.

Bei Verwendung von peripherem Blut ist als gleichzeitige Negativkontrolle möglicherweise auch eine vor der Behandlung entnommene Probe vertretbar, jedoch nur bei Kurzzeitstudien an peripherem Blut (z. B. 1 bis 3 Gaben) und unter der Voraussetzung, dass sich die gewonnenen Daten in dem Bereich bewegen, den die historische Kontrolle erwarten lässt.

Korpustyp: EU

U psů nevyvolala perorální aplikace až 5 krát vyšší dávky difloxacinu než doporučené po dobu 30 dnů nežádoucí účinky.

Orale Gabe von Difloxacin bis zum fünffachen der empfohlenen Dosis über einen Zeitraum von 30 Tagen zeigte bei Hunden keine Nebenwirkungen.

Korpustyp: Fachtext

Při aplikaci Glivecu s inhibitory skupiny CYP3A4 je nutná opatrnost .

Vorsicht ist geboten bei gleichzeitiger Gabe von Glivec mit Inhibitoren der CYP3A4-Familie .

Korpustyp: Fachtext

aplikaceProgramm

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Aby se změny projevily, musíte nejprve restartovat běžící aplikace.

Sie müssen das laufende Programm neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.

Korpustyp: Fachtext

Birkhoff bude monitorovat aplikaci, a my o tom nikomu neřekneme.

Birkhoff wird das Programm beobachten, und wir erzählen niemanden davon.

Korpustyp: Untertitel

Soubor může být používán (a tedy zamknut) jiným uživatelem nebo aplikací.

Die Datei wird möglicherweise von einem anderen Programm verwendet und ist deshalb gesperrt.

Korpustyp: Fachtext

Některá nastavení ovlivní pouze nově spuštěné aplikace.

Einige Einstellungen betreffen nur neu gestartete Programme.

Korpustyp: Fachtext

Zde můžete vložit krátký popis vybraného typu souborů (např. 'HTML stránka'). Tento popis bude použit aplikacemi jako Konqueror při zobrazování obsahu adresáře.

Hier können Sie eine kurze Beschreibung für Dateien des gewählten Typs eingeben (z. B." HTML-Seite"). Einige Programme wie z. B. Konqueror benutzen sie, um den Inhalt von Ordnern anzuzeigen.

Korpustyp: Fachtext

Přeji si vybrat & aplikaci níže pro použití:

Eines der folgenden & Programme soll verwendet werden:

Korpustyp: Fachtext

Změněné nastavení jazyka se projeví pouze u nově spuštěných aplikací. Ke změně jazyka u všech programů je nutné se nejprve odhlásit.

Die Änderung der Sprache betrifft nur Programme, die neu gestartet werden. Um die Sprache für alle Programme zu ändern, müssen Sie sich erst neu anmelden.

Korpustyp: Fachtext

Sleduje stav síťových rozhraní a poskytuje informace aplikacím, které síť používají.

Überprüft den Status von Netzwerkschnittstellen und benachrichtigt Programme, die das Netzwerk verwendenName

Korpustyp: Fachtext

Vyberte tuto volbu pokud chcete použít tento údaj pouze pro aktuální aplikaci (% 1). V opačném případě bude dostupný pro všechny aplikace.

Wählen Sie diese Einstellung, wenn dieser Eintrag nur im aktuellen Programm erscheinen soll (%1). Ansonsten ist er in allen Programmen verfügbar.

Korpustyp: Fachtext

Pro přepínání mezi aplikacemi můžete použít zkratku Alt+Tab.

Sie können Alt+Tabulator benutzen, um zwischen Programmen umzuschalten.

Korpustyp: Fachtext

aplikaceBehandlung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

U studií akutní toxicity pokračuje pozorování ještě 14 dnů po skončení aplikace.

Bei Studien zur akuten Toxizität soll ein Zeitraum von 14 Tagen nach der Behandlung beobachtet werden.

Korpustyp: EU

Uvolněný detritus by měl být z vnějšího zvukovodu jemně odstraněn při každé aplikaci .

Loses Ohrschmalz sollte vor jeder Behandlung vorsichtig aus dem äußeren Gehörgang entfernt werden .

Korpustyp: Fachtext

Léčbu přípravkem Vimpat lze zahájit buď perorálně nebo nitrožilní aplikací.

Die Therapie mit Vimpat kann entweder als orale oder als intravenöse Behandlung begonnen werden.

Korpustyp: Fachtext

3 Po aplikaci injekce přípravku AVONEX může dojít k epizodě synkopy , za normálních okolností to je jediná epizoda , která se objeví na počátku léčby a neobjevuje se při následujících aplikacích .

3 Nach der Injektion von AVONEX kann es episodisch zu einer Synkope kommen , die jedoch normalerweise nur einmal auftritt , in der Regel zu Beginn der Behandlung , und bei fortgesetzter Behandlung nicht mehr zu beobachten ist .

Korpustyp: Fachtext

Aplikace by neměla být kratší než doba požadovaná pro úplnou indukci všech příslušných metabolizujících enzymů a kratší aplikace mohou vyžadovat několik intervalů pro odběr vzorků, přizpůsobených pro orgány s různou rychlostí růstu.

Die Behandlungen sollten nicht kürzer sein als die Zeit, die für die vollständige Induktion aller relevanten metabolisierender Enzyme erforderlich ist, und kürzere Behandlungen erfordern möglicherweise mehrere Probenahmen, die sich für Organe mit unterschiedlicher Proliferation eignen.

Korpustyp: EU

Pro dobu podávání v délce 28 dnů (tj. 28 každodenních aplikací) je limitní dávka 1000 mg/kg tělesné hmotnosti a den.

Für einen Verabreichungszeitraum von 28 Tagen (d. h. 28 tägliche Behandlungen) beträgt die Grenzdosis 1000 mg/kg Körpergewicht/Tag.

Korpustyp: EU

V průměru se pacienti ze všech zkušebních skupin během prvního roku studií podrobili 8, 4-8, 6 aplikacím ( z celkem 9 možných ) .

Die Patienten aller Behandlungsarme erhielten im ersten Jahr durchschnittlich zwischen 8, 4 und 8, 6 von insgesamt 9 möglichen Behandlungen .

Korpustyp: Fachtext

Po 24 hodinách od poslední aplikace se potkani humánně usmrtí.

Die Ratten sind 24 Stunden nach der letzten Behandlung auf humane Weise zu töten.

Korpustyp: EU

Tyto příznaky vymizely během 3 hodin po následující aplikaci .

Diese Symptome verschwanden innerhalb von 3 Stunden nach Behandlung .

Korpustyp: Fachtext

čekací lhůta (ve dnech) mezi aplikací a manipulací s ošetřenými produkty.

die Wartezeit (in Tagen) zwischen Behandlung und Umgang mit behandelten Erzeugnissen.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aplikace zákona	Anwendung des Gesetzes
systém aplikace	Anwendungssystem 4
hlavní aplikace	Hauptanwendung 1
intravenózní aplikace	Infusion
Webová aplikace	Webanwendung

systém aplikace Anwendungssystem

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pro připomenutí, po dokončení popsaných prací bude systém aplikací společnosti NEC zcela nezávislý na společnosti Dexia.

Nach Abschluss der beschriebenen Arbeiten wird das Anwendungssystem bei NEC von dem bei Dexia, wie bereits betont, völlig unabhängig sein.

Korpustyp: EU

Migrace systémů aplikací na nového hostitele a převedení provozu

Migration der Anwendungssysteme auf ein neues Hostingsystem und Umstellung des Betriebs

Korpustyp: EU

Oddělení všech společných systémů aplikací společností NEC a Dexia

Umsetzung der Trennung aller gemeinsamen Anwendungssysteme bei NEC und Dexia

Korpustyp: EU

Níže uvedené informace pomohou objasnit, proč je k úspěšnému oddělení systémů aplikací společností Dexia a NEC zapotřebí minimálně 15 měsíců (kromě jakéhokoli jiného projektu).

Anhand nachstehender Angaben wird deutlich, warum für eine erfolgreiche Trennung der Anwendungssysteme von Dexia und NEC eine Frist von mindestens 15 Monaten (ohne jedes andere Projekt) erforderlich ist.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aplikace

484 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Webová aplikace

Webanwendung

Korpustyp: Wikipedia

Nitrosvalová aplikace

Intramuskuläre Injektion

Korpustyp: Wikipedia

Konzolová aplikace

Konsolenanwendung

Korpustyp: Wikipedia

Nitrožilní aplikace

Intravenös

Korpustyp: Wikipedia

Podkožní nebo intravenózní aplikace.

subcutane oder intravenöse Injektion.

Korpustyp: Fachtext

Po ukončení aplikace dávky:

Der gelbe Schaft darf NICHT mehr sichtbar

Korpustyp: Fachtext

- aplikace vakcíny proti meningitidě,

- gegen Meningitis geimpft werden;

Korpustyp: Fachtext

A co vojenské aplikace?

Und die militärische Verwendbarkeit?

Korpustyp: Untertitel

metoda aplikace, zejména postřik,

das Anwendungsverfahren, insbesondere Spritzen oder Sprühen,

Korpustyp: EU

Dice je randící aplikace.

- Dice ist eine Datingapp.

Korpustyp: Untertitel

způsob aplikace, zejména postřik,

das Anwendungsverfahren, insbesondere Spritzen oder Sprühen,

Korpustyp: EU

Sekrece v místě aplikace Hyperestezie v místě aplikace

Exsudat am Applikationsort Hyperästhesie am

Korpustyp: Fachtext

Subkutánní, intravenózní nebo intramuskulární aplikace

subkutane oder Durchstechflasche intravenöse Injektion; (Glas) intramuskuläre Injektion

Korpustyp: Fachtext

Subkutánní, intravenózní nebo intramuskulární aplikace

subkutane oder intravenöse Injektion; intramuskuläre Injektion

Korpustyp: Fachtext

Místo aplikace je třeba střídat .

Die Injektionsstelle muss regelmäßig gewechselt werden .

Korpustyp: Fachtext

Místo aplikace injekce pokaždé měňte .

Wechseln Sie jedesmal die Injektionsstelle .

Korpustyp: Fachtext

Úvod do aplikace Kontact@ info:

Zeigt die Einführungsseite von Kontact an@info:whatsthis

Korpustyp: Fachtext

Kopřivka v místě aplikace, otok

Urtikaria am Verabrei- chungsort, Schwellung

Korpustyp: Fachtext

Umístit do aplikace KMail @ info:

In KMail ausfindig machen@info:whatsthis

Korpustyp: Fachtext

Skot : Podkožní nebo intravenózní aplikace .

Rinder : subcutane oder intravenöse Injektion .

Korpustyp: Fachtext

Datum aplikace mikročipu nebo tetování

Tag der Anbringung von Mikrochip oder Tätowierung

Korpustyp: EU

Způsob aplikace a příprava dávek

Verabreichungsweg und Vorbereitung der Testsubstanz

Korpustyp: EU

další informace o pravidlech aplikace.

andere Angaben über die Durchführungsregelung.

Korpustyp: EU

Jejich aplikace byly proto zastaveny.

Dass alles gebremst wurde.

Korpustyp: Untertitel

používání RFID pro platební aplikace,

Nutzung der RFID-Technologie für Zahlungsanwendungen;

Korpustyp: EU

ROZHRANÍ S TSI TELEMATICKÉ APLIKACE

SCHNITTSTELLEN MIT DER TSI TELEMATIKANWENDUNGEN FÜR DEN GÜTERVERKEHR

Korpustyp: EU

Datum aplikace nebo odečtení * transpondéru

Datum der Implantierung oder Ablesung* des Transponders

Korpustyp: EU

339 Aplikace roztoku Vyberte místo vpichu .

Wählen Sie die Injektionsstelle aus .

Korpustyp: Fachtext

V místě aplikace lze zpozorovat abscesy.

Nach der zweiten Impfung ist eine zeitweilige Erhöhung der Körpertemperatur möglich.

Korpustyp: Fachtext

Celkové a reakce v místě aplikace

Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse

Korpustyp: Fachtext

Přejděte přímo k části Injekční aplikace inzulinu .

Gehen Sie direkt zu Abschnitt Injizieren des Insulins .

Korpustyp: Fachtext

Celkové poruchy a reakce v místě aplikace

Amenorrhoe, Schmerzen in der Brustdrüse, Dysmenorrhoe,

Korpustyp: Fachtext

Celkové poruchy a reakce v místě aplikace

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am zn

Korpustyp: Fachtext

23 Injek ní aplikace p ípravku Velosulin

se Injektion von Velosulin alleine

Korpustyp: Fachtext

Doporučená doba aplikace je přibližně 60 minut .

Die empfohlene Infusionsdauer beträgt ungefähr 60 Minuten .

Korpustyp: Fachtext

Během aplikace přípravku nekuřte , nepijte a nejezte .

Während des Umgangs mit dem Tierarzneimittel nicht rauchen , trinken oder essen .

Korpustyp: Fachtext

Očistěte místo aplikace potřením tampónky navlhčenými alkoholem .

Reinigen Sie die Injektionsstelle mit einem Alkoholtupfer .

Korpustyp: Fachtext

Najít aplikace, ovládácí panely a službyComment

Grafikanwendungen wie Malprogramme und BildbetrachterComment

Korpustyp: Fachtext

Co o pádu aplikace víte? @ info/ rich

Was wissen Sie über den Absturz?@info/rich

Korpustyp: Fachtext

Přejděte přímo k bodu Aplikace injekce .

Gehen Sie direkt zu Injizieren des Insulins .

Korpustyp: Fachtext

Injekční aplikace přípravku Omnitrope -Zvolte místo vpichu .

Injizieren von Omnitrope -Wählen Sie eine Injektionsstelle aus .

Korpustyp: Fachtext

Prvním stupněm je intravenózní aplikace PhotoBarru .

Die erste Stufe ist die intravenöse Injektion von PhotoBarr .

Korpustyp: Fachtext

Aplikace pro čtení RSS kanálů pro KDE

Ein Sammler für RSS-Nachrichtenquellen für KDE-Arbeitsumgebung.

Korpustyp: Fachtext

Nelze odstranit upomínku z aplikace KOrganizer@ info

Es ist nicht möglich, die Erinnerung aus KOrganizer zu löschen.@info

Korpustyp: Fachtext

Na místě aplikace se může objevit mírné

Die Klebestelle kann leicht gerötet sein .

Korpustyp: Fachtext

Nelze odstranit upomínky z aplikace KOrganizer@ info

Es ist nicht möglich, Erinnerungen aus KOrganizer zu löschen.t werden@info

Korpustyp: Fachtext

KDE aplikace pro xsldbg, XSLT ladící program

Eine KDE-Konsolenanwendung für xsldbg, einen XSLT-Debugger

Korpustyp: Fachtext

Vítejte v průvodci nastavením antispamu aplikace KMail

Willkommen beim KMail-Assistenten für Spam-Filter

Korpustyp: Fachtext

Vítejte v průvodci nastavením antiviru aplikace KMail

Willkommen beim KMail-Assistenten für Anti-Virus

Korpustyp: Fachtext

Celkové poruchy a rekce v místě aplikace

Allgemeine Er- krankungen Leber- und Gallenerkran-

Korpustyp: Fachtext

Celkové poruchy a reakce v místě aplikace

Allgemeine Er- krankungen Leber- und Gallenerkran-

Korpustyp: Fachtext

Přejděte přímo k bodu Aplikace injekce .

Gehen Sie direkt zu Abschnitt Injizieren des Insulins .

Korpustyp: Fachtext

Volné využití frekvencí pro jakékoli aplikace

EP fordert Alarmsystem für vermisste Kinder

Korpustyp: EU DCEP

Volné využití frekvencí pro jakékoli aplikace

die Gebühren für die Übertragung von Rufnummern

Korpustyp: EU DCEP

aplikace ochranných vrstev ze slinutých kovů;

Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten;

Korpustyp: EU DCEP

"leteckým postřikem" jakákoli aplikace pesticidů prostřednictvím

"Sprühen aus der Luft" das Ausbringen von Pestiziden

Korpustyp: EU DCEP

Celkové poruchy a reakce v místě aplikace

Erkrankungen der Haut und des Unterhautzell- gewebes

Korpustyp: Fachtext

Celkové poruchy a reakce v místě aplikace

Erkrankungen der Nieren und Harnwege

Korpustyp: Fachtext

Celkové poruchy a reakce v místě aplikace

Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse Häufig:

Korpustyp: Fachtext

Po dokončení aplikace a úplném stlačení pístu,

Zum Schutz vor Nadelstichverletzungen umschließt die Kanülenschutzvorrichtung nach erfolgter Injektion die Kanüle.

Korpustyp: Fachtext

Modul pro seznam kanálů aplikace KalvaName

Ein Modul für die Kanalliste von KalvaName

Korpustyp: Fachtext

3 ) Aplikace injekce přípravku Trudexa Př

zu 3 ) Injektion von Trudexa

Korpustyp: Fachtext

Vždy používat tuto šablonu při spuštění aplikace

Immer diese Vorlage beim Programmstart verwenden

Korpustyp: Fachtext

Celkové poruchy a reakce v místě aplikace

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Injektionsort

Korpustyp: Fachtext

Celkové poruchy a reakce v místě aplikace

Gelegentlich ≥ 1/1.000 bis " 1/100

Korpustyp: Fachtext

Znovu spustit průvodce při příštím startu aplikace

Einrichtungsassistent beim nächsten Start anzeigen

Korpustyp: Fachtext

Naplněnou injekční stříkačku přeneste do místa aplikace .

Bringen Sie die gefüllte Spritze zur Applikationsstelle .

Korpustyp: Fachtext

Jednoduchá aplikace C++ založená na CMakeName

Einfache auf CMake basierende C++-AnwendungName

Korpustyp: Fachtext

Celkové poruchy a reakce v místě aplikace

Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen Gelegentlich Sehr selten Nicht bekannt

Korpustyp: Fachtext

Protože se jehla ulomila během aplikace.

Weil die Nadel während des Hineinsteckens weg brach.

Korpustyp: Untertitel

Zpětná aplikace toho, co nás sem přivedlo.

Wir wenden das, was uns passiert ist, umgekehrt an.

Korpustyp: Untertitel

Nazývám ho trysková aplikace Kráglu obřím strojem.

Ich nenne sie den Tentakel-Arm-Kragle-Oberflächen-Sprüher.

Korpustyp: Untertitel

TSI Telematické aplikace pro cestující (TAP-TSI).

TSI „Telematikanwendungen für den Personenverkehr“ (TSI TAP)

Korpustyp: EU

telematické aplikace v osobní a nákladní dopravě.

Telematikanwendungen für den Personen- und Güterverkehr.

Korpustyp: EU

A. Elektronický přenos prostřednictvím aplikace e-Curia

A. Elektronische Übermittlung über e-Curia

Korpustyp: EU

minimální objem aplikace postřikem uvedený na etiketě,

die auf dem Etikett angegebene Mindestwasseraufwandmenge,

Korpustyp: EU

A. Elektronické předání prostřednictvím aplikace e-Curia

A. Elektronische Übermittlung über e-Curia

Korpustyp: EU

Výlučným vlastníkem obchodní aplikace T2S je Eurosystém.

Die T2S-Betriebsanwendung gehört vollständig dem Eurosystem.

Korpustyp: EU

polovodičové detektory „vhodné pro kosmické aplikace“:

Optische Detektoren wie folgt:

Korpustyp: EU

aplikace RASFF/TRACES ve třetích zemích,

RASFF/TRACES in Drittländern,

Korpustyp: EU

Mohou být vhodné i jiné způsoby aplikace.

Auch andere Verabreichungswege können geeignet sein.

Korpustyp: EU

polovodičové detektory „vhodné pro kosmické aplikace“:

“weltraumgeeignete” Halbleiterdetektoren wie folgt:

Korpustyp: EU

jsou „vhodné pro kosmické aplikace“; nebo

“weltraumgeeignet”; oder

Korpustyp: EU

zdůvodnění způsobu aplikace a trvání expozice,

Begründung für den gewählten Applikationsweg und die Dauer der Exposition;

Korpustyp: EU

Bezpečnost OS a webového serveru/serveru aplikace

Sicherheit des Betriebssystems sowie des Web- und des Anwendungsservers

Korpustyp: EU

Nedostupnost aplikace hlavního povinného a/nebo sítě.

Ausfall des EDV-Systems des Hauptverpflichteten und/oder des Netzwerks

Korpustyp: EU

Nedostupnost aplikace a/nebo sítě schváleného odesílatele.

Ausfall des EDV-Systems und/oder des Netzwerks des zugelassenen Versenders

Korpustyp: EU

metoda aplikace zkoušené látky včetně použití rozpouštědel,

Methode zur Einbringung der Prüfsubstanz einschließlich ggf. verwendeter Lösungsmittel,

Korpustyp: EU

Odkaz na TSI telematické aplikace pro cestující

Referenz TSI „Telematikanwendungen für den Personenverkehr“

Korpustyp: EU

aplikace vnitřních a vnějších nátěrů budov,

Innen- und Außenanstrich von Gebäuden Anstrich von Hoch- und Tiefbauten,

Korpustyp: EU

datum aplikace, typ a množství použitého hnojiva.

Datum der Ausbringungen, Art und Menge verwendeter Düngemittel.

Korpustyp: EU

aplikace sítě pro bezpečnou výměnu informací

Netzanwendung für sicheren Datenaustausch

Korpustyp: EU IATE

aplikace sítě pro bezpečnou výměnu informací

SIENA

Korpustyp: EU IATE

Je zakladatelem aplikace Hytch, ke sdílení jízd.

Er ist der Gründer dieses Fahrgemeinschafts-Dienstes, Hytch.

Korpustyp: Untertitel

Vyvyjíme webové aplikace. To tu děláme.

Ich biete Web-Entwicklung an, das machen wir hier.

Korpustyp: Untertitel

součásti optických systémů "vhodné pro kosmické aplikace":

"weltraumgeeignete" Bauteile für optische Systeme wie folgt:

Korpustyp: EU

polovodičové detektory "vhodné pro kosmické aplikace":

"weltraumgeeignete" Detektoren wie folgt:

Korpustyp: EU

Klientská aplikace je propojena s Eucarisem.

Sie wird mit Eucaris verbunden.

Korpustyp: EU

Metoda aplikace a popis této metody

Anwendungsmethode und Beschreibung dieser Methode

Korpustyp: EU DCEP

Aplikace finančního nařízení na moderní prostředky bankovnictví.

Anpassung der Haushaltsordnung an die modernen Mittel des Bankgeschäfts.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In