Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für auf Zeit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=auf Zeit&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

auf Zeit

dočasně 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

auf die Zeit	na ten čas
auf unbestimmte Zeit	na neurčitou dobu 114 na dobu neurčitou 114 na neurčito 44
auf bestimmte Zeit	na dobu určitou 16
auf lange Zeit	na dlouhou dobu 13

auf unbestimmte Zeit na neurčitou dobu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Anwendung des spezifischen Zollsatzes wird autonom auf unbestimmte Zeit ausgesetzt.

Výběr specifického cla se pozastavuje na všeobecném základě na dobu neurčitou.

Korpustyp: EU

Andachten sind ab sofort auf unbestimmte Zeit ausgesetzt.

Od teď jsou bohoslužby zakázané na dobu neurčitou.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Zollsatz ist autonom für Gasöl mit einem Schwefelgehalt von 0,2 GHT oder weniger auf unbestimmte Zeit ausgesetzt.

Zcela pozastaveno na všeobecném základě na dobu neurčitou pro plynové oleje o obsahu síry nepřesahujícím 0,2 % hmotnostních.

Korpustyp: EU

Bart, öffne sofort diese Tür, oder ich werde auf unbestimmte Zeit an diesem Griff wackeln.

Barte, ihned otevři ty dveře. Nebo budu třást s klikou na dobu neurčitou!

Korpustyp: Untertitel

Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte nach Artikel 5 wird der Kommission auf unbestimmte Zeit übertragen.

Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 5 se svěřuje Komisi na dobu neurčitou.

Korpustyp: EU DCEP

Sie bereist Europa, auf unbestimmte Zeit.

Cestuje po Evropě, na neurčitou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 5 wird der Kommission auf unbestimmte Zeit übertragen.

Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 5 je svěřena Komisi na dobu neurčitou.

Korpustyp: EU

Die besagte Lizenz ist hiermit auf unbestimmte Zeit ungültig.

Řečená licence se tímto odebírá na dobu neurčitou.

Korpustyp: Untertitel

Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte nach Artikel 40 wird der Kommission auf unbestimmte Zeit übertragen.“

Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 40 se udělí Komisi na dobu neurčitou.“

Korpustyp: EU DCEP

Die folgenden Coaches und Spieler werden auf unbestimmte Zeit suspendiert und sind daher nicht für das Championship Spiel auswählbar:

Následující trenéři a hráči budou suspendování na dobu neurčitou a také nezpůsobilí zúčastnit se šampionátu:

Korpustyp: Untertitel

auf unbestimmte Zeit na dobu neurčitou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Anwendung des spezifischen Zollsatzes wird autonom auf unbestimmte Zeit ausgesetzt.

Výběr specifického cla se pozastavuje na všeobecném základě na dobu neurčitou.

Korpustyp: EU

Andachten sind ab sofort auf unbestimmte Zeit ausgesetzt.

Od teď jsou bohoslužby zakázané na dobu neurčitou.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Zollsatz ist autonom für Gasöl mit einem Schwefelgehalt von 0,2 GHT oder weniger auf unbestimmte Zeit ausgesetzt.

Zcela pozastaveno na všeobecném základě na dobu neurčitou pro plynové oleje o obsahu síry nepřesahujícím 0,2 % hmotnostních.

Korpustyp: EU

Bart, öffne sofort diese Tür, oder ich werde auf unbestimmte Zeit an diesem Griff wackeln.

Barte, ihned otevři ty dveře. Nebo budu třást s klikou na dobu neurčitou!

Korpustyp: Untertitel

Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte nach Artikel 5 wird der Kommission auf unbestimmte Zeit übertragen.

Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 5 se svěřuje Komisi na dobu neurčitou.

Korpustyp: EU DCEP

Sie bereist Europa, auf unbestimmte Zeit.

Cestuje po Evropě, na neurčitou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 5 wird der Kommission auf unbestimmte Zeit übertragen.

Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 5 je svěřena Komisi na dobu neurčitou.

Korpustyp: EU

Die besagte Lizenz ist hiermit auf unbestimmte Zeit ungültig.

Řečená licence se tímto odebírá na dobu neurčitou.

Korpustyp: Untertitel

Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte nach Artikel 40 wird der Kommission auf unbestimmte Zeit übertragen.“

Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 40 se udělí Komisi na dobu neurčitou.“

Korpustyp: EU DCEP

Die folgenden Coaches und Spieler werden auf unbestimmte Zeit suspendiert und sind daher nicht für das Championship Spiel auswählbar:

Následující trenéři a hráči budou suspendování na dobu neurčitou a také nezpůsobilí zúčastnit se šampionátu:

Korpustyp: Untertitel

auf unbestimmte Zeit na neurčito

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese wichtigen Gespräche wurden nun von russischer Seite auf unbestimmte Zeit verschoben.

Rusové nyní odložili tyto důležité rozhovory na neurčito.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ms. Davis bleibt auf unbestimmte Zeit hier, um sich zu erholen.

Slečna Davisová se tady bude na neurčito zotavovat.

Korpustyp: Untertitel

Die Eröffnung des Sekretariats in Barcelona ist auf unbestimmte Zeit verschoben, zugesagte Gelder können nicht fließen.

Zřízení sekretariátu v Barceloně bylo odloženo na neurčito, a přislíbené peníze proto nelze uvolnit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe beschlossen ins Ausland zu gehen, und zwar auf unbestimmte Zeit.

- Rozhodla jsem se na neurčito odjet do zahraničí.

Korpustyp: Untertitel

Aufgrund des andauernden Ebola-Ausbruchs sind die ICVM sowie ein ursprünglich für Juli 2014 geplanter Hilfseinsatz der ICAO nun auf unbestimmte Zeit verschoben worden.

Kvůli trvající epidemii viru Ebola však byly mise ICVM i pomocná mise ICAO, původně plánovaná na červenec 2014, odloženy na neurčito.

Korpustyp: EU

Ich habe entschieden, auf unbestimmte Zeit ins Ausland zu gehen.

Rozhodla jsem se na neurčito vydat do zahraničí.

Korpustyp: Untertitel

Mit einer solchen Uneinigkeit habe wir selbst die Lösung dieser Probleme auf unbestimmte Zeit vertagt.

Kvůli našim neshodám jsme odsunuli řešení těchto problémů na neurčito.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- was nun auf unbestimmte Zeit geschlossen bleibt.

- který teď bude na neurčito uzavřen.

Korpustyp: Untertitel

Der Gipfel, der im November 2010 stattfinden sollte, wurde nun auf unbestimmte Zeit verschoben.

Summit, který se měl konat v listopadu 2010, byl odložen na neurčito.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seine Überreste werden bis dahin im Leichen-schauhaus der Navy bleiben. Auf unbestimmte Zeit.

Jeho ostatky do té doby zůstanou v márnici Námořnictva, na neurčito.

Korpustyp: Untertitel

auf bestimmte Zeit na dobu určitou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

wenn der Vertrag auf bestimmte Zeit geschlossen ist, den Tag des Ablaufs des Vertrags;

pokud byla dohoda uzavřena na dobu určitou, datum stanovené pro konec její platnosti, a

Korpustyp: EU

die Dauer des Vertrags, der auf bestimmte oder auf unbestimmte Zeit mit Kündigungsklauseln abgeschlossen werden kann;

dobu trvání smlouvy, která může být buď na dobu určitou, nebo neurčitou s ustanoveními pro ukončení smlouvy,

Korpustyp: EU

die Laufzeit des Vertrags, der auf bestimmte oder auf unbestimmte Zeit mit Kündigungsklauseln abgeschlossen werden kann,

dobu trvání smlouvy, která může být uzavřena buď na dobu určitou, nebo na dobu neurčitou s ustanoveními pro skončení smlouvy,

Korpustyp: EU

die Laufzeit des Vertrags, der auf bestimmte oder auf unbestimmte Zeit mit Kündigungsklauseln abgeschlossen werden kann,

dobu trvání smlouvy, která může být buď na dobu určitou, nebo na dobu neurčitou s ustanoveními pro ukončení smlouvy,

Korpustyp: EU

„Sanktion“ jede Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die aufgrund eines Strafverfahrens wegen einer Straftat für eine bestimmte Zeit oder auf unbestimmte Zeit verhängt worden ist;

„trestem“ trest odnětí svobody nebo opatření spojené se zbavením osobní svobody uložené na dobu určitou nebo neurčitou na základě trestního řízení jako důsledek trestného činu;

Korpustyp: EU

Dessen Gültigkeit ist auf eine bestimmte Zeit begrenzt; sie kann je nach der Dauer des Verfahrens verlängert oder verkürzt werden.

Platnost tohoto průkazu je omezena na určitou dobu; ta může být prodloužena, nebo zkrácena podle délky řízení.

Korpustyp: EU

Die Gültigkeit dieses Ausweises ist auf eine bestimmte Zeit begrenzt; sie kann je nach der Dauer des Verfahrens verlängert oder verkürzt werden.

Platnost tohoto průkazu je omezena na určitou dobu; ta může být prodloužena nebo zkrácena podle délky řízení.

Korpustyp: EU

Die Chemikalie verbleibt unter festgelegten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang auf der Haut, bevor sie durch ein geeignetes Reinigungsverfahren entfernt wird.

Dotyčná chemická látka zůstává na kůži určitou dobu za stanovených podmínek před jejím odstraněním vhodným čisticím postupem.

Korpustyp: EU

Wenn störende Unruhe entsteht, die den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellt, unterbricht der Präsident zur Wiederherstellung der Ordnung die Sitzung auf bestimmte Zeit oder schließt sie.

Pokud hrozí, že vyrušování při jednání v Parlamentu znemožní plynulý chod zasedání, předseda v zájmu obnovení pořádku na určitou dobu přeruší nebo ukončí jednání.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn störende Unruhe entsteht, die den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellt, unterbricht der Präsident zur Wiederherstellung der Ordnung die Sitzung auf bestimmte Zeit oder schließt sie.

Pokud hrozí, že vyrušování při jednání v Parlamentu znemožní plynulý chod zasedání, předseda na určitou dobu ukončí nebo přeruší jednání, aby obnovil pořádek.

Korpustyp: EU DCEP

auf lange Zeit na dlouhou dobu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Darum bemühen wir uns schon seit einiger Zeit, und das braucht Zeit - wir sind dort auf lange Sicht.

My už to nějakou dobu děláme a bude to ještě nějakou dobu trvat - je to běh na dlouhou trať.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben in der Kiste lange Zeit auf dich gewartet.

No, byli jsme tam uvězněni už dlouhou dobu a čekali jsme na tebe.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin, der Beitritt der EU zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten ist lange Zeit auf der Tagesordnung gewesen.

Paní předsedající, přistoupení EU k Evropské úmluvě je na pořadu dne již dlouhou dobu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und wir haben eine sehr lange Zeit auf Sie gewartet.

Čekáme na vás velmi dlouhou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Lange Zeit waren wir der Ansicht, dass nur die Dinge Auswirkungen auf uns haben, die wir essen.

Dlouhou dobu jsme si mysleli, že jediné, co má na nás nějaký vliv, je to, co jíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sind ein Mann mit einem guten Kopf auf den Schultern, der ohne eigenes Verschulden für lange Zeit einem Schreibtischjob entgegenblicken könnte.

Jste muž s hlavou na správném místě, který se, ne svou vlastní vinou, ještě dlouhou dobu může "těšit" jen na práci za stolem.

Korpustyp: Untertitel

Frau Maylie und ihr Sohn waren oft lange Zeit miteinander eingeschlossen, und mehr als einmal zeigten sich Tränenspuren auf Rosas Gesicht.

Paní Maylieová a její syn se často spolu na dlouhou dobu zavírali k tajné poradě a nejednou se objevila Róza se stopami slz na tváři.

Korpustyp: Literatur

Nun, meine Kinder haben mich lange Zeit nicht mehr angelächelt und heute Abend, als ich meiner Tochter sagte, dass ich herkommen werde, sagte sie, sie wäre stolz auf mich.

No, mé děti se na mě dlouhou dobu neusmály a dnes večer, když jsem mé dceři řekla, že se jdu přiznat, řekla, že je na mě pyšná.

Korpustyp: Untertitel

Angesichts dessen ist die Europäische Union jedoch lange Zeit von der weit verbreiteten Vorstellung geradezu gelähmt gewesen, dass „Integration auf lokaler Ebene stattfindet“.

Navzdory těmto problémům byla Unie po dlouhou dobu paralyzována velmi rozšířenou představou, že „integrační iniciativy se provádějí na místní úrovni“.

Korpustyp: EU DCEP

Vajpayee seinerseits hat gegenüber Pakistan anklingen lassen, dass das Land für den Fall, dass es einen ehrlichen Handel wünscht, diesen jetzt mit ihm aushandeln sollte, weil er wahrscheinlich auf lange Zeit der letzte Führer Indiens sein wird, der in dieser Sache wenigstens zu einem kleinen Kompromiss bereit sein dürfte.

Vádžpéjí za sebe zase naznačil, že pokud Pákistán stojí o rozumnou dohodu, měl by k ní dojít s ním, neboť Vádžpéjí může být na dlouhou dobu posledním indickým lídrem, jenž je v této záležitosti vůbec ochoten se dohodnout na kompromisu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit auf Zeit

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

AST10 auf Zeit wird AD10 auf Zeit

AST10-doč. na AD10-doč

Korpustyp: EU DCEP

AD10 auf Zeit wird AD9 auf Zeit

AD10-doč. na AD9-doč.

Korpustyp: EU DCEP

Spiel einfach auf Zeit.

Stačí hrát o čas.

Korpustyp: Untertitel

Ja, auf unbestimmte Zeit.

Ano, na neurčito.

Korpustyp: Untertitel

auf See verbrachte Zeit;

dobu strávenou na moři;

Korpustyp: EU

- Auf unbestimmte Zeit.

Na jak dlouho?

Korpustyp: Untertitel

Auf eine schöne Zeit!

- Tak ať se nám daří!

Korpustyp: Untertitel

Auf eine gute Zeit!

Tak na dobré časy!

Korpustyp: Untertitel

Auf unbestimmte Zeit sogar.

Na dobu neurčitou, paní.

Korpustyp: Untertitel

Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit

Pojištění dočasných zaměstnanců pro případ ztráty zaměstnání

Korpustyp: EU DCEP

Israel hat auf Zeit gespielt.

Izrael hrál a hraje o čas.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Auf die gute alte Zeit.

Na staré dobré časy.

Korpustyp: Untertitel

Zeit zeigt Wirkung auf kriminelle.

Čas to s kriminálníkama umí.

Korpustyp: Untertitel

Spielt nicht auf Zeit, Jungs.

Neprotahujte to, chlapi.

Korpustyp: Untertitel

- Sofort und auf unbestimmte Zeit.

- Okamžitě a na neurčito.

Korpustyp: Untertitel

insgesamt auf See verbrachte Zeit;

celkovou dobu strávenou na moři;

Korpustyp: EU

Jeder Zeit, auf jeder Rennstrecke.

- Kdykoliv a kdekoliv.

Korpustyp: Untertitel

Sie spielen auf Zeit, Liebes.

Hraješ o čas, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Wir holen verlorene Zeit auf.

Jen doháníme ztracený čas.

Korpustyp: Untertitel

- Achtet jemand auf die Zeit?

- Nekdo mu to stopuje?

Korpustyp: Untertitel

Und auf Ihre Zeit hier.

Na tvůj zdejší pobyt.

Korpustyp: Untertitel

König holt verlorene Zeit auf.

Král dohání, co zameškal.

Korpustyp: Untertitel

Nach langer Zeit, nach langer, langer Zeit gebe ich auf.

Po dlouhé době, opravdu dlouhé době, jsem to vzdala.

Korpustyp: Untertitel

Mugabe spielt wieder einmal auf Zeit.

Mugabe opět hraje o čas.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit

Hledání ztraceného času

Korpustyp: Wikipedia

Spielen Sie nicht auf Zeit, Herr Kommissar.

Nekupujte si čas, pane komisaři.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

AD16-HC wird AD16-HC auf Zeit

AD16-HC na AD16-HC doč.

Korpustyp: EU DCEP

Das Abkommen gilt auf unbegrenzte Zeit.

Platnost dohody je „na dobu neurčitou“.

Korpustyp: EU DCEP

der Beamten und Bediensteten auf Zeit.

vyplácené úředníkům a dočasným zaměstnancům.

Korpustyp: EU DCEP

Das Hotel wird auf unbestimmte Zeit geschlossen.

Hotel se zavře na dlouhou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Na dann, auf eine schöne Zeit!

Takže, na šťastné dny.

Korpustyp: Untertitel

- Wir treten zu einer furchtbaren Zeit auf.

- Hrajeme v pěkně blbou dobu!

Korpustyp: Untertitel

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit.

Pamatuju si, jak se to změnilo.

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe immer um diese Zeit auf.

Odjakživa vstávám v tuhle dobu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich gehe zur Zeit auf die Krankenpflegeschule.

- Učím se na sestřičku.

Korpustyp: Untertitel

All die Zeit auf diesen verdammten Straßen!

Po takové době, co jsem strávil v ulicích.

Korpustyp: Untertitel

Sie warteten die ganze Zeit auf mich.

Čekal jsi na mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin die ganze Zeit auf Achse.

Nevím jak ty, ale já jsem v jednom kuse na cestách.

Korpustyp: Untertitel

Sie schauen auf den Fluss der Zeit.

Všechno proudí a všechno se ovlivňuje.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird Zeit aufs Schiff zu gehen.

- Je na čase vrátit se na loď.

Korpustyp: Untertitel

Du warst immer eine Lösung auf Zeit.

Tys byl jenom dočasné řešení.

Korpustyp: Untertitel

Zeit, Sie auf dieses Schiff zu bekommen.

Posadíme tě zpátky do sedla.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Zeit Auf Wiedersehen zu sagen

Je čas rozloučit se.

Korpustyp: Untertitel

Ich hole die Zeit schon auf.

Já vám pomůžu se přes něj dostat.

Korpustyp: Untertitel

Unsere glückliche Zeit auf Ponder Rock.

Jak mi chyběly naše společné chvíle na Ponder Rocku.

Korpustyp: Untertitel

Hör auf, unsere Zeit zu verschwenden!

Přestaň marnit náš čas!

Korpustyp: Untertitel

Meine Zeit auf Erden ist so kurz

A moje touha mě sem zanesla

Korpustyp: Untertitel

Die Zeit, die wir auf Lieferungen warten?

Zaplatíte čekání na dodávky?

Korpustyp: Untertitel

Hör mal. Onkel, drücke auf die Zeit.

Poslyš, strejdo, nastav to na minulost.

Korpustyp: Untertitel

Auf geht's Leute. Zeit für die Schule.

Jdeme děti, čas jít do školy

Korpustyp: Untertitel

Apollo ist zur Zeit auf einem Höhenflug.

Apollo teď lítá vysoko jako drak.

Korpustyp: Untertitel

Sie genießen ihre Zeit auf der Insel.

- Moc si to užívají.

Korpustyp: Untertitel

Auf ihn geschlagen, die ganze Zeit.

Celou dobu jsi ho mlátil.

Korpustyp: Untertitel

Es heißt mehr Zeit auf der Kinderabteilung.

Znamená to delší dobu v nemocnici.

Korpustyp: Untertitel

Sie bereist Europa, auf unbestimmte Zeit.

Cestuje po Evropě, na neurčitou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf die Zeit, Agent Lee.

Hlídejte si čas, agente Lee.

Korpustyp: Untertitel

Dann hörten wir auf, für lange Zeit.

Pak jsme přestali na dlouhou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Ja, also hör auf Zeit zu verschwenden.

Ano, tak neztrácej čas.

Korpustyp: Untertitel

Hör auf, meine Zeit zu verschwenden.

-Přestaň mrhat mým časem.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich nicht, ich spielte auf Zeit.

Samozřejmě, že ne, hrál jsem o čas.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht auf die Zeit geachtet.

- Byla jsem s Lucy.

Korpustyp: Untertitel

Diese Barbarei hörte vor langer Zeit auf.

Váš druh barbarství skončil už hodně dávno, nebo alespoň měl.

Korpustyp: Untertitel

Auf geht's, Jungs, Zeit zum Aufstehen!

Tak holátka, vyskočte z postele!

Korpustyp: Untertitel

zeit statt Spruch auf der Zunge?

Už ti to stanování leze krkem?

Korpustyp: Untertitel

Das wird Sie auf alle Zeit verfolgen.

Bude vás to pronásledovat po celý život.

Korpustyp: Untertitel

Hören Sie auf Zeit zu verschwenden.

Přestaňte plýtvat mým časem.

Korpustyp: Untertitel

Hör auf Zeit zu vertrödeln, Junge.

Přestaňte mě natahovat, chlapci.

Korpustyp: Untertitel

Er holt nur seine verlorene Zeit auf.

Jen si vynahrazuje ztracený čas.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dich auf die Zeit einstellen.

Přenesu tě do dnešních časů.

Korpustyp: Untertitel

Hör auf, meine Zeit zu verschwenden.

Přestaň plýtvat mým časem.

Korpustyp: Untertitel

Du warst lange Zeit auf der See.

Byl jsi na moři dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Morgen um dieselbe Zeit auf dem Platz.

Zítra, ve stejnou hodinu na náměstí.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Trennung auf Zeit.

Je to skušební rozchod.

Korpustyp: Untertitel

- Auf den du viel Zeit verwendest.

- Ale trávíš tam nejvíce času.

Korpustyp: Untertitel

Auf geht's. Wir haben keine Zeit.

Pojďme. Nemáme na to celý den.

Korpustyp: Untertitel

Die ganze Zeit. Auf mich allein.

Po celou dobu jsem to byla já.

Korpustyp: Untertitel

Zollsatz auf unbestimmte Zeit autonom ausgesetzt.“;

Clo všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.“;

Korpustyp: EU

Alle Daten werden auf unbestimmte Zeit aufbewahrt.

Všechny údaje se uchovávají po dobu neurčitou.

Korpustyp: EU

Die Leitlinien wurden auf unbegrenzte Zeit erlassen.

Pokyny byly přijaty na dobu neurčitou.

Korpustyp: EU

die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit,

příspěvku pro případ ztráty zaměstnání dočasných zaměstnanců,

Korpustyp: EU

Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen.

Tato dohoda se sjednává na dobu neurčitou.

Korpustyp: EU

Sie wird grundsätzlich auf unbeschränkte Zeit geschlossen.

jsou obecně uzavírány na dobu neurčitou;

Korpustyp: EU

Die Organisation wird auf unbestimmte Zeit gegründet.

Organizace se zřizuje na neurčitou dobu.

Korpustyp: EU

Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit

Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci

Korpustyp: EU

EBZV: Ehemalige Bedienstete auf Zeit und Vertragsbedienstete.

BDSZ: bývalý dočasný nebo smluvní zaměstnanec.

Korpustyp: EU

Das dürfte auf absehbare Zeit so bleiben.

Tak to zřejmě zůstane i v dohledné budoucnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieser Vertrag gilt auf unbegrenzte Zeit.

Tato smlouva se uzavírá na dobu neurčitou.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Und hör auf Zeit zu verschwenden.

A nezdržuj mě už.

Korpustyp: Untertitel

Los geht's. Wir sind auf dreifacher Zeit!

Jdeme na to. Máme zpoždění.

Korpustyp: Untertitel

Sir, Direktor Fury spielt auf Zeit.

Pane, ředitel Fury nás zkouší zdržet.

Korpustyp: Untertitel

Nun, nach einiger Zeit, hörte es auf.

No, po nějaké době to přestalo.

Korpustyp: Untertitel

Raum und Zeit hören auf zu existieren.

Prostor i čas se zastaví.

Korpustyp: Untertitel

Und sie kann auf Zeit spielen.

A může hrát o čas.

Korpustyp: Untertitel

Dann hör auf damit, Zeit zu verschwenden.

Přestaňte plýtvat mým časem.

Korpustyp: Untertitel

Ich bewahrte es die ganze Zeit auf.

Celou tu dobu jsem to schovávala.

Korpustyp: Untertitel

Du achtest niemals auf die Zeit

- Ty nikdy nevnímáš čas - já nikdy nevnímám čas

Korpustyp: Untertitel

Hören Sie auf, meine Zeit zu verschwenden.

Přestaňte mrhat mým časem.

Korpustyp: Untertitel

Das Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen.

The Agreement is concluded for an unlimited period.

Korpustyp: EU DCEP

wird der Kommission auf unbestimmte Zeit

je Komisi svěřena na dobu neurčitou

Korpustyp: EU DCEP

Sie gehen zur selben Zeit aufs Töpfchen.

Oba se narodili ve stejnou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In