Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für arrangieren

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=arrangieren&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

arrangieren

zařídit 233 zorganizovat 16 uspořádat 9 zaranžovat 9 naaranžovat 4 upravit 2 zosnovat 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

arrangieren zařídit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Captain Janeway und ich haben das so arrangiert.

Kapitán Janewayová a já jsme to tak zařídili.

Korpustyp: Untertitel

Sie können Nakamatsus Gebiet übernehmen ich kann das arrangieren.

Mohl bys převzít Nakamatsuovo místo. Můžu to zařídit.

Korpustyp: Untertitel

Okay, dann werden Sie das Treffen also arrangieren?

Dobře. Takže nám zařídíte to setkání, že?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin unheimlich beschäftigt, aber ich denke, das können wir arrangieren.

Mám teď dost práce, ale myslím, že by se dalo zařídit.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann es arrangieren, dass Ihr Dienst in San Diego endet.

Nejspíš bych mohl zařídit, abys ukončil svou službu v San Diegu.

Korpustyp: Untertitel

Rocco hatte arrangiert, dass ein Wagen auf uns wartete.

Rocco zařídil, aby na nás čekalo auto.

Korpustyp: Untertitel

Es war nett von dir, das zu arrangieren.

Bylo od tebe milé, že jsi tohle zařídila.

Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen von unserer Seite aus was zu arrangieren.

Zkusíme z naší strany zařídit, co se dá.

Korpustyp: Untertitel

Hätten Sie uns eher informiert, hätten wir einen Empfang arrangiert.

Škoda, že jste nedal vědět dřív. Zařídili bychom slavnostní přijetí.

Korpustyp: Untertitel

Was, wenn ich es arrangieren kann, dass du ehrlich bleibst?

Co kdybych to zařídil tak, abys ty nad tou hranicí zůstal?

Korpustyp: Untertitel

arrangieren zorganizovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

William Lee, ich hab das alles arrangiert, nur um mit Ihnen allein zu sein.

Williame Lee? To všechno jsem zorganizoval já aby sme si mohli pokecat.

Korpustyp: Untertitel

Meine Frau Lily hat alles arrangiert.

Moje úžasná žena to celé zorganizovala.

Korpustyp: Untertitel

Als die Ehen arrangiert waren, flüchteten sie hierher.

A hned po tom, co jejich rodiny zorganizovali svatbu, utekli sem.

Korpustyp: Untertitel

Fast wie ein Wunder, das alles, als hätte man es arrangiert.

Byl to tak trochu zázrak, celá ta věc, jako by to někdo zorganizoval.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L.A., Tor 18.

Zorganizoval jsem schůzku s Kingsleym v Coliseu, brána 18.

Korpustyp: Untertitel

Hast du das arrangiert, Syd?

To jsi zorganizovala ty, Syd?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe an dem letzten Tag deiner Sommerferien eine kleine Überraschung, für das Verwöhnen deiner armen, alten Mutter arrangiert.

Zorganizovala jsem malé překvapení, jak zabavit tvou starou matku na poslední den prázdnin.

Korpustyp: Untertitel

und alles so arrangierte, dass es aussah, als sei er in eine Falle gelockt worden.

A zorganizoval události tak, aby to vypadalo, že to na něj někdo hodil.

Korpustyp: Untertitel

Hast du die Entführung arrangiert?

Zorganizoval jste i první únos?

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Ihnen ist klar, wie viel Mühe es mich gekostet hat, diese kleine Zusammenkunft hier zu arrangieren.

Chápeš, co všechno jsem musel udělat, abych zorganizoval tohle setkání?

Korpustyp: Untertitel

arrangieren uspořádat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lady Melbourne hat arrangiert eine kleine Sammlung zu Ehren von Ihren letzten Rückkehr aus dem Urlaub.

Lady Melbournová uspořádala malou sešlost u příležitosti vašeho návratu z cest.

Korpustyp: Untertitel

Alice kann die Hochzeit bis dahin arrangieren.

- Alice řekla, že ji zvládne uspořádat.

Korpustyp: Untertitel

Keiko hat sich viel Mühe gegeben, alles zu arrangieren.

Mimoto, Keiko se moc snažila, aby ji pro tebe uspořádala.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein Treffen mit dem Vorstand arrangiert. Alle grüßen Sie.

Uspořádali jsme setkání s lidmi, kteří posílají pozdravy.

Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie das arrangiert haben, Colonel.

Děkuji, že jste to uspořádal, plukovníku.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie genug gemalt haben, arrangiere ich eine Ausstellung.

A až toho namaluješ víc, uspořádám tvou výstavu.

Korpustyp: Untertitel

Unser Coach arrangierte für uns, heute Morgen hier zu trainieren.

Náš trenér pro nás tady uspořádal trénink tohle ráno.

Korpustyp: Untertitel

Alles wurde so arrangiert, dass der Professor meine Pisse bis auf den letzten Tropfen schlucken konnte.

Vše bylo uspořádáno tak, že spolykal každou kapku mé moči.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie wünschen, arrangiere ich eine Safari für Sie und Ihre Kollegen.

Můžu pro Vás a Vaše kolegy uspořádat Safari. Safari?

Korpustyp: Untertitel

arrangieren zaranžovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als der High-Tech-Boom im Jahr 2000 zu Ende ging, arrangierte die amerikanische Notenbank Federal Reserve, dass an seine Stelle der Immobilienboom trat, während die Investitionstätigkeit in Asien zur Versorgung des US-Marktes ebenfalls an Geschwindigkeit zunahm.

Když v roce 2000 skončil boom špičkových technologií, Federální rezervní systém zaranžoval jeho náhradu boomem bydlení, zatímco investice do Asie s cílem zásobovat americký trh supěly dál ještě vyšším tempem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie konnte jemand alles arrangieren, ohne verdächtigt zu werden?

Jak to mohl zaranžovat, aniž by byl podezřelý?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe überlegt, wie ich ein Treffen arrangieren kann und hier sind Sie.

Přemýšlel jsem, jak zaranžovat naše setkání a najednou jste tady.

Korpustyp: Untertitel

Aber diese Ehe wurde arrangiert, als Sie noch ein Kind waren.

Ale tento sňatek byl zaranžován, když jste byla ještě dítě.

Korpustyp: Untertitel

Warum denkst du, habe ich all diese Fäden gezogen, um das zu arrangieren?

Proč si myslíš, že jsem to celý zaranžoval?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt streitest du nur, um zu streiten, weil du es arrangiert hast.

Teď se hádáš jen proto, žes to zaranžovala.

Korpustyp: Untertitel

Hatte mein Sohn all das arrangiert?

Byl to můj syn, kdo to celé zaranžoval?

Korpustyp: Untertitel

Aber mein Bruder, der zufällig für das Wyoming-Finanzamt arbeitet, könnte das arrangieren, wenn er glaubt, dass hier etwas nicht mit rechten Dingen zugeht.

Ale můj bratr, který náhodou pracuje pro Wyomingský daňový úřad, by to mohl zaranžovat, pokud měl podezření, že se tu děje něco nekalého.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat die ganze Sache arrangiert.

- Celé to zaranžoval.

Korpustyp: Untertitel

arrangieren naaranžovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als sie das letzte mal erkältet war, konnte ich kaum die Blumen am Tisch arrangieren.

Když měla naposled rýmu, skoro jsem nezvládl naaranžovat kytici na stole.

Korpustyp: Untertitel

Hier müssen wir uns arrangieren durch eine Art von Vermittler.

Tady to musíme naaranžovat skrze nějakého zprostředkovatele.

Korpustyp: Untertitel

Er arrangierte die Explosion für sich selbst.

Naaranžoval tu explozi sám.

Korpustyp: Untertitel

Okay, also willst du mir sagen, dass Metatron dir eine Falle gestellt hat, er hat diese Selbstmord Bomber arrangiert, um sich selber als Opfer darzustellen.

Dobře, takže ty tvrdíš, že Metatron to na tebe nastražil, naaranžoval ty sebevražedné atentátníky, aby ze sebe udělal oběť.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit arrangieren

87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Kann ich sicher arrangieren.

- Jsem si jist, že se to dá zaˇrídit.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann was arrangieren.

Jedno bych vám sehnal.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns arrangieren.

Musíme to nějak vyřešit.

Korpustyp: Untertitel

Masturbieren vor Date arrangieren.

- Masturbování je víc než rande.

Korpustyp: Untertitel

Wir arrangieren uns schon.

- Nějak se dohodneme.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde alles arrangieren.

Já už to pak nějak vyřeším.

Korpustyp: Untertitel

Wir arrangieren Ihre Ausreise.

Zařídíme ti charterový let.

Korpustyp: Untertitel

Haushofmeister, arrangieren Sie das.

Chamberlaine, zařiďte pro něj audienci.

Korpustyp: Untertitel

Das lässt sich arrangieren.

Myslím, že to může být dohodnuté.

Korpustyp: Untertitel

Wir arrangieren uns miteinander.

Vypořádáme se s tím.

Korpustyp: Untertitel

Wir arrangieren einen Springbock.

HOVOŘTE NA ÚROVNI Vím, co s tím.

Korpustyp: Untertitel

Arrangieren Sie jetzt Hinrichtungen?

Tohle děláš? Připravuješ popravy?

Korpustyp: Untertitel

- Das lässt sich arrangieren.

- Co není, může být.

Korpustyp: Untertitel

Arrangieren Sie ein Treffen.

Chci se setkat s Janusem.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann alles arrangieren.

Zařídím cokoliv, cizinče.

Korpustyp: Untertitel

Wir arrangieren ein Treffen.

Domluvíme se na schůzce.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden es arrangieren.

Vy mi to zařídíte.

Korpustyp: Untertitel

Arrangieren Sie üblichen Empfang.

Postarej se o obvyklé přijetí, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann das arrangieren. Ich kann einiges für Sie arrangieren.

To není fér, že vás plukovník hází vlkům k sežrání.

Korpustyp: Untertitel

Hast du es arrangieren können?

Jenno. Dostalas mě tam?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir etwas arrangieren.

Možná bychom dospěli k mimořádné dohodě.

Korpustyp: Untertitel

Arrangieren Sie sich, verdammt nochmal.

Uvažujte, prosím vás!

Korpustyp: Untertitel

Mickey hier wird das arrangieren.

Mickey ti to zařídí.

Korpustyp: Untertitel

Auggie, wir arrangieren eine Extraktion.

Auggie, pokračujeme v opuštění oblasti. Jak?

Korpustyp: Untertitel

- Wir versuchen das zu arrangieren.

Vyjdeme vám maximálně vstříc.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss nichts mehr arrangieren.

Už sem lidi nemusím nahánět.

Korpustyp: Untertitel

Dann werde ich es arrangieren.

Tak já to zařídím.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte ich sicher arrangieren.

- Myslím, že by to šlo. - Dobře.

Korpustyp: Untertitel

Das kann man alles arrangieren.

To by určitě nebyl problém.

Korpustyp: Untertitel

Lasst uns das Treffen arrangieren.

Připravíme se na tu schůzku.

Korpustyp: Untertitel

- ich muss Pauls Begräbnis arrangieren.

Jo, musím se postarat o Paulův pohřeb.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt musst du dich arrangieren.

- Teď jediné co musíš je se přizpůsobit.

Korpustyp: Untertitel

Bestimmt kann Daddy das arrangieren.

Určitě, táta to zařídí.

Korpustyp: Untertitel

- Die arrangieren so was besser.

- Líbí se mi váš humor.

Korpustyp: Untertitel

Das Studio soll das arrangieren.

Brnkni do ateliéru. Řekni, ať se připraví.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir irgendwas arrangieren.

Možná společně něco vymyslíme.

Korpustyp: Untertitel

Arrangieren Sie sich mit ihr.

Domluvte se s ní.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Eltern arrangieren ihre Ehe.

Rodiče jí zajištují manželství.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wir arrangieren gerade alles.

Ne, domlouváme se na tom teď.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwer muss die Ehen arrangieren.

No, někdo musí sestavovat páry.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte einen Sondertransport arrangieren.

Podařilo se mi sehnat speciální transportní loď.

Korpustyp: Untertitel

oder andere Personen, die beruflich Transaktionen arrangieren

jiná osoba, která v rámci své profese sjednává transakci

Korpustyp: EU DCEP

Verpflichtungen für Personen, die beruflich Transaktionen arrangieren

Povinnosti osob, které v rámci své profese sjednávají transakce

Korpustyp: EU DCEP

Soll ich ein Treffen mit Jerry arrangieren?

Co kdybych nám něco domluvil s Jerrym?

Korpustyp: Untertitel

Es lässt sich sicher etwas arrangieren.

Jsem si jistá, že něco bude nutné zkontrolovat

Korpustyp: Untertitel

John und Ray werden das arrangieren.

Raye, aby to zařídili.

Korpustyp: Untertitel

Arrangieren wir ein Date für die beiden?

Tak, zařídíme jim schůzku?

Korpustyp: Untertitel

Genug Zeit, die Festnahme zu arrangieren.

To nám dá dost času na přípravu zatčení.

Korpustyp: Untertitel

Daddy kann das für dich arrangieren.

Nech taťku, ať ti to zařídí.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir ein passendes Ende arrangieren.

Zajistím ti hezký odchod ze života.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden es irgendwie arrangieren können.

Nějak to zařídíme, jakkoliv to půjde.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten es vielleicht diskreter arrangieren.

Tedy diskrétněji.

Korpustyp: Untertitel

Geschenke arrangieren für ihre hübscheren Verwandten?

Rovnají dary pro své krásné příbuzné?

Korpustyp: Untertitel

- Ich versuche mal ein Treffen zu arrangieren.

- Pokusím se něco najít.

Korpustyp: Untertitel

Du willst, dass wir deine Ehe arrangieren?

Chceš abychom ti domluvili svatbu?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann das für Sie arrangieren.

Zařídil bych vám tam příjemný pobyt.

Korpustyp: Untertitel

Arrangieren Sie, den Rest Ihrer Leute herzuholen.

Naplánujete příchod zbytku vašich lidí.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde mich gerne mit ihm arrangieren.

Rád bych se s ním dohodl.

Korpustyp: Untertitel

- Die baten mich, es zu arrangieren.

- Požádali mě, abych to zařídil.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das lässt sich arrangieren.

Myslím si, že to stihnu.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde im Lager einiges arrangieren.

V táboře budu hodně obchodovat.

Korpustyp: Untertitel

Rick wird sich mit ihm arrangieren.

Ne, Rick něco s tvým tátou domluví.

Korpustyp: Untertitel

Wir arrangieren dann die Tour für Sie.

Také zařídíme tu prohlídku školy.

Korpustyp: Untertitel

Ach, das lässt sich schon arrangieren.

Ale jistě, to už zajistíme.

Korpustyp: Untertitel

Dann werden wir ein Treffen arrangieren.

A pak připravíme setkání.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, wir können uns da arrangieren.

Potřebují mě na celý týden.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich könnte es arrangieren.

Myslím, že na něco přijdu.

Korpustyp: Untertitel

Arrangieren Sie ein Gespräch mit dem Premierminister.

Zařiďte hovor s jejich ministerským předsedou.

Korpustyp: Untertitel

Wurden Sie nicht angenommen, es zu arrangieren?

Nejsi náhodou pořadatel ty?

Korpustyp: Untertitel

wenn ich es nur arrangieren könnte.

Kdyby se mi to podařilo nastražit.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann man sich finanziell arrangieren.

Možná by se to dalo vyřešit finanční dohodou.

Korpustyp: Untertitel

Du musst versuchen etwas zu arrangieren, Don?

Snažíš se tady o něco, Done?

Korpustyp: Untertitel

Wo will er dieses Treffen arrangieren?

Tam, kde se chce tohoto setkání?

Korpustyp: Untertitel

Sie arrangieren doch sonst immer alles.

Uvidíme, jak si poradíš ted'.

Korpustyp: Untertitel

Dauerte ein Jahr, das zu arrangieren.

Zabralo to rok, dát tu věc do pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, ob wir etwas arrangieren können.

Uvidíme, třeba to dáme dohromady.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte etwas mit ihm arrangieren.

To bych s ním mohl něco vyřešit.

Korpustyp: Untertitel

Er wird es für Sie arrangieren.

Zařídí to pro vás.

Korpustyp: Untertitel

Ihr braucht für mich nichts zu arrangieren.

Nestojím o žádnou dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Er wird alles für Sie arrangieren.

Můžete ho kontaktovat, aby zařídil vše potřebné.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagte, sie würde es selbst arrangieren.

Řekla, že si vás najde.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Longdale wird das alles arrangieren.

Pan Longdale to vyřídí.

Korpustyp: Untertitel

Wie wollen Sie dieses unglückliche Ereignis arrangieren?

Prosím, ať vám to moc dlouho netrvá.

Korpustyp: Untertitel

Er hat vorgeschlagen, ein Treffen mit Buddy zu arrangieren.

Řekl, že zavolá Buddymu a dohodne schůzku.

Korpustyp: Untertitel

Arrangieren Sie ein Treffen zwischen mir und Captain Picard.

Zařiďte mi ihned schůzku s kapitánem Picardem.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen am Ende noch eine Hochzeit arrangieren.

Tak nakonec přece jen budeme muset najmout chůvu.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen wir an, ich könnte Rache für dich arrangieren?

Co kdybych ti pomohl pomstít se?

Korpustyp: Untertitel

Mit manchem kannst du dich arrangieren, mit manchem nicht.

Některé věci vám na tomhle světě projdou a některé ne.

Korpustyp: Untertitel

Mit nur noch $6, 13 muss ich etwas arrangieren.

Zbylo mi jen 6, 13 dolarů, takže na něco budeme muset přijít.

Korpustyp: Untertitel

Sie arrangieren alles, um positiv zu beeinflussen Zukunft von Siam.

Zařídíte vše tak, abyste kladně ovlivnila budoucnost Siamu.

Korpustyp: Untertitel

Okay, dann werden Sie das Treffen also arrangieren?

Dobře. Takže nám zařídíte to setkání, že?

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest doch die Marshmallows in konzentrische Kreise arrangieren.

Rachel, chce to dát ty bonbóny do soustředných kruhů.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde angerufen, um eine Lieferung zu arrangieren.

Najali mě k doručení zásilky.

Korpustyp: Untertitel

Und um das zu arrangieren, brauchen wir Sie, James.

A my tě tam potřebujeme, Jamesi, abys to zajistil.

Korpustyp: Untertitel

Also werden Sie bald ein Treffen mit Mikulski arrangieren?

Takže to brzo zařídíte s Mikulskim?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Transport nach Liberty Island arrangieren.

Zařídím převoz na Ostrov Svobody.

Korpustyp: Untertitel

Du hättest ein Dinner zu viert arrangieren können.

Mohli jsme si ve čtyřech vyjít na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Schwer, von einem Tag zum nächsten alles zu arrangieren.

Je těžký něco sehnat na poslední chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Später gab's MOSS 2, das immer Verabredungen arrangieren wollte.

Pak MOSS 2, kterej pojmul jen rozvrh dní na leden.

Korpustyp: Untertitel

Es dauert ein paar Tage um das zu arrangieren.

Zabere to pár dní, dát to do kupy.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In