Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für arbeiten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=arbeiten&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

arbeiten

pracovat 15.607 dělat 2.074 pracují 926 spolupracovat 476 fungovat 244 zapracovat 76 působit 75 makat 42 vypracovat 41

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

arbeiten pracovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Menschen scheinen mehr als drei Stunden pro Tag arbeiten zu wollen, und wenn es nur Arbeit am Band ist.

Lidé jako by chtěli pracovat déle než tři hodiny denně, i kdyby mělo jít o práci na montážní lince.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Flynn arbeitete bei der Highway Einheit 7 in Fleetwood, richtig?

Flynn pracoval v dálniční jednotce 7 nahoře ve Fleetwoodu, správně?

Korpustyp: Untertitel

Herr Kommissar, Sie arbeiten an neuen Ethikregeln.

Pane komisaři, pracujete na nových etických pravidlech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Blandon hat die ganze Zeit für die Regierung gearbeitet.

Blandon totiž pro vládu pracuje už od samýho začátku.

Korpustyp: Untertitel

Das Europäische Parlament arbeitet zweifelsohne im Interesse der europäischen Bürger.

Evropský parlament v každém případě pracuje ve prospěch evropských občanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, haben Sie schon mit der Sensorcam gearbeitet?

Pane, už jste pracoval s nejnovější technologií mikrokamer?

Korpustyp: Untertitel

Nach Angaben des Magazins Time arbeiten derzeit 400.000 europäische Wissenschafter in den USA.

Podle časopisu Time v současnosti v USA pracuje 400 tisíc výzkumníků z Evropy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hey, also, ich hörte, Marshall muss am Freitag länger arbeiten.

Ahoj, slyšela jsem, že Marshall musí v pátek pracovat do noci.

Korpustyp: Untertitel

Für jeden, der in der Europäischen Union arbeitet, müssen die Menschenrechte uneingeschränkt gelten.

Každý, kdo pracuje v Evropské unii, musí mít příležitost plně využívat lidských práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tommy Bancroft meinte, ich könnte an den Wochenenden für Hodges arbeiten.

Tommy Bancroft říkal, že bych mohl o víkendech pracovat pro Hodgese.

Korpustyp: Untertitel

arbeiten dělat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die zweite Form arbeitet genauso, außer dass bei jedem Durchlauf auch der aktuelle Schlüssel der Variablen $key zugewiesen wird.

Druhá forma dělá totéž, kromě toho, že aktuální klíč elementu bude v každé iteraci přiřazen do proměnné $key.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Eddie wird sehr zufrieden sein, dass so gute Männer daran arbeiten.

Eddie bude mít velkou radost, že na tomhle dělají takoví profesionálové.

Korpustyp: Untertitel

Herr Paolo De Castro ersuchte uns im Namen des Ausschusses, zu erklären, woran wir gerade arbeiten.

Pan Paolo De Castro nás jménem svého výboru požádal, abychom objasnili, co konkrétně děláme .

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Carter arbeitet im Morddezernat, Süße, nicht bei der SVU.

Carterová dělá na vraždách, zlato, ne u zvláštních obětí.

Korpustyp: Untertitel

Zwar wollen wir nicht an den Verhandlungen beteiligt sein, aber wir wären gerne darüber informiert, woran gerade gearbeitet wird.

Nechceme být součástí vyjednávání, ale chceme sledovat, co děláte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diaz und ich haben drei Monate lang daran gearbeitet.

Diazová a já na něm děláme už tři měsíce.

Korpustyp: Untertitel

Die Regierung zielt auf eine tatsächliche Integration in die Europäische Union in naher Zukunft ab und arbeitet in diesem Sinne.

Vláda usiluje o skutečné začlenění do Evropské unie v blízké budoucnosti a dělá pro to velice mnoho.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frankie hat gesagt, dass du für ihn arbeitest.

Frankie mi přišel říct, že pro něj děláš.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde in der Tat bereits viel getan, und wenn die Kommission arbeitet, nimmt sie diese sehr ernst.

Vykonáno bylo ve skutečnosti již mnoho práce a práci, kterou dělá, bere Komise velmi vážně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komm zurück, arbeite im Hafen, an der frischen Luft.

Poď zpět, můžeš dělat v docích, na čerstvém vzduchu.

Korpustyp: Untertitel

arbeiten pracují

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Aluminiumoxid-Anlagen in der Gemeinschaft arbeiten mit voller Kapazität.

Závody na výrobu oxidu hlinitého ve Společenství pracují naplno.

Korpustyp: EU

MBAs und böse Jungs, die zusammen arbeiten.

Manažeři a špatný chlapci, kteří spolu pracují.

Korpustyp: Untertitel

Vier dieser Geschäftsleiter arbeiten in Reykjavík und Umgebung und drei im Gebiet anderer großer Städte.

Čtyři z těchto obchodních ředitelů pracují v oblasti Reykjavíku a tři ve větších městských oblastech.

Korpustyp: EU

Trainer arbeiten mit vielen verschiedenen Besitzern, also werden nur einige ihnen gehören.

Cvičitelé pracují s různými majiteli, takže jen několik z nich bude tvých.

Korpustyp: Untertitel

Die Banken arbeiten daran, die im Programm vorgeschriebenen höheren Eigenkapitalanforderungen zu erfüllen.

Banky podle programu pracují na splnění vyšších kapitálových požadavků.

Korpustyp: EU

Undercover-Agenten arbeiten in Zellen. Zu zweit, dritt oder viert.

Agenti pracují v buňkách, po dvou, třech, čtyřech.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten arbeiten auf freiwilliger Basis am Aufbau von Modulen, insbesondere zur Deckung des vorrangigen Einsatz- oder Unterstützungsbedarfs im Rahmen des Unionsverfahrens.

Členské státy dobrovolně pracují na vytváření modulů, zejména za účelem uspokojení potřeb v oblasti prioritních zásahů nebo podpory v rámci mechanismu Unie.

Korpustyp: EU

Kramer, denk dran, Scharfschützen arbeiten meistens zu zweit.

Kramere, pamatuj, že rádi pracují ve dvojici.

Korpustyp: Untertitel

Auf EU-Ebene arbeiten in diesem Bereich die Finanzminister der 27 Mitgliedstaaten gemeinsam daran.

Ministři financí 27 členských států na tom společně na úrovni EU pracují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die kennen sich nicht nur, die arbeiten zusammen.

Ti dva se prostě musejí znát, pracují spolu.

Korpustyp: Untertitel

arbeiten spolupracovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Arbeite mit uns.

- Spolupracuj s námi.

Korpustyp: Untertitel

( 4 ) Arbeitet ein Bargeldakteur in Bezug auf eine Prüfung nicht mit der entsprechenden NZB zusammen , wird dies als Verstoß angesehen .

Za nesoulad se považuje též případ , kdy subjekt zpra - covávající hotovost nespolupracuje při kontrole s příslušnou ná - rodní centrální bankou .

Korpustyp: Allgemein

- Arbeiteten Sie hier zusammen?

- Spolupracovali jste i tady?

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite seit fast 20 Jahren mit demselben Fuhrmann.

Spolupracoval jsem s tím stejným povozníkem téměř 20 let.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite mit Ihnen, solange klar ist, dass das mein Fall ist.

Budu s váma spolupracovat, pokud se dohodneme, že je to můj případ.

Korpustyp: Untertitel

Arbeite mit mir zusammen, dann geht es.

Spolupracuj a já ti pomůžu. Neboj se.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab zu einer Gang gehört, OK? Jetzt arbeite ich mit ihnen.

Byl jsem členem bandy a teď s nima spolupracujeme.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich arbeite nicht für Sie, ich arbeite mit Ihnen.

Ale já pro vás nepracuji, já s vámi spolupracuji.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite mit der Verkehrssicherheitsbehörde, um die Flughafensicherheitsbänder zu bekommen.

Spolupracuju s dopravním, aby mi poslali záznam z kamer.

Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiten nicht mit dem FBI.

Jistě, tihle s FBI nespolupracují.

Korpustyp: Untertitel

arbeiten fungovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Arbeitet das Ding wie ein Teleporter?

- Funguje tahle věc i jako teleport?

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite mit den Schmerzen.

- Funguji skrze bolest.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten nur sehen, wie ich arbeite.

Jen jsi chtěl vědět, jak to funguje.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin erst seit kurzem bei dieser Agentur, aber ich arbeite schon jetzt in der PR-Abteilung.

Jsem u týhle agentury jen krátce, ale funguju u nich skoro jako agent pro styk s veřejností.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es optimiert, um auf Frequenzen außerhalb eines Scannerbereichs zu arbeiten - hat auch kein GPS.

Změnil jsem ho, aby fungoval na frekvencích mimi dosah skenerů. Ani GPS tam není.

Korpustyp: Untertitel

Mein TAP wurde entworfen, um in einer planetarischen Größenordnung zu arbeiten.

PAPP je navrženo, aby fungovalo v planetárním měřítku.

Korpustyp: Untertitel

Unsere EU-Institutionen müssen daher so arbeiten, als befänden sie sich hinter einer Glasscheibe.

Proto je důležité, aby naše orgány Evropské unie fungovaly, jako by byly za skleněnou tabulí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

SOLVIT arbeitet gut, aber es könnte besser arbeiten.

SOLVIT funguje dobře, ale mohl by fungovat ještě lépe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Von nationalen Parlament ist man gewohnt, in einer Sprache und in einer nationalen Dimension zu arbeiten.

člověk je zvyklý na národní parlament, který funguje na základě jediného jazyka a jediného národního rozměru.

Korpustyp: EU DCEP

Sich um eine einzelne Person zu scharen, ist einfach, doch in Europa arbeiten wir weitaus weniger glamourös.

Je samozřejmě jednoduší přilnout k jedné osobnosti, ale v Evropě prostě fungujeme méně přitažlivým způsobem."

Korpustyp: EU DCEP

arbeiten zapracovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Übrigens, ich arbeite an meinem Bluff, ok?

A, mimochodem, trošku jsem zapracoval na svém blafování, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Dann arbeite mal schön an deiner Rückhand.

Pak bys měla zapracovat na svém backhandu.

Korpustyp: Untertitel

Arbeite an diesem Schnauzer.

A zapracuj na knírku.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite noch daran.

Na tom ještě zapracuji.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich gesagt, ich bleibe hier und arbeite an meinem Roman, ich möchte noch etwas dran rumfeilen.

Já tu asi zůstanu a zapracuju na svém románu, protože potřebuje trochu uhladit.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich würde auch gerne an der Sex-Sache arbeiten.

Ale na tom sexu bych taky ráda zapracovala.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte wir könnten da einer Sache arbeiten, oder an zwei.

Myslel jsem, že bychom na pár věcech zapracovali.

Korpustyp: Untertitel

Es hat den Anschein, als ob reiche Staaten nur dann intervenieren, wenn es bereits zu spät ist, anstatt schon im Vorfeld ernsthaft an der Prävention von Krisen und Zusammenbrüchen zu arbeiten.

Zdá se, že bohaté země zasahují raději, až když je pozdě, místo toho aby v prvé řadě vážně zapracovaly na odvrácení těchto krizí a kolapsů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nun ja, ähm, arbeiten Sie an Ihrem Spanisch.

Ano. No, měla byste na španělštině trochu zapracovat.

Korpustyp: Untertitel

Daran musst du noch arbeiten.

Ještě na tom zapracuj.

Korpustyp: Untertitel

arbeiten působit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich arbeite nun seit sechs Jahren im Haushaltsausschuss, und auch vorher ging es immer um Haushaltspolitik und nicht nur um Haushaltstechnik.

Působím v Rozpočtovém výboru šest let a i v době před tím byl pro mě rozpočtový proces vždy věcí rozpočtové politiky a nikdy nebyl redukován na pouhý technický aspekt věci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einige Wissenschaftler, die nicht einmal auf dem Gebiet der Klimaforschung arbeiten, behaupten, es gäbe keine wirklichen Beweise dafür, dass der Mensch das Klima verändert habe, oder sein Einfluss würde grob überschätzt.

Někteří vědci, kteří mnohdy ani nepůsobí v oboru klimatických změn, se dali slyšet, že důkazy o dopadech lidské činnosti na globální změny podnebí neexistují nebo jsou z velké míry přehnané.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gibt keinen anderen Bereich, in dem vier Agenturen parallel arbeiten, anderswo erledigt das eine Agentur.

Neexistují žádné jiné oblasti, kde by zároveň působily čtyři agentury. Jinde práci provádí jedna agentura.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jugendorganisationen in Belarus dürfen nicht frei arbeiten; sie sind vielmehr gezwungen, im Untergrund zu agieren.

Mládežnické organizace v Bělorusku nemohou svobodně působit a mají charakter podzemních organizací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese drei Personen arbeiten in dem britischen Compound.

Tito tři lidé působí v rámci britského areálu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir beide arbeiten in einer Grauzone.

Oba působíme v šedé zóně.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht arbeitet das Gas..

Možná začíná působit ten plyn.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Gerät arbeitet 24 Stunden lang ab dem Auslösen Ihrer ersten Dosis und enthält 80 Dosen .

Každý systém působí po dobu 24 hodin od podání první dávky a obsahuje 80 dávek .

Korpustyp: Fachtext

Nicht weit von dem Ort, wo Johann aufwuchs und arbeitete.

Do země, v níž Johann vyrostl a kde působil.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Versuch schlug allerdings fehl, denn der Wirtschaftszweig der Union arbeitete auch im nachfolgenden Zeitraum weiterhin mit Verlust (siehe nachstehend).

Tato snaha však nebyla úspěšná, jelikož výrobní odvětví Unie v následujícím období i nadále působilo se ztrátou (viz níže).

Korpustyp: EU

arbeiten makat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Arbeitet zwischen den Tropfen.

- Makejte mezi kapkama.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite also für dieses Großmaul, ja?

Takže makal jsem pro toho debila, že?

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem stehe ich um fünf Uhr auf und arbeite 14 Stunden.

A stejně jsem vstávala v pět a makala 14 hodin.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite wahrscheinlich für den Rest meines Lebens auf diesen Docks.

Nejspíš budu v těchhle docích makat až do smrti.

Korpustyp: Untertitel

Dann halte die Klappe und arbeite.

Tak přestaň kecat a makej.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite für mich.

Já nemakám pro nikoho.

Korpustyp: Untertitel

Aber hier sind sie nur noch Söldner, die das Geld brauchen und für die Firma arbeiten.

Tady jsou jen žoldáci, co berou prachy a makají pro firmu.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, ich fühle ich, als für ich eine Schicht arbeiten - in einem Jumbo Burger.

- Úplně si přijdu, jako bych makal v Mekáči v době oběda.

Korpustyp: Untertitel

Wenn alle ihren Beruf so ernst nehmen würden, würde ja überhaupt keiner mehr arbeiten.

Kdyby všichni takhle makali, nebyly by žadný prostoje.

Korpustyp: Untertitel

Alan, du tust so als würde er da einfach sitzen und arbeiten.

Alane, děláš, jako bych ho tam měl najít makat za stolem.

Korpustyp: Untertitel

arbeiten vypracovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Arbeite mit ihr, forme sie!

Ne! - Ty jí vypracuješ.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite mich wieder hoch.

- Vypracuju se zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben mit kleinen Waffen angefangen. Und arbeiten sich nun langsam weiter nach oben.

Začali u jednoduchých cílů a postupně se vypracovali.

Korpustyp: Untertitel

Von hier aus können Sie sich hoch arbeiten.

Záleží jen na vás, jak využijete šance, vypracovat se výše.

Korpustyp: Untertitel

Gegebenenfalls arbeiten die Partner eine bedarfsorientierte Strategie für den Kapazitätsaufbau und/oder die technische Hilfe aus und es werden spezifische Mittel für diese Strategie zugewiesen.

V případě potřeby bude vypracována strategie pro budování kapacit a/nebo technickou pomoc mezi partnery odpovídající potřebám a na danou strategii bude vyčleněn zvláštní rozpočet.

Korpustyp: EU

Auf Ersuchen eines Mitgliedstaats oder Kap Verdes arbeiten Kap Verde und dieser Mitgliedstaat ein Durchführungsprotokoll aus, das unter anderem Bestimmungen über Folgendes enthält:

Na žádost členského státu nebo Kapverd vypracují členský stát a Kapverdy prováděcí protokol, který bude mimo jiné upravovat pravidla o:

Korpustyp: EU

Du fängst mit Erdbeeren an und arbeitest dich dann zu den Bananen hoch.

Začneš s jahodama a můžeš se vypracovat na tyhle podělaný banány

Korpustyp: Untertitel

Aus Vereinfachungsgründen arbeitet die Kommission mit einem Modell mit nur einem zeitlichen Intervall, bei dem davon ausgegangen wird, dass die privaten Anteilseigner nur innerhalb dieses Zeitraums aus der Genossenschaft ausscheiden können.

Pro zjednodušení vypracovala Komise model pro jediné období, který předpokládá, že individuální podílníci mohou vystoupit pouze během tohoto období.

Korpustyp: EU

Neben der Reform der Aufsichtsarchitektur arbeitet die EU derzeit auch an einer Überprüfung ihres finanzpolitischen Regelungsrahmens, um auf breiter Front die nötigen Lehren aus der Krise zu ziehen.

Kromě reformy systémů dohledu EU v současné době také provádí revizi finančního regulačního rámce s cílem vypracovat rozsáhlá doporučení na základě zkušeností získaných v průběhu krize.

Korpustyp: EU DCEP

Der Exekutivrat arbeitet die vom Ausschuss zu billigenden Regeln und Vereinbarungen für die Einrichtung und Arbeitsweise dieser Zusammensetzungen aus.

Rada vypracuje pravidla a postupy pro vytváření a fungování takových složení a předloží je ke schválení výboru.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sie arbeiten	pracujete 232
wir arbeiten	pracujeme 321
schulisches Arbeiten	školní práce
arbeiten an	pracovat na 1.697
arbeiten Sie	pracujete 232
sie arbeiten	oni pracují 7
schwer arbeiten	těžce pracovat 5
sauber arbeiten	pracovat čistě 1
wo arbeiten	kde pracují 1
fieberhaft arbeiten	horečně pracovat 1

Sie arbeiten pracujete

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Kommissar, Sie arbeiten an neuen Ethikregeln.

Pane komisaři, pracujete na nových etických pravidlech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shelby denkt, Sie arbeiten für ihn, doch in Wirklichkeit arbeiten Sie für mich.

Shelby si myslí, že pracujete pro něj, ale ve skutečnosti pracujete pro mě.

Korpustyp: Untertitel

" " Sie arbeiten also auch selbst bei Gericht?

Vy tedy pracujete také sám u soudu?

Korpustyp: Literatur

Inoffiziell oder nicht, Sie arbeiten für die Cardassianer.

Ať už oficiálně nebo ne, pracujete pro Cardassiany.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist bekannt, dass Sie derzeit an Ihrer Stellungnahme zum SET-Plan arbeiten, und bin auf Ihre Ansichten sehr gespannt.

Vím, že pracujete na stanovisku k plánu SET, a velmi se těším, až se s Vašimi názory seznámím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich dachte schon Sie arbeiten im Bett wie Marcel Proust.

Už jsem myslela, že pracujete v posteli jako Proust.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind in Moskau und Kiew gewesen, und Sie arbeiten hart daran, die Erdgaslieferungen in die europäischen Länder wieder in Gang zu bringen.

Byl jste v Moskvě a v Kyjevě a pracujete usilovně na tom, abyste dojednal dohodu o obnově toku zemního plynu do evropských zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie gesagt, ich habe ein Gefühl, wie Sie arbeiten.

Jak jsem řekl, mám smysl pro to, jak pracujete.

Korpustyp: Untertitel

PARIS – In der Frage der Vergütung ist es häufig wichtiger, für was für ein Unternehmen Sie arbeiten, als wie gut Sie Ihre Arbeit machen.

PAŘÍŽ – Pokud jde o odměňování, je často důležitější, pro jakou společnost pracujete, než jak dobře děláte, co děláte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hab gehört, dass Sie auch tags arbeiten.

Slyšela jsem, že tady pracujete přes den.

Korpustyp: Untertitel

wir arbeiten pracujeme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir arbeiten nun eine Meeresstrategie für den Atlantik aus.

Nyní pracujeme na přípravě námořní strategie pro Atlantský oceán.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tja, nein, aber wir arbeiten daran.

No, ne, ale pracujeme na tom.

Korpustyp: Untertitel

Derzeit arbeiten wir an dem in Kürze erscheinenden Achten Rahmenprogramm. Mehrere Siege konnten für KMU bereits eingefahren werden.

V současné době pracujeme na budoucím osmém rámcovém programu a pro malé a střední podniky jsme získali mnoho výhod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir arbeiten schon vier Jahre zusammen, doch so kenne ich Sie gar nicht.

Kathryn, pracujeme spolu už čtyři roky. A takhle jsem tě nikdy neviděl.

Korpustyp: Untertitel

Drittens arbeiten wir an einer Strategie zur Bekämpfung des Klimawandels - und das ist gut.

Za třetí, pracujeme na strategii boje proti změně klimatu - a to je dobře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir arbeiten daran, die Spencer wieder flott zu machen.

Pracujeme na lodi, pokoušíme se dostat ji na moře.

Korpustyp: Untertitel

Was die Instrumente der Governance betrifft: Genau daran arbeiten wir zurzeit.

Co se týče otázky mechanismů správy, právě na tom nyní pracujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Karev, wir arbeiten mit kranken Kindern, und wir entwickeln ernste Beziehungen mit ihren Eltern.

- Kareve, pracujeme s nemocnými dětmi a následně si vyvíjíme blízký vztah s jejich rodiči.

Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten auch in anderen Bereichen, wie dem ständigen Krisenmechanismus, Hand in Hand.

Pracujeme bok po boku také v dalších oblastech, jako je například stálý krizový mechanismus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weil wir am selben Fall arbeiten, arbeiten wir nicht für Sie.

Že pracujeme pro stejnou věc, neznamená, že pracujeme pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

arbeiten an pracovat na

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Kommissar, Sie arbeiten an neuen Ethikregeln.

Pane komisaři, pracujete na nových etických pravidlech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dana Hutton arbeitete an einer Geschichte über private Militärfirmen.

Dana Huttonová pracovala na reportáži o soukromých vojenských organizacích.

Korpustyp: Untertitel

Derzeit arbeitet er an einem Buch über Wohltätigkeit und Weltarmut.

V současnosti pracuje na knize o filantropii a světové chudobě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tom und Matthew können gemeinsam an den neuen Ideen arbeiten.

Tom s Matthewem můžou na těch nových plánech pracovat spolu.

Korpustyp: Untertitel

Die Research Alliance arbeitet bereits seit Jahren an diesem Punkt.

Spojenectví pro výzkum na této otázce pracuje již několik let.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Steven und ich arbeiteten vor ein paar Monaten zusammen an unserem ersten Schuldenpaket.

Steven a já jsme pracovali na našem prvním balíku dluhů před pár měsíci.

Korpustyp: Untertitel

Derzeit arbeiten wir an dem in Kürze erscheinenden Achten Rahmenprogramm. Mehrere Siege konnten für KMU bereits eingefahren werden.

V současné době pracujeme na budoucím osmém rámcovém programu a pro malé a střední podniky jsme získali mnoho výhod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nate erscheint wahrscheinlich ziemlich lebendig verglichen mit den Leichen an denen sie normalerweise arbeitet.

Nate nejspíš vypadá docela lákavě v porovnání s tím, na čem normálně pracuje.

Korpustyp: Untertitel

Seit 2001 arbeiten wir an einer europäischen Richtlinie, ohne Erfolge vorweisen zu können.

Na evropské směrnici jsme pracovali od roku 2001, aniž bychom viděli nějaké výsledky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr VanDorn, seit Wochen arbeite ich an diesem Farbschema.

Pane Vendorne, pracuji na tomto barevném schématu už týdny.

Korpustyp: Untertitel

arbeiten Sie pracujete

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Kommissar, Sie arbeiten an neuen Ethikregeln.

Pane komisaři, pracujete na nových etických pravidlech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shelby denkt, Sie arbeiten für ihn, doch in Wirklichkeit arbeiten Sie für mich.

Shelby si myslí, že pracujete pro něj, ale ve skutečnosti pracujete pro mě.

Korpustyp: Untertitel

" " Sie arbeiten also auch selbst bei Gericht?

Vy tedy pracujete také sám u soudu?

Korpustyp: Literatur

Inoffiziell oder nicht, Sie arbeiten für die Cardassianer.

Ať už oficiálně nebo ne, pracujete pro Cardassiany.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist bekannt, dass Sie derzeit an Ihrer Stellungnahme zum SET-Plan arbeiten, und bin auf Ihre Ansichten sehr gespannt.

Vím, že pracujete na stanovisku k plánu SET, a velmi se těším, až se s Vašimi názory seznámím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich dachte schon Sie arbeiten im Bett wie Marcel Proust.

Už jsem myslela, že pracujete v posteli jako Proust.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind in Moskau und Kiew gewesen, und Sie arbeiten hart daran, die Erdgaslieferungen in die europäischen Länder wieder in Gang zu bringen.

Byl jste v Moskvě a v Kyjevě a pracujete usilovně na tom, abyste dojednal dohodu o obnově toku zemního plynu do evropských zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie gesagt, ich habe ein Gefühl, wie Sie arbeiten.

Jak jsem řekl, mám smysl pro to, jak pracujete.

Korpustyp: Untertitel

PARIS – In der Frage der Vergütung ist es häufig wichtiger, für was für ein Unternehmen Sie arbeiten, als wie gut Sie Ihre Arbeit machen.

PAŘÍŽ – Pokud jde o odměňování, je často důležitější, pro jakou společnost pracujete, než jak dobře děláte, co děláte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hab gehört, dass Sie auch tags arbeiten.

Slyšela jsem, že tady pracujete přes den.

Korpustyp: Untertitel

sie arbeiten oni pracují

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ebenso wie Wissenschaftler arbeiten auch sie gerne mit riesigen Datenmengen. Deshalb möchte die US-Regierung auch Aufzeichnungen über jedes Telefongespräch und jede Finanztransaktion von jedem Einwohner des Landes.

I oni, podobně jako vědci, rádi pracují s obrovskými množstvími dat, a právě proto vláda USA chce záznam každého telefonátu a každé finanční transakce, jež učiní kterýkoli obyvatel země.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie kennen diese Leute nicht, die im Schatten arbeiten.

Oni neznají lidi, kteří pracují v pozadí.

Korpustyp: Untertitel

Geheimdienstanalytiker gehen wie Wissenschaftler vor, indem auch sie Theorien entwickeln, Messungen vornehmen und ihre Theorien testen. Ebenso wie Wissenschaftler arbeiten auch sie gerne mit riesigen Datenmengen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie arbeiten für die Leute, die wir verklagen wollen.

Oni pracují pro lidi, které budeme žalovat.

Korpustyp: Untertitel

Was die Landwirte anbelangt, so ist deren Hauptaufgabe, wie ich bereits gesagt habe, die landwirtschaftliche Erzeugung; sie sind diejenigen, die mit diesen natürlichen Ressourcen arbeiten und auch wegen dieser Tätigkeit wird ein Teil der GAP-Finanzierung für diese Politik aufgewendet.

Pokud jde o zemědělce, jejich hlavním úkolem je, jak už jsem řekl, zemědělská výroba. Právě oni pracují s těmito přírodními zdroji a právě kvůli této činnosti je část finančních prostředků SZP vyhrazena na tuto politiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie kommen jeden Tag, um mit mir zu arbeiten und wir sorgen uns umeinander.

Oni se mnou pracují každý den, a my se staráme jeden o druhého.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sie arbeiten.

Jo, oni pracují.

Korpustyp: Untertitel

schwer arbeiten těžce pracovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Geht es dabei darum, wie schwer es aussieht, dass jemand arbeitet?

Jedná se tu o otázku toho, jak moc člověk vypadá, že těžce pracuje?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich weiß wie schwer sie gearbeitet haben um schwanger zu werden.

Vím, jak těžce jste pracovali na tom, aby otěhotněla.

Korpustyp: Untertitel

Anna versicherte Rosie, daß sie nur so schwer arbeiten mußte, wie es ihr Rücken zuließ, und wenn sich ihr allgemeines körperliches Befinden in den nächsten einundzwanzig Tagen nicht verbesserte, würde sie von dem Job befreit und zu Untersuchungen in ein Krankenhaus gebracht werden.

Anna Rosie řekla, že bude muset pracovat jen tak těžce, jak jí to záda dovolí, a pokud se její celkový tělesný stav nezačne během jednadvaceti dnů zlepšovat, že ji zprostí práce a pošle do nemocnice, aby tam podstoupila vyšetření.

Korpustyp: Literatur

Super, wie schwer, sehr schwer arbeiten zu "darin versunken" wird, etwas Selbstsüchtiges wird.

Líbí se mi, jak těžce pracovat, jak opravdu těžce pracovat, se najednou změní na schovávání, na něco sobeckého.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine wunderbare Krankenschwester, die sehr schwer gearbeitet hat.

Byla skvělou ošetřovatelkou a těžce pracovala.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit arbeiten

805 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unter aseptischen Bedingungen arbeiten !

Pracujte v aseptických podmínkách .

Korpustyp: Fachtext

Arbeiten mit & kmix;

Pracujeme s & kmix;

Korpustyp: Fachtext

Wir arbeiten intensiv daran.

Intenzivně na tom pracujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leben um zu arbeiten?

Jak skloubit práci a soukromý život?

Korpustyp: EU DCEP

- Ich war am Arbeiten.

- Dával jsem bacha na práci.

Korpustyp: Untertitel

Wo können wir arbeiten?

Kde se můžeme usídlit?

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss arbeiten.

Díky, ale mám práci.

Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiten mit Curtis?

Předpokládám, že pracujete s Curtisem.

Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie Vollzeit arbeiten?

Nechtěl byste jít na plný úvazek?

Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten jetzt zusammen.

S tím pracuji teď.

Korpustyp: Untertitel

Ok. Du musst arbeiten.

Chápu, jsi v práci.

Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiten auch nicht.

Vy ale také nepracujete.

Korpustyp: Untertitel

Was arbeiten Sie, Ed?

Co děláte za práci?

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann daran arbeiten.

Dobře, dobře.

Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiten noch dran.

Podívám se po nějakém pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie schon arbeiten?

- Cítíš se na práci?

Korpustyp: Untertitel

- in Ketten arbeiten lassen.

- pro nějaký gang.

Korpustyp: Untertitel

- Musst du nicht arbeiten?

Neměl bys být v práci?

Korpustyp: Untertitel

- Wir arbeiten daran.

- Plně se jí věnujeme.

Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiten für uns.

A vy pro nás pracujete.

Korpustyp: Untertitel

Er muss nebenher arbeiten.

Garantuje mu možnost tu bydlet.

Korpustyp: Untertitel

Du musst kopfüber arbeiten.

Musím na to obráceně.

Korpustyp: Untertitel

Damit kann ich arbeiten.

To by mělo stačit.

Korpustyp: Untertitel

Er muss hart arbeiten.

Musí to být pracant.

Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten mit Notenergie.

Naší rychlost to nevovlivní.

Korpustyp: Untertitel

Arbeiten Sie für Weyland?

- Pracujete pro Weylanda?

Korpustyp: Untertitel

Hier können Sie arbeiten.

Tady, na tomhle pracujte.

Korpustyp: Untertitel

- Läse gerne Ihre Arbeiten.

Je to o D.H. Lawrenceovi.

Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiten mit Kühlsystemen?

Pracujete s chladícím zařízením.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wir arbeiten dran.

Ne, pracuji na tom.

Korpustyp: Untertitel

- Arbeiten Sie hier?

- Vy tady pracujete?

Korpustyp: Untertitel

- Arbeiten Sie allein?

Vy pracujete sama?

Korpustyp: Untertitel

- Arbeiten Sie wieder?

- Už zase pracuješ?

Korpustyp: Untertitel

Woran arbeiten Sie, Dan?

Na čem pracuješ, Dane?

Korpustyp: Untertitel

Meine Mom musste arbeiten.

Máma byla v práci.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen arbeiten, Bülent.

My máme práci, Bülente.

Korpustyp: Untertitel

Arbeiten Sie weiter so.

Pokračujte v dobré práci.

Korpustyp: Untertitel

Was arbeiten sie jetzt?

A co teď děláte?

Korpustyp: Untertitel

- Dich arbeiten zu sehen.

- Sledovat tě při práci.

Korpustyp: Untertitel

- Wir arbeiten noch dran.

- Pracujeme na tom.

Korpustyp: Untertitel

So arbeiten wir Normalsterbliche.

Tak to pro nás smrtelníky funguje.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden zusammen arbeiten.

Zapracujeme na tom spolu.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir arbeiten daran.

My na tom pracujeme.

Korpustyp: Untertitel

Arbeiten, zur Abwechslung.

Pracuju, pro jednou.

Korpustyp: Untertitel

-ich kann härter arbeiten.

-Budu se víc snažit.

Korpustyp: Untertitel

Was arbeiten Sie eigentlich?.

Já nevím, co opravdu děláte.

Korpustyp: Untertitel

Solltest du nicht arbeiten?

Nemáš být v práci?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich musste arbeiten.

Ne, pracoval jsem.

Korpustyp: Untertitel

Oh, Sie arbeiten hier!

Aha, vy tu pracujete.

Korpustyp: Untertitel

Sollten Sie nicht arbeiten?

Neměl byste být v práci?

Korpustyp: Untertitel

Er muß freiberuflich arbeiten.

Musí být na volné noze.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich musste Arbeiten.

Ne, ztvrdla jsem v práci.

Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten nur zusammen.

Jen se mnou pracuje.

Korpustyp: Untertitel

Für wen arbeiten Sie?

Kdo je vaše paní? Vaše šéfová?

Korpustyp: Untertitel

- Ich war außerhalb arbeiten.

- Byla jsem pracovně mimo.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, sie arbeiten sogar.

- Jo. Vydělávají si na živobytí.

Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten dran, Sir!

Pracujeme na tom, pane!

Korpustyp: Untertitel

- Daran arbeiten wir.

- Zrovna se o to pokoušíme.

Korpustyp: Untertitel

- Gentlemen arbeiten nicht.

- Šlechticové nepracují, ty trdlo.

Korpustyp: Untertitel

Arbeiten Sie weiter, Nance.

Postarej se o to, Nancy.

Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiten hier nicht.

Nejste ani zaměstnanec nemocnice.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war arbeiten.

Ano, kvůli práci.

Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten als Team.

Jsme tým.

Korpustyp: Untertitel

Arbeiten Sie mit, Carla.

No tak. spolupracuje, Carlo.

Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme arbeiten normal.

Všechny systémy fungují normálně.

Korpustyp: Untertitel

Arbeiten Sie für Umbrella?

- Děláte pro Umbrellu?

Korpustyp: Untertitel

Für wen arbeiten Sie?

- Pro koho děláte?

Korpustyp: Untertitel

- Arbeiten wir für jemanden?

- Děláme pro někoho?

Korpustyp: Untertitel

- Chloe, woran arbeiten Sie?

- Chloe, na čem teď pracuješ?

Korpustyp: Untertitel

Teal'c, wir arbeiten zusammen.

Teal'cu, zamysli se.

Korpustyp: Untertitel

- Arbeiten, probier sie an.

- Pracuje.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Arbeiten abholen.

Vyzvednout si nějaké papíry.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir arbeiten daran.

Ale pracujeme na tom.

Korpustyp: Untertitel

- Er musste noch arbeiten.

Zdržel se v práci.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir arbeiten daran.

Jo, děláme na tom.

Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiten dran.

-Nečitelná, ale začali to retušovat.

Korpustyp: Untertitel

Arbeiten Sie weiter daran.

Pracujte na tom dál.

Korpustyp: Untertitel

Nicht gut zum Arbeiten.

- Na práci nic moc.

Korpustyp: Untertitel

- Sie arbeiten bei Google?

Ty pracuješ u Googlu?

Korpustyp: Untertitel

Woran arbeiten Sie heute?

Na čem dnes pracuješ?

Korpustyp: Untertitel

- Dann gehen Sie arbeiten.

- Tak si sežeň práci.

Korpustyp: Untertitel

Kann er weiter arbeiten?

- Může pokračovat v akci?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss auch arbeiten.

Musím si najít práci.

Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten noch daran.

Stále na něm pracuju.

Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten mit Risikojugendlichen.

Pracujeme s rizikovou mládeží.

Korpustyp: Untertitel

- Arbeiten Sie nur weiter.

- Jen pracuj dál.

Korpustyp: Untertitel

- Wir arbeiten daran.

Vy jste členem tohohle klubu?

Korpustyp: Untertitel

- Sie arbeiten noch daran.

- Nee, děláme na tom.

Korpustyp: Untertitel

Arbeiten Sie mit Tex.

Chci taktický plán, spojte se s Texem.

Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten dran, Captain.

Děláme na tom, Kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten jetzt zusammen.

Děláme na tom spolu.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, noch arbeiten.

- Ještě je v práci.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wir werden arbeiten.

Ne, budeme trénovat.

Korpustyp: Untertitel

Meine Leute arbeiten hart.

Moji lidé pracuji tvrdě.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich mit Kindern arbeiten.

Nejspíš pracoval s dětma.

Korpustyp: Untertitel

Daran arbeiten wir noch.

Pořád na tom pracujeme.

Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiten, oder nicht?

Ale vy pracujete, nemám pravdu?

Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiten mit denen?

Vy pracujete s nimi?

Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiten für mich.

Ty pracuješ pro mě.

Korpustyp: Untertitel

Okay, wir arbeiten dran.

Dobře. Pracujeme na tom.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,70 Sek. - Log In