Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=auch wenn&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| wenn auch | i když 184 i kdyby 40 a kdyby 18 třeba 9 i 5 byť 4 byť i 2 ačkoli 2 třebas 2 ačkoliv 1 třebaže 1 |
| auch wenn nicht | i když ne 4 |
| auch wenn sich | i když se 11 |
| auch wenn schon |
i když už
|
| auch wenn in | i když v 29 |
| und auch wenn | a i když 50 |
| auch wenn ist |
I když je
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit auch wenn
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Wenn nicht, auch gut!
- Jestli ne, tak nemusíš.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn nicht, auch gut.
Když nebudete, tak se samozřejmě nic neděje
Korpustyp:
Untertitel
- Auch wenn er schießt?
-A když bude střílet?
Korpustyp:
Untertitel
- Doch, wenn auch entlassene.
Radši řekni, že vyhraje každou hru.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn nicht, auch gut.
Jestli ne, tak nechoď.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich sagte auch 'wenn'.
Řekl jsem "pokud"!
Korpustyp:
Untertitel
Wenn auch Unmengen davon.
Ačkoliv teda kurevsky napěchovaná.
Korpustyp:
Untertitel
- Auch wenn nichts rauskommt?
- Až do vyčerpání konta?
Korpustyp:
Untertitel
Wenn auch weniger witzig.
Ale ne tak zábavné.
Korpustyp:
Untertitel
-Wenn auch nicht unwiderstehlich.
-Ne však neodolatelný.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn nicht, auch gut.
A jestli ne, nic netratíme.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn nicht, auch gut.
Když ne, taky dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn nicht, ist auch ok.
Ale když ne, taky dobrý.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn man das macht.
Nebo když uděláte tohle.
Korpustyp:
Untertitel
- Auch nicht, wenn wir beide
- Ať to chceme sebevíc.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn du kleinlich bist....
Už se nebudeme hádat.
Korpustyp:
Untertitel
Harmlos, wenn auch etwas streng.
Neškodný, ale trochu štiplavý.
Korpustyp:
Untertitel
- Auch zwei, wenn du willst.
- Klidně dvě, jestli chceš.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur, wenn du auch kommst!
- Ne, dokud sám nepřijdeš!
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn das niemand zugibt.
Kdyby si to lidé připustili.
Korpustyp:
Untertitel
Auch, wenn ich's nicht wollte.
Ať chci nebo nechci.
Korpustyp:
Untertitel
- Auch wenn Sie Anwältin ist.
Tak to prostě je.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn ich danach sterbe.
Chci, aby to byl můj poslední čin.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn sie älter ist!
Když je starší, tak to nevadí!
Korpustyp:
Untertitel
Ja, wenn es auch wehtut.
Myslím, že je.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn du es bist.
To je v pořádku, jestli jsi.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, auch wenn Beweise fehlen.
Dneska jsme šli bez upozornění do laboratoře.
Korpustyp:
Untertitel
Was, wenn du auch fällst?
A co když taky spadneš?
Korpustyp:
Untertitel
- Wenn Sie auch unterschreiben würden.
- A vy podepište také.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn auch nur ein bisschen?
Co když to pořádně rozjedu?
Korpustyp:
Untertitel
Und wenn nicht, auch gut.
A jestli ji nenajdete, nic se neděje.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn auch nicht sehr schlau.
Ale ne moc chytré.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn auch Wasser fluoridiert ist.
Co kdyby přestala téct voda?
Korpustyp:
Untertitel
- Auch, wenn er gesund war?
- Jen když měl záchvat?
Korpustyp:
Untertitel
Wenn Sie mich auch entschuldigen.
Omluvte mě také, pánové.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn auch ein wenig unbeholfen.
Ale je malinko neohrabaná.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, wenn du auch mitkommst.
Jedině, když půjdeš také.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn auch ein alter Grund.
Vlastně je to starý důvod.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn du nicht gehst.
Dobře, nemusíme, jestli nechceš.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur, wenn du auch willst.
- Ale jenom jestli to chceš ty.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn Sie's nicht glauben:
Nebudete mi to věřit, ale peníze nejsou jediným důvodem.
Korpustyp:
Untertitel
Gerne, wenn Sie auch möchten.
Potěšilo by mě kdybych se k vám mohl připojit.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn nicht, ist auch okay.
Jestli ne, tak v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn eine Lawine kommt, auch.
Když přijde lavina, je po nás tak jako tak.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn sie uns beobachtet?
Obzvláště, když nás pozoruje.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, auch wenn ich's verstünde.
- Ani kdybych ji rozuměl, tak ne.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn nicht, ist's auch egal.
A když ne, tak je mi to kurva jedno.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn ich shoppen gehe auch.
Stejně, jako kdybych šla do obchodu.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn ich sie verstehe.
Policie by se nikdy nepřiklonila k násilí.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn er recht hat.
Postrádá takt. Ale má pravdu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wenn nicht, ist's auch OK.
- Když ne, tak budu OK.
Korpustyp:
Untertitel
- Auch nicht, wenn du stirbst?
- Ani když umřeš?
Korpustyp:
Untertitel
- Wenn ich auch Ihres habe.
- A já tvoje.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn sie nicht zusammengehören.
Ne že by to byla sada.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn er spitz ist, auch.
Taky když je nadrženej.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn keiner drin ist.
Ani jestli tam vůbec někdo je.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn es wahr ist.
Je mi fuk, jestli je to pravda.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn auch nur einen Sinn.
Ale jen ten smysl.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn er mich erschießt.
Když mě zastřelí, stejně to koupíte.
Korpustyp:
Untertitel
- Auch wenn du sterben könntest?
- l za cenu. že zemřeš?
Korpustyp:
Untertitel
Nur, wenn er auch mitkommt.
- Jen, když pojede taky.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn wir dran arbeiten.
Ovšem chce to práci.
Korpustyp:
Untertitel
Auch das ist auch ziemlich kompliziert, wenn ich ehrlich bin.
To bylo také složité, abych byl upřímný.
Korpustyp:
Untertitel
So auch, wenn ihr ihnen sagt:
A tak řeknete-li jim:
Korpustyp:
Literatur
Unterzuckerungen können besonders auch dann auftreten, wenn
Výskyt hypoglykémie je pravděpodobnější, pokud:
Korpustyp:
Fachtext
Sie sollten Ihren Arzt auch aufsuchen , wenn :
Lékaře také vyhledejte pokud :
Korpustyp:
Fachtext
Wenn sie stirbt, sterben sie auch.
Všechny zemřou, pokud zemře ona.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn ich auch so werden würde?
Co když budu jako oni?
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, mir auch, wenn ich drüber nachdenke.
- Jo, mě taky.
Korpustyp:
Untertitel
Und wenn das auch nicht klappt?
Co když to nepůjde?
Korpustyp:
Untertitel
Ich zahle auch, wenn nichts geht.
A kdyby to nešlo, bude to za stejnou cenu.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn du was von ihr hörst.
- anebo když se ti sama ozve.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn ich ein bisschen verrückt werde?
- Nemyslíš, že jsem trochu šílená?
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn ich mich jetzt oute.
Říkej si že jsem staromódní.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn unsere Nerven blank liegen!
Všichni máme špatnou náladu.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn es ewig dauern wird!
l kdybych měl čekat věčnost!
Korpustyp:
Untertitel
Und auch nur, wenn ich es befehle!
A navíc, jenom když to nařídím!
Korpustyp:
Untertitel
Na, wenn du hingehst, gehe ich auch.
No, jestli tam jedeš, tak já jedu s tebou.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn er ein bisschen verrückt ist.
Je trochu poblázněný, ale mám ho rád.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn Mitch auch B-positiv wäre.
Jestli Mitch má +B.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn du nicht glücklich darüber bist.
Neprosím tě, aby si z ní byla šťastná.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn auch nicht so fein wie das.
Není to tak nóbl jako tohle.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn das nicht reicht, auch als Wirtshausangestellte.
Dáma z naší rodiny pracuje jako služka?!
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn sie es noch nicht wussten.
l když to sami ještě nevěděli.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn er arbeitet, dann arbeite ich auch.
Když pracuje on, tak já taky.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn sich keiner bewegt, stirbt auch keiner.
Když se nikdo nebude hýbat, nikdo neumře!
Korpustyp:
Untertitel
Wenn Sie seine einziehen, dann meine auch.
Jestli jde on, půjdu já taky.
Korpustyp:
Untertitel
Sie auch, wenn Sie darüber nachdenken.
Stejně tak Vy, když se nad tím zamyslíte.
Korpustyp:
Untertitel
Nur wenn sie ihre auch wegsteckt.
Až ona schová tu svou.
Korpustyp:
Untertitel
Was, wenn es auch eine Gelegenheit ist?
Co když je to také příležitost?
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn es viel zu klein ist!
Přesně tam.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn die da aus Plastik ist.
Ačkoli, tahle je umělá.
Korpustyp:
Untertitel
Auch das, wenn wir ihn nicht fangen!
Tedy jen pokud se nám ho nepodaří dostat!
Korpustyp:
Untertitel
Das könntest du auch, wenn du übst.
Zvládl bys to taky, kdybys trochu cvičil.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn ich was ankündige, mache ich's auch.
Když vám řeknu, abyste něco udělali, poslechněte.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn er bleibt bleibe ich auch.
Jestli on zůstává, já zůstávám taky.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn Jadzia stirbt, dann stirbt auch Dax.
Na tohle jsi přišel sám?
Korpustyp:
Untertitel
Was ist, wenn sie auch so empfindet?
Co když cítí to samý?
Korpustyp:
Untertitel
Wir auch, wenn wir uns nicht beeilen.
A my budeme taky, jestli rychle nevypadneme.
Korpustyp:
Untertitel
Auch später, wenn man tot ist.
Ano, předpokládám, že je taky ticho.
Korpustyp:
Untertitel