Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für attraktiv

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=attraktiv&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

attraktiv

atraktivní 701 přitažlivý 447

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

attraktiv atraktivní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Arbeitsplätze in der Landwirtschaft müssen für Frauen attraktiv bleiben, damit sie ihre vielfältigen beruflichen Kompetenzen ausüben können.

Pracovní místa v zemědělství musí být pro ženy nadále atraktivní, aby mohly uplatňovat své rozmanité odborné kompetence.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Mädels sind nicht so attraktiv. Ist halt ein Kompromiss.

Holky tam nejsou tak atraktivní, ale musíme přistoupit ke kompromisům.

Korpustyp: Untertitel

Es besteht jedoch zunehmend die Notwendigkeit, attraktive legale Online-Angebote und Innovationen zu unterstützen.

Je však stále více třeba podporovat vznik atraktivní legální internetové nabídky a podpořit inovace.

Korpustyp: EU

Zeugen beschrieben die Angreiferin als attraktive Blondine Ende Zwanzig.

Rushmore. Svědkové útočníka popsali jako atraktivní mladou blondýnku.

Korpustyp: Untertitel

Wir unternehmen auch alles mögliche, um die Ukraine für ausländische Investoren attraktiv zu machen.

Udělali jsme maximum pro to, aby se Ukrajina stala atraktivní zemí pro zahraniční investory.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jack Cavanaugh kannte eine attraktive Frau nie nur ein bisschen.

Jack Cavanaugh nikdy neměl atraktivní ženu jen na okrasu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wichtig, dass der Lehrerberuf für die besten Hochschulabsolventen attraktiv ist.

Je důležité, aby bylo učitelství považováno za atraktivní povolání pro nejlepší kandidáty.

Korpustyp: EU DCEP

Widerstand macht so einen Jungen nur noch attraktiver.

Odpor udělá kluka takového typu akorát ještě atraktivnějším.

Korpustyp: Untertitel

Obama war ein attraktiver junger Kandidat, der sich gut ausdrücken konnte und ein Gefühl der Hoffnung in Bezug auf die Zukunft ausstrahlte.

Obama byl atraktivní mladý kandidát, který dobře mluvil a vzbuzoval pocit naděje do budoucna.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und doch, leben diese beiden jungen attraktiven Frauen völlig aneinander vorbei.

A tak, žijí tyto dvě mladé, atraktivní ženy vedle sebe.

Korpustyp: Untertitel

attraktiv přitažlivý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

SMP sei schwierig zu betreiben und die Herstellung von MOX-Brennelementen eine immer weniger attraktive Alternative für das Plutonium-Management.

Bude obtížné SMP uvést do provozu a výroba paliva MOX bude stále méně přitažlivou alternativou pro likvidaci plutonia.

Korpustyp: EU

Amanda sagte nie, wie attraktiv du bist.

Amanda mi nikdy neřekla, jak jsi přitažlivá.

Korpustyp: Untertitel

Umfragen in der muslimischen Welt zeigen, dass die amerikanische Kultur für eine gemäßigte Mehrheit durchaus attraktiv ist.

Výzkumy veřejného mínění v muslimském světě ukazují, že americká kultura je pro umírněnou většinu i nadále přitažlivá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lee - der attraktivste, charismatischste Schauspieler.

Lee byl nejpřitažlivější herec s největším charisma.

Korpustyp: Untertitel

Alternative Streitbeilegung erlaubt schnelle und gerechte Streitschlichtung und sollte für die Streitschlichtung attraktiver als Gerichtsverfahren sein.

ADR obecně zajišťuje rychlé a spravedlivé urovnání sporu a mělo by být v otázce řešení sporu přitažlivější než soudní řízení.

Korpustyp: EU DCEP

Um die Wahrheit zu sagen, manchmal sind beide attraktiv.

No, pravdou je, že občas je přitažlivý oboje.

Korpustyp: Untertitel

Somit wäre der Unionsmarkt im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen ein attraktiver Markt für malaysische Ausführer.

Proto by trh Unie byl přitažlivým trhem pro malajsijské vývozce, pokud by opatření byla zrušena.

Korpustyp: EU

Tess ist unglaublich attraktiv, findest du nicht, Gerry?

Tess je tak přitažlivé děvče, nemyslíš, Gerry?

Korpustyp: Untertitel

In Krisenzeiten war und ist dies eine attraktive Form der Informationsbeschaffung.

Taková schopnost je i dnes přitažlivá kdykoliv, když propukne krize.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Warum finde ich starrköpfige Männer nur so attraktiv.

Proč jsou pro mě tvrdohlaví muži tak přitažliví?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

attraktiver	atraktivní 32 atraktivních 9 atraktivního 1
noch attraktiver	ještě atraktivnější 1

attraktiver atraktivní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Obama war ein attraktiver junger Kandidat, der sich gut ausdrücken konnte und ein Gefühl der Hoffnung in Bezug auf die Zukunft ausstrahlte.

Obama byl atraktivní mladý kandidát, který dobře mluvil a vzbuzoval pocit naděje do budoucna.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir Charles ist ein überzeugender, attraktiver Mann.

Sir Charles je přesvědčivý a atraktivní muž.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso haben hohe Benzinsteuern nur dann eine positive Wirkung auf die Umwelt, wenn ein kostengünstiger und attraktiver öffentlicher Transport zur Verfügung steht.

Podobně mají vysoké daně z benzínu kladný vliv na životní prostředí, jen pokud je k dispozici levná a atraktivní veřejná doprava.

Korpustyp: EU DCEP

Nichts ist attraktiver als die Wahrheit.

Není nic víc atraktivní než pravda.

Korpustyp: Untertitel

Daher müssen diese so gestaltet werden, dass sie als Gebiete zum Leben und Arbeiten attraktiver werden und junge Menschen anziehen.

Je proto nezbytné zajistit, aby byly atraktivní pro život i pro práci, a přitáhnout tam mladé lidi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lassen Sie sich davon überzeugen, dass Sie ein sehr attraktiver Mann sind.

Můžete mi věřit, že jste velice atraktivní muž.

Korpustyp: Untertitel

Der EU-Markt wäre aufgrund seiner Preise für die chinesischen Hersteller ein attraktiver Markt für die Aufnahme ihrer Überkapazität.

Atraktivní z hlediska absorpce nadbytečné výrobní kapacity čínských výrobců by rovněž mohly být ceny na trhu EU.

Korpustyp: EU

Laut Mom werden Frauen im Alter nicht attraktiver.

Máma si myslí, že ženy nejsou s narůstajícím věkem atraktivní.

Korpustyp: Untertitel

Es ist außerordentlich wichtig, dass das Umweltzeichen für die Verbraucher nun attraktiver sein dürfte.

Co je velmi důležité, že pro spotřebitele by ekoznačka měla být více atraktivní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

wie kommt es, dass ein so attraktiver, intelligenter, redegewandter Mann,

jak může muž tak atraktivní, inteligentní, výřečný,

Korpustyp: Untertitel

attraktiver atraktivních

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Allen käme nämlich die positive Außenwirkung hochwertiger und zugleich sehr attraktiver Rennveranstaltungen zugute.

Všichni by totiž využívali kladných externalit pořádání vysoce kvalitních a velmi atraktivních dostihů.

Korpustyp: EU

Sie kontaktierten die Organisationen und erhielten eine Menge attraktiver Marketing-Materialien, aber nichts, was ihre grundlegenden Fragen beantwortete:

Kontaktovali jednotlivé organizace a obdrželi spousty atraktivních propagačních materiálů, avšak žádný z nich jim neodpověděl na základní otázky:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Durch veränderte Allokation von Beraterkapazitäten zur Erschließung möglichst attraktiver Kundengruppen könne der Ertrag weiter gesteigert werden.

Výnos se může dále zvýšit změnou alokace poradců pro odkrytí možných atraktivních skupin zákazníků.

Korpustyp: EU

In dieser Rolle konkurrieren Städte auch untereinander bei der Investorenansiedlung und Schaffung attraktiver Wohnimmobilien.

V této roli si jednotlivá města navzájem konkurují i při usídlování investorů a výstavbě atraktivních nemovitostí pro potřeby bydlení.

Korpustyp: EU DCEP

die Beobachtung und Unterstützung der Marktentwicklungen mit Blick auf die Digitalisierung, einschließlich der Förderung attraktiver digitaler Kataloge europäischer Filme auf digitalen Plattformen.

sledování a podpora vývoje trhu s ohledem na digitalizaci, včetně propagace atraktivních digitálních katalogů evropských filmů v digitálních platformách.

Korpustyp: EU

Besondere Aufmerksamkeit und klare Aktionen sind nicht nur im Hinblick auf den erwarteten dramatischen Mangel an Nachwuchswissenschaftlern aus Europa notwendig, sondern auch zur Schaffung attraktiver, von Wettbewerb geprägter Bedingungen für Wissenschaftler aus der ganzen Welt.

Zvláštní pozornost a jasné akce jsou nutné nejen z hlediska očekávaného dramatického demografického nedostatku výzkumných pracovníků evropského původu, ale také při vytváření atraktivních konkurenceschopných podmínek pro mladé vědce z celého světa.

Korpustyp: EU DCEP

fordert, dass die bisher zugunsten der Regionen in äußerster Randlage unternommenen Anstrengungen fortgesetzt werden, um einerseits vermehrt örtliche Forschungseinrichtungen zu schaffen, die dem vorhandenen Potenzial gerecht werden, und andererseits die Entwicklung attraktiver, leistungsfähiger, mit realen Mitteln ausgestatteter und den in der Europäischen Union bestehenden Hochschulen gleichwertiger Hochschulen zu fördern und zu unterstützen;

žádá, aby pokračovalo započaté úsilí směrem k nejvzdálenějším regionům s cílem vyzdvižení místních nástrojů pro výzkum na patřičnou úroveň na straně jedné a podpory a přispívání k rozvoji atraktivních a výkonných univerzit s dostatečnými prostředky a na úrovni univerzit na území Unie na straně druhé;

Korpustyp: EU DCEP

Sie stellt fest, dass diese Nachlässe auch zur Erhaltung attraktiver und hochqualifizierter Arbeitsplätze im Seeverkehr, sowohl auf See als auch an Land, sowie zur Erhaltung des maritimen Know-how in Europa beitragen können.

Poznamenává, že tato snížení mohou také přispět k zachování atraktivních a kvalitních pracovních míst v námořním a pozemském odvětví, stejně jako k zachování námořního know-how v Evropě.

Korpustyp: EU

Sie kontaktierten die Organisationen und erhielten eine Menge attraktiver Marketing-Materialien, aber nichts, was ihre grundlegenden Fragen beantwortete: Was tun die Wohltätigkeitsorganisationen mit ihrem Geld, und welchen Nachweis haben sie, dass ihre Maßnahmen helfen?

Kontaktovali jednotlivé organizace a obdrželi spousty atraktivních propagačních materiálů, avšak žádný z nich jim neodpověděl na základní otázky: co charitativní organizace s penězi dělají a jaké mají důkazy, že jejich činnost skutečně pomáhá?

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit attraktiv

140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Trotz mancher attraktiver Angebote.

I přes některé velmi zajímavé nabídky.

Korpustyp: Untertitel

- Männer finden mich attraktiv.

- Vím, že muže přitahuju.

Korpustyp: Untertitel

Nurviel tapferer und attraktiver.

Jen jsi mnohem odvážnější a líp vypadáš.

Korpustyp: Untertitel

Leute finden mich attraktiv.

Jsem u lidí oblíbený.

Korpustyp: Untertitel

Es muss attraktiv klingen.

Musí to být něco vřelejšího.

Korpustyp: Untertitel

Santa ist irgendwie attraktiv.

Santa má trochu nezbedné prstíky.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde dich attraktiv.

To neznamená, že se mi nelíbíš.

Korpustyp: Untertitel

Findest du mich attraktiv?

Nezdám se ti přitažlivá?

Korpustyp: Untertitel

Sie finden das attraktiv?

Vám se to líbí?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist sehr attraktiv.

A je hodně přitažlivá.

Korpustyp: Untertitel

- Finden Sie ihn attraktiv?

- Líbí se ti?

Korpustyp: Untertitel

- und aufgeweckt und attraktiv?

- a chytrej a sexy?

Korpustyp: Untertitel

Das finden Frauen attraktiv.

Ta ženy přitahuje, ne?

Korpustyp: Untertitel

Findest du Cassie attraktiv?

Líbila se ti ta Cassie?

Korpustyp: Untertitel

Du schaust attraktiv aus.

- Sekne ti to.

Korpustyp: Untertitel

Andy ist sehr attraktiv.

Andy je fakt kus.

Korpustyp: Untertitel

Erstens, ist sie attraktiv?

Zaprvé, je pěkná?

Korpustyp: Untertitel

- Ein attraktiver Großunternehmer.

- Představ si bohatého křena, ale sexy.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind sehr attraktiv.

Vy jste velice přitažlivá.

Korpustyp: Untertitel

Er schien wenig attraktiv.

Zdál se mi bez půvabu.

Korpustyp: Untertitel

Je älter, desto attraktiver.

- Čím starší, tím přitažlivější.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist attraktiv.

-Je to moc hezké.

Korpustyp: Untertitel

- Du findest sie attraktiv?

- Připadá ti přitažlivá?

Korpustyp: Untertitel

- Gott, bist du attraktiv.

Páni, ty jsi ale hezkej.

Korpustyp: Untertitel

- Findest mich noch attraktiv?

- Pořád jsem pro tebe přitažlivá?

Korpustyp: Untertitel

Du bist sehr attraktiv.

Opravdu ti to sluší.

Korpustyp: Untertitel

- Christine, er istso attraktiv.

Christine, je tak krásný.

Korpustyp: Untertitel

Laß mich raten: attraktiv?

Tak řekni, je přitažlivá?

Korpustyp: Untertitel

Ein äußerst attraktiver Ort.

Což je podle tradice, velice přitažlivé místo.

Korpustyp: Untertitel

Ich fand sie attraktiv.

Ona po mě vyjela.

Korpustyp: Untertitel

- Findest du mich attraktiv?

Stále si myslíš, že jsem přitažlivá?

Korpustyp: Untertitel

- Ein attraktiver Geistlicher.

Je z tebe hezkej mnich.

Korpustyp: Untertitel

Auf ihre Art attraktiv.

Svým způsobem hezká, řekl bych.

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzungen sind durchaus attraktiv.

Tato zasedání jsou nadmíru zajímavá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist ein attraktiver Gedanke.

Je to lákavá myšlenka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Findest du Christie nicht attraktiv?

Copak tě Christie nepřitahuje?

Korpustyp: Untertitel

Ich finde Trägheit sehr attraktiv.

- Shledávám to na ní velmi atraktivním.

Korpustyp: Untertitel

- Aber es ist nicht attraktiv.

- Ale není to přitažlivé.

Korpustyp: Untertitel

- Captain Kirk findet sie attraktiv.

Pro kapitána Kirka zřejmě dost přitažlivá.

Korpustyp: Untertitel

Das macht einen Mann attraktiv.

To shlédávám atraktivním na mužích.

Korpustyp: Untertitel

- Ein attraktiver Mann wie du?

Takový chlapák jako ty?

Korpustyp: Untertitel

Guck so attraktiv wie möglich.

Zkus se tvářit co nejatraktivněji umíš.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem sind Sie sehr attraktiv.

A připadáš mi moc přitažlivá.

Korpustyp: Untertitel

- Sie fanden einen Mann attraktiv?

- Někdo vás fyzicky přitahoval?

Korpustyp: Untertitel

- Findest du mich nicht attraktiv?

Tobě se snad nelíbím?

Korpustyp: Untertitel

Scheint das dir nicht attraktiv?

- Nezamlouvá se vám to?

Korpustyp: Untertitel

Meine Nachfolge - allerdings etwas attraktiver.

Jsou to moje náhradnice. Akorát trochu hezčí.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde Kush nicht attraktiv.

Kush se mi nelíbí.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist dein attraktiver Freund?

Kdo je ten tvůj krásný kamarád?

Korpustyp: Untertitel

Katie, du bist attraktiv, oder?

Katie, jsi "kočka", že?

Korpustyp: Untertitel

Wenn der Stückpreis attraktiv ist.

Pokud bude cena za kus zajímavá.

Korpustyp: Untertitel

Ich fand, er war attraktiv.

Považoval jsem ho za přitažlivého.

Korpustyp: Untertitel

Die Aussicht ist ziemlich attraktiv.

Výhled z oken je víc než poutavý.

Korpustyp: Untertitel

Findest du mich noch attraktiv?

Samozřejmě, že si to myslím.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde Jasper nicht attraktiv.

Jasper se mi nelíbí.

Korpustyp: Untertitel

Das Mädchen ist extrem attraktiv.

Tahle holka je kočka. Ahoj, Zoey.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde dich nicht attraktiv.

Ty mě prostě nepřitahuješ.

Korpustyp: Untertitel

Sie fand dich sehr attraktiv.

Moc jsi se jí zalíbil.

Korpustyp: Untertitel

Wer fände so jemanden attraktiv?

Kdo může takového považovat za atraktivního?

Korpustyp: Untertitel

Du warst schon mal attraktiver.

Stal ses akorát tak méně přitažlivým.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde ihn sehr attraktiv.

Myslím si, že právě naopak.

Korpustyp: Untertitel

Du findest mich attraktiv, stimmt's?

- Líbím se vám, že?

Korpustyp: Untertitel

- Nicht, weil er attraktiv war?

Ne proto, že vás přitahoval?

Korpustyp: Untertitel

Das finde ich ausgesprochen attraktiv.

Víš, to se mi na ženách líbí.

Korpustyp: Untertitel

Meine Schwester ist nicht attraktiv.

Moje sestra není moc hezká.

Korpustyp: Untertitel

Findest du die Frauen attraktiv?

Líbí se ti tyhle ženy?

Korpustyp: Untertitel

Ich finde das äußerst attraktiv.

To je pro mě velmi lákavé.

Korpustyp: Untertitel

Du hälst mich für attraktiv?

- abychom se tím nemuseli zatěžovat.

Korpustyp: Untertitel

Wir alle wollen attraktiv sein.

Všichni chceme být přitažliví.

Korpustyp: Untertitel

Das find ich nicht attraktiv.

Nechtěl bych vypadat jako krabice.

Korpustyp: Untertitel

Um die 40, brünett, attraktiv.

Asi čtyřicet, bruneta, nádherná.

Korpustyp: Untertitel

Nicht so attraktiv wie Sie.

Ne takový jako vy.

Korpustyp: Untertitel

Du siehst attraktiv aus, Jack.

Tenhle mladík je bezva automechanik a to je mu teprve 15 let.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist nicht einmal attraktiv.

Není dokonce ani hezká.

Korpustyp: Untertitel

- Du findest mich attraktiv? - Verdammt.

K sakru Josie, nalákala jsi mě kvůli reportáži.

Korpustyp: Untertitel

Er ist wirklich sehr attraktiv.

Víš, je docela milej.

Korpustyp: Untertitel

Finanzielle Sicherheit, keine Vorstrafen, attraktiv.

Finančně zabezpečený, žádný záznam v rejstříku a krasavec.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist attraktiv und verliebt.

Protože je to mladá žena.

Korpustyp: Untertitel

Findest du mich noch attraktiv?

Připadám ti pořád přitažlivá?

Korpustyp: Untertitel

Ja, das sähe attraktiv aus.

Jo, to by bylo sexy.

Korpustyp: Untertitel

Modys Lösung ist kohärent und scheint attraktiv.

Modyho řešení je logicky soudržné a vypadá přitažlivě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Zahlen, die kursieren, mögen attraktiv erscheinen.

Cifry, o kterých se zde hovoří, mohou znít lákavě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Wissenschaft für junge Menschen attraktiv machen .

Making science attractive to young people .

Korpustyp: EU DCEP

Europa für die besten Forscher attraktiv machen .

Making Europe attractive to the best researchers .

Korpustyp: EU DCEP

Ich dachte, du würdest sagen: "Zu attraktiv."

Myslel jsem, že řekneš moc krásný.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde sie noch nicht mal attraktiv.

Tvoje sestra se mi ani nelíbí.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind freundlich, Bill, und sehr attraktiv.

Máte pěkné oči, Bille. Moc vám to sluší.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist sehr attraktiv, ich weiß.

Je fakt hezká, to jo.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren sicher nie attraktiver als jetzt.

Určitě jste nikdy nevypadala tak dobře.

Korpustyp: Untertitel

Du siehst übrigens auch attraktiv aus.

Mimochodem, ty taky. Sluší ti to.

Korpustyp: Untertitel

Falls du den überhaupt attraktiv findest.

Nebo někdo kdo tě přitahuje.

Korpustyp: Untertitel

Was für Frauen finden Sie attraktiv?

Jaké ženy vám připadají přitažlivé?

Korpustyp: Untertitel

Du warst zu attraktiv für dieses Geschäft.

Richie, jsi jen trochu příliš dobře vypadající pro tuto raketu.

Korpustyp: Untertitel

Sie macht, dass ich mich attraktiver fühle.

Cítím se s ním přitažlivější.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind attraktiver als andere Drohnen.

Jste mnohem atraktivnější než obvyklí vojáci.

Korpustyp: Untertitel

Du bist so attraktiv in diesem Zustand.

Tvoje chování není vhodné.

Korpustyp: Untertitel

Du findest sicher alle Frauen hier attraktiv.

- To jsou tu podle tebe všechny.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin wirklich attraktiv, nicht wahr?

Vypadám fakt dobře, že?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht finde ich dich ja deshalb attraktiv.

- Možná právě to vás ke mně přitahuje!

Korpustyp: Untertitel

Nein, sie sagen, du bist attraktiv.

- Ne, fakt po tobě jedou.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In