Aristokratické návyky ale mají tuhý kořínek, a to i v Sarkozyho nadmíru exponovaném režimu.

Aber aristokratische Gewohnheiten sterben nicht so einfach aus, auch nicht in Sarkozys allgegenwärtigem System.

Ani náboženské, ani aristokratické, ani měšťanské.

Es ist weder religiös noch aristokratisch noch bürgerlich.

současným blogerům žádná státní tajemství ani aristokratické výstřelky neuniknou.

kein Staatsgeheimnis und keine aristokratische Ausschweifung entgeht den Bloggern von heute.

Musíme dát našemu zločinu lesk třicátých let trošku amatérismu aristokratické neschopnosti.

Wir müssen unser Verbrechen mit dem Flair der 30er Jahre versehen. Einer kleinen, amateurhaft aristokratischen Verrücktheit.

Vrcholu aristokratické republiky bylo dosaženo za socialistického prezidenta Françoise Mitterranda, jenž vládl v letech 1981 až 1995.

Der Höhepunkt der aristokratischen Republik wurde unter dem sozialistischen Präsidenten François Mitterrand erreicht, der von 1981 bis 1995 regierte.

Nenávidím aristokratické zásady, ale když přijmeš mé jméno, utečeš tomu svému.

Ich hasse das aristokratische Prinzip, aber wenn du meinen Namen annimmst, dann wirst du deinem entgehen.

Díky německým výrobcům nebyla už piana vyhrazena pouze aristokratickým salonům či profesionálům z řad střední třídy, ale začala se objevovat i ve spořádaných domácnostech dělnické třídy.

Dank der deutschen Hersteller war ein Klavier nicht mehr nur auf aristokratische Salons oder eine wohlbestallte Mittelschicht beschränkt, sondern auch in adretten Arbeiterwohnungen zu sehen.

Pravděpodobně jsem si uvědomila, že tyto plesy, prezentace a uvádění do společnosti nejsou pouze aristokratické nesmysly, ale tradice kterými členové této rodiny měří životní rozvoj.

- Ich schätze, es kam mir in den Sinn, dass diese Bälle und Präsentationen und Einführungen nicht nur aristokratischer Unsinn sind, sondern Traditionen, durch die die Mitglieder dieser Familie ihren Verlauf des Lebens bewerten.

Dnes už by milenka a dcera prezidenta Mitterranda z nápomoci médií těžit nemohly: současným blogerům žádná státní tajemství ani aristokratické výstřelky neuniknou.

Heute könnten die Geliebte und die Tochter von Präsident Mitterand nicht auf die Komplizenschaft der Medien zählen: kein Staatsgeheimnis und keine aristokratische Ausschweifung entgeht den Bloggern von heute.

Americká kultura je však mnohem podnikavější a decentralizovanější, než byla britská, kde synové průmyslníků usilovali o aristokratické tituly a pocty v Londýně.

Aber die amerikanische Kultur ist viel stärker unternehmerisch geprägt und auch dezentralisierter als die britische zur damaligen Zeit, als sich die Söhne der Industriellen in London um aristokratische Titel und Ehren bemühten.

Oba muži pocházejí ze stejné oblasti, stejný věk a jejich jména jsou aristokratická.

Die Männer sind aus derselben Gegend. Sie haben das gleiche Alter und vornehme Namen.