Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für aufgenommen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=aufgenommen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

aufgenommen

zařazeny 273 přijato 22 přijaty 17

[ADJ/ADV]

aufgenommen

přijatý 30

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

aufgenommen zařazeny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wirkstoffe sollten weiterhin in einen Anhang der Verordnung aufgenommen werden.

Účinné látky by měly být nadále zařazeny do přílohy nařízení.

Korpustyp: EU DCEP

Für solche Sendungen sollte daher ein Eintrag in die Liste aufgenommen werden.

Na seznam by proto měly být zařazeny položky týkající se těchto zásilek.

Korpustyp: EU

Diese Tiere und Produkte sollten daher für die betreffenden Länder in die Liste aufgenommen werden.

Uvedená zvířata a produkty by proto měly být zařazeny na seznam u uvedených třetích zemí.

Korpustyp: EU

Für die Ukraine sollten daher Einträge für Rinder und Schweine in die Liste aufgenommen werden.

Na seznam by proto měly být zařazeny položky pro Ukrajinu týkající se skotu a prasat.

Korpustyp: EU

Solche Erzeugnisse sollten daher in den Geltungsbereich der Entscheidung 2006/601/EG aufgenommen werden.

Tyto produkty by proto měly být zařazeny do oblasti působnosti rozhodnutí 2006/601/ES.

Korpustyp: EU

Diese Rückstandshöchstgehalte sollten daher in Anhang III der genannten Verordnung aufgenommen werden.

Tyto MLR by proto měly být zařazeny do přílohy III uvedeného nařízení.

Korpustyp: EU

Diese Erzeugnisse sind als aus der Liste gestrichen anzusehen und sollten daher als neue Erzeugnisse in die Liste aufgenommen werden.

Tyto produkty by měly být považovány za vyňaté ze seznamu a měly by do něj být zařazeny jako nové produkty.

Korpustyp: EU

Europol schließt Abkommen mit den in Absatz 1 genannten Einrichtungen, die in die Liste gemäß Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a aufgenommen wurden.

Europol uzavře dohody se subjekty uvedenými v odstavci 1, které byly zařazeny na seznam uvedený v čl. 26 odst. 1 písm. a).

Korpustyp: EU

Stoffe, die unter die Ausschlusskriterien fallen, sollten nur für höchstens fünf Jahre in Anhang I aufgenommen werden.

Látky, které spadají do kritérií vyloučení, mohou být zařazeny do přílohy I pouze na dobu maximálně 5 let.

Korpustyp: EU DCEP

Konten ein und desselben Kontoinhabers werden automatisch in die Liste der Vertrauenskonten aufgenommen.

Na seznam důvěryhodných účtů jsou automaticky zařazeny účty jednoho držitele účtu.

Korpustyp: EU

aufgenommen přijato

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies wurde von den europäischen und internationalen Märkten sehr gut aufgenommen, ja, selbst von der Europäischen Kommission.

Toto rozhodnutí bylo velmi dobře přijato evropskými i mezinárodními trhy a zejména Evropskou komisí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ob eine Geste entzückend oder abschreckend ist, hängt davon ab, wie sie aufgenommen wird.

To, jestli je gesto okouzlující nebo alarmující, záleží na tom, jak je přijato.

Korpustyp: Untertitel

Trotz dieser Tatsache wurde Lettland 2004 in die Europäische Union aufgenommen.

Bez ohledu na tuto skutečnost bylo Lotyšsko v roce 2004 přijato do Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jobwachstum wurde zu einem beliebten Mittel in nationalen Wahlen und falls die Ankündigung heute gut aufgenommen wird, hat Präsident Underwoods Kampagne tatsächlich eine Chance auf Erfolg.

Růst pracovních míst je při volbách vždy oblíbený, a pokud bude dnešní prohlášení dobře přijato, kampaň prezidenta Underwooda bude mít z čeho těžit.

Korpustyp: Untertitel

Welche Art von Signal wird es geben, wenn Estland nicht in die Eurozone aufgenommen wird, gemäß den Bestimmungen?

Jaký signál vyšleme, pokud nebude Estonsko v souladu s těmito pravidly do eurozóny přijato?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es hätte gemeinsam mit diesen mitteleuropäischen Ländern - auch Kroatien ist ein zutiefst mitteleuropäisches Land - in die Europäische Union aufgenommen werden müssen.

Mělo být přijato do Evropské unie společně s těmito středoevropskými zeměmi - Chorvatsko je také ve velké míře středoevropskou zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In die Studie TT02 wurden 57 Patienten aufgenommen . Sie erhielten eine erste Dosis Savene .

Do studie TT02 bylo přijato 57 pacientů , kteří obdrželi první dávku přípravku Savene .

Korpustyp: Fachtext

In die Studie TT01 wurden 23 Patienten aufgenommen . Sie erhielten eine Behandlung mit Savene .

Do studie TT01 bylo přijato 23 pacientů , kterým byl podáván přípravek Savene .

Korpustyp: Fachtext

Doch selbst, wenn diese Mängel behoben würden, sollte die Türkei immer noch nicht in die EU aufgenommen werden, weil sie kein europäisches Land ist.

I kdyby se však tyto nedostatky odstranily, Turecko by stále nemělo být přijato do EU, protože to není evropská země.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es wurde aber nicht gut aufgenommen.

Nebylo to však vlídně přijato.

Korpustyp: Literatur

aufgenommen přijaty

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So war es, als die neuen Mitgliedstaaten in die EU aufgenommen wurden.

Tak tomu bylo poté, co byly do EU přijaty nové členské státy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Studentenverbindung benutzte so etwas ständig dazu, die Anwärter wissen zu lassen, dass sie aufgenommen wurden.

Mé sesterstvo je používalo, aby řeklo uchazečkám, že jsou přijaty.

Korpustyp: Untertitel

Sämtliche Initiativen der einzelnen EU-Mitgliedstaaten wurden ebenfalls positiv aufgenommen.

Byly přijaty také všechny iniciativy jednotlivých členských států Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier wurden gleichzeitig die beiden ursprünglichen Vorschläge der Kommission aufgenommen.

Zároveň byly přijaty i dva původní návrhy Komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie wurden nur fünfzehn Jahre nach dem Fall des Kommunismus in die EU aufgenommen und nicht alle Länder verfügten über Erfahrungen mit Demokratie.

Do EU byly přijaty pouhých patnáct let po pádu komunismu a ne všechny mají předchozí zkušenost s demokracií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieser Standpunkt ist von den Regierungen einiger EU-Mitgliedstaaten leider wohlwollend aufgenommen worden.

Tyto názory byly v některých hlavních městech členských států bohužel přijaty se sympatiemi.

Korpustyp: EU DCEP

Bulgarien und Rumänien müssen aufgenommen werden, damit sie neben den anderen Mitgliedstaaten ihren Teil der Verantwortung beim Schutz der europäischen Grenzen übernehmen können.

Bulharsko a Rumunsko musí být přijaty, aby se mohly chopit své části odpovědnosti společně s ostatními členskými státy a aby mohly chránit hranice Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn all diese Vorschläge aufgenommen werden, dann wird Europol schlagkräftiger, dann wird Europol anpassungsfähiger, und Europol wird kontrollierbar.

Budou-li všechny tyto návrhy přijaty, Europol získá vyšší efektivitu a flexibilitu a jeho řízení bude snadnější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mitgliedstaaten, assoziierte Länder, Drittstaaten oder zwischenstaatliche Organisationen, die als Mitglied aufgenommen werden wollen, akzeptieren die Satzung durch eine schriftliche Vereinbarung.

Každý členský stát, přidružená země nebo třetí země či mezivládní organizace, které chtějí být přijaty jako člen, musí dodržovat stanovy uzavřením písemné dohody o dodržování stanov.

Korpustyp: EU

Wenn die Untersuchungen zeigen, dass der Wirkstoff, relevante Metaboliten oder Abbauprodukte von der Pflanze nicht aufgenommen werden, ist eine Begründung zu liefern.

Pokud studie ukazují, že účinná látka, relevantní metabolity nebo rozkladné produkty nejsou plodinou přijaty, musí být poskytnuto odůvodnění.

Korpustyp: EU

aufgenommen přijatý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

FCFE = FCFF + aufgenommene Kredite und Darlehen — zurückgezahlte Kredite und Darlehen — Zinsen auf Kredite und Darlehen.

FCFE = FCFF + přijaté úvěry a půjčky – splacené úvěry a půjčky – úroky za úvěry a půjčky.

Korpustyp: EU

Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleichen.

Částky přijaté od soukromých ústavů nelze proto vždy porovnávat s částkami jednotlivých tranší.

Korpustyp: EU

Die EU-12 - die im Jahre 2004 aufgenommenen EU-Neumitglieder - haben die EU-15 übertroffen.

EU-12 - nové členské země přijaté v roce 2004 - podávají lepší výkon než EU-15.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist verständlich, dass die erst kürzlich aufgenommenen Länder in Sachen Repräsentationsniveau gegenwärtig noch hinterher hinken.

Je pochopitelné, že země přijaté teprve nedávno v této fázi z hlediska míry zastoupení zaostávají.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die nach dieser Regelung aufgenommenen vormaligen Häftlinge haben in den Mitgliedstaaten der EU Zugang zu Rehabilitationsmaßnahmen nach geltendem nationalem Recht.

Bývalí vězni přijatí v rámci tohoto systému by mohli mít přístup k rehabilitačním opatřením v členských státech EU na základě platných vnitrostátních zákonů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deutschland bestreitet dies, indem es ausführt, dass Stille Einlagen untereinander in der Regel gleichrangig haften und nicht vorrangig die später aufgenommenen Stillen Einlagen.

Německo to popírá tím, že uvádí, že vklady tichého společníka ručí navzájem zpravidla ve stejném pořadí a nikoli přednostně vklady tichého společníka přijaté později.

Korpustyp: EU

Denn auch bei privaten Kreditinstituten sei die Vergütung für die Liquiditätsfunktion der von ihnen aufgenommenen Stillen Einlagen steuerlich abzugsfähig.

Neboť také u soukromých úvěrových ústavů je úhrada za likvidní funkci jimi přijatých vkladů tichého společníka daňově odečitatelná.

Korpustyp: EU

Probleme ziehen außerdem in einigen der neu aufgenommenen Mitgliedsländer auf, wie etwa in Ungarn und Polen. Die EU könnte hier eine proaktivere Rolle bei der Förderung demokratischer Stabilität spielen.

V některých nově přijatých členských zemích, jako jsou Maďarsko a Polsko, navíc bublají problémy – EU by zde mohla hrát proaktivnější roli při podpoře demokratické stability.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Kriterien sollten die Gesamtzahl der sich rechtmäßig in den Mitgliedstaaten aufhaltenden Drittstaatsangehörigen und die Gesamtzahl der neu aufgenommenen Drittstaatsangehörigen in einem bestimmten Bezugszeitraum berücksichtigen.

Tato kritéria by měla brát v úvahu celkový počet státních příslušníků třetích zemí legálně pobývajících v členských státech a celkový počet nově přijatých státních příslušníků třetích zemí v daném referenčním období.

Korpustyp: EU

Denn es wäre wirtschaftlich nicht vernünftig, dass ein Kreditinstitut, das bei allen Rating-Agenturen bereits über die höchstmögliche Bonitätsstufe verfüge, für die Haftungsfunktion zusätzlich aufgenommener Mittel etwas bezahle.

Nebylo by ekonomicky rozumné, aby úvěrový ústav, který u všech ratingových agentur již disponuje nejvyšším možným stupněm schopnost splácet úvěr, platil za funkci ručení dodatečně přijatých prostředků.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aufgenommene	zahrnuté 6 přijaté 5
wurde aufgenommen	byla přijata 1
aufgenommene Leistung	příkon 14

aufgenommene zahrnuté

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als „Nicht anrechenbare Kapitalinstrumente“ aufgenommene Aktienbestände sind in dieser Zeile nicht zu melden.

V tomto řádku se nevykazují držby akcií zahrnuté v položce „Nezpůsobilé kapitálové nástroje“.

Korpustyp: EU

Diese Zahl beruhte allerdings auf einer engeren Eigenmitteldefinition als die in die Eigenmittelrichtlinie aufgenommene Definition.

Tento údaj je však založen na užší definici vlastních prostředků než na definici zahrnuté do směrnice o vlastních prostředcích.

Korpustyp: EU

In die Fördergebietskarte aufgenommene Gebiete in Provinzen mit hoher Bevölkerungsdichte

Oblasti v okresech s vysokou hustotou obyvatelstva zahrnuté do mapy regionální podpory

Korpustyp: EU

In die Risikopositionsklasse ‚ausgefallene Risikopositionen‘ aufgenommene Risikopositionen, die auch dann in diese Risikopositionsklasse aufgenommen worden wären, wenn sie nicht ausgefallen wären.

Expozice zahrnuté do kategorie expozic ‚expozice v selhání‘, které by spadaly do této kategorie expozic, pokud by u nich nedošlo k selhání.

Korpustyp: EU

neu in die Genehmigung aufgenommene Bedingungen;

nové podmínky zahrnuté v povolení;

Korpustyp: EU

In diesem Meldebogen werden Angaben zu Positionen des Korrelationshandelsportfolios (CTP) (das Verbriefungen, n-ter-Ausfall-Kreditderivate und sonstige, gemäß Artikel 338 Absatz 3 aufgenommene CTP-Positionen enthält) und den entsprechenden Eigenmittelanforderungen nach dem Standardansatz abgefragt.

V této šabloně se vykazují údaje o pozicích zařazených do portfolia obchodování s korelací (patří sem sekuritizace, úvěrové deriváty n-tého selhání a další pozice v portfoliu obchodování s korelací zahrnuté podle čl. 338 odst. 3) a odpovídajících kapitálových požadavcích v rámci standardizovaného přístupu.

Korpustyp: EU

aufgenommene přijaté

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

FCFE = FCFF + aufgenommene Kredite und Darlehen — zurückgezahlte Kredite und Darlehen — Zinsen auf Kredite und Darlehen.

FCFE = FCFF + přijaté úvěry a půjčky – splacené úvěry a půjčky – úroky za úvěry a půjčky.

Korpustyp: EU

Entgegen dem BdB würden sowohl die Stille Einlage des Landes Hessen als auch am Kapitalmarkt aufgenommene Stille Einlagen in der Insolvenz vor dem Stammkapital, d. h. diesem gegenüber vorrangig, zurückgezahlt.

V rozporu s BdB by byly jak vklad tichého společníka země Hesenska, tak vklady tichého společníka přijaté na kapitálovém trhu vráceny v případě konkursu před kmenovým kapitálem, tzn. přednostně.

Korpustyp: EU

Für die Kommission ist in diesem Zusammenhang wesentlich, dass sowohl die Stille Einlage des Landes Hessen wie auch sonstige am Kapitalmarkt aufgenommene „normale“, d. h. befristete Stille Einlagen in der Insolvenz vor dem Stammkapital zurückzuzahlen ist und der Investor somit die Konkursquote bekommt, während er bei einer Stammkapitalinvestition leer ausgeht.

Pro Komisi je v této souvislosti podstatné, že jak vklad tichého společníka země Hesensko, jak i ostatní „normální“ vklady tichého společníka přijaté na trhu, tzn. časově omezené vklady tichého společníka, musí být v případě konkursu vráceny před kmenovým kapitálem a investor tak dostane odškodnění, zatímco v případě investice kmenového kapitálu vyjde naprázdno.

Korpustyp: EU

Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle der VGPK , untergliedert nach Gebiet des Geschäftspartners Von NFK ausgegebene Geld - und Kapitalmarktpapiere , untergliedert nach Gebiet des Geschäftspartners Von VGPK ausgegebene Kapitalmarktpapiere , untergliedert nach Gebiet des Geschäftspartners Kurz - und langfristige , von ÖHH aufgenommene Kredite

Předplacené pojistné a rezervy na nevyrovnané nároky v držení PPF , rozdělené podle území protistrany Krátkodobé a dlouhodobé cenné papíry jiné než akcie , kromě finančních derivátů , vydané NFP , rozdělené podle území protistrany Dlouhodobé cenné papíry jiné než akcie , kromě finančních derivátů , vydané PPF , rozdělené podle území protistrany Krátkodobé a dlouhodobé úvěry přijaté VI

Korpustyp: Allgemein

Kurz - und langfristige , von NFK bei gebietsansässigen SFI und VGPK sowie bei Gebietsfremden aufgenommene Kredite Kurzfristige , von VGPK bei gebietsansässigen VGPK und bei Gebietsfremden aufgenommene Kredite Langfristige , von VGPK bei gebietsansässigen SFI und VGPK sowie bei Gebietsfremden aufgenommene Kredite Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle bei VGPK

Krátkodobé a dlouhodobé úvěry přijaté NFP od rezidentských OFZ a PPF a nerezidentů Krátkodobé úvěry přijaté PPF od rezidentských PPF a nerezidentů Dlouhodobé úvěry přijaté PPF od rezidentských OFZ a PPF a nerezidentů Předplacené pojistné a rezervy na nevyrovnané nároky v držení PPF

Korpustyp: Allgemein

aufgenommene Leistung příkon

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die durch die Hilfseinrichtungen aufgenommene Leistung ist nur zu ermitteln, wenn

Příkon zařízení je nutno určit jen tehdy,

Korpustyp: EU

Die durch die Hilfseinrichtungen aufgenommene Leistung ist nur zu ermitteln, wenn:

Příkon pomocných zařízení je nutno určit jen u

Korpustyp: EU

Bei den angegebenen Motordrehzahlen aufgenommene Leistung:

Příkon při jednotlivých uvedených otáčkách motoru:

Korpustyp: EU

Aufgenommene Leistung bei angegebenen Motorendrehzahlen (nach Angaben des Herstellers):

Příkon při stanovených otáčkách (podle údajů výrobce):

Korpustyp: EU

Bei verschiedenen Motordrehzahlen aufgenommene Leistung PAE (kW) [2] [3] unter Berücksichtigung von Anlage 3 dieses Anhangs

Příkon PAE (kW) při různých otáčkách motoru [2], [3]), s přihlédnutím k dodatku 3 této přílohy

Korpustyp: EU

Die aufgenommene Leistung muss in jedem Fall mit dem entsprechenden Wert einer Glühlampe mit 12 V Nennspannung übereinstimmen, außer wenn der Antragsteller angibt, dass der Scheinwerfer mit einer anderen Spannung benutzt werden kann.

Příkon musí ve všech případech odpovídat příslušné hodnotě žárovky o jmenovitém napětí 12 V, ledaže žadatel o schválení uvede, že se světlomet bude používat při napětí jiném.

Korpustyp: EU

Příkon musí ve všech případech odpovídat příslušné hodnotě žárovky o jmenovitém napětí 12 V, pokud žadatel o schválení neuvede, že se světlomet může používat při jiném napětí.

Korpustyp: EU

Příkon musí ve všech případech odpovídat příslušné hodnotě žárovky o jmenovitém napětí 12 V, ledaže žadatel o schválení uvede, že se světlomet může používat při napětí jiném.

Korpustyp: EU

Die aufgenommene Leistung muss in jedem Fall mit dem entsprechenden Wert einer Glühlampenlichtquelle mit 12 V Nennspannung übereinstimmen, außer wenn der Antragsteller angibt, dass das Prüfmuster mit einer anderen Spannung benutzt werden kann.

Příkon musí ve všech případech odpovídat příslušné hodnotě žárovky o jmenovitém napětí 12 V, žadatel o schválení typu však může uvést, že se zkušební vzorek může používat při jiném napětí.

Korpustyp: EU

Wenn Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen gemäß Absatz 6.3.2 und/oder Absatz 6.3.3 angebracht sind, muss die von ihnen aufgenommene Leistung für die Korrektur jedes Momentanwerts der Zyklusleistung Pm,i wie folgt verwendet werden:

Jsou-li pomocná zařízení motoru namontována podle odstavce 6.3.2 a/nebo 6.3.3, použije se jejich příkon ke korekci každé hodnoty Pm,i výkonu v právě probíhajícím zkušebním cyklu takto:

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufgenommen

560 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

[…] * Nicht aufgenommen.

[..] * Neuvádí se.

Korpustyp: EU DCEP

Ich wurde aufgenommen, ich wurde aufgenommen!

- Jsem tam, mám to!

Korpustyp: Untertitel

Abstimmungsstunde am Mittwoch aufgenommen.

O zprávě se bude hlasovat ve středu.

Korpustyp: EU DCEP

(in Buchstabe aa aufgenommen)

(přesunuto do bodu aa))

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe alles aufgenommen.

Mám to všechno nahrané na pásce.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mich aufgenommen.

A tys mě vzala k sobě.

Korpustyp: Untertitel

Aufgenommen im Trinity Quad.

Bydlel jsem v Trinity Quad.

Korpustyp: Untertitel

Du hast Verkehrslärm aufgenommen?

Ty chceš poslouchat zvuky dopravy?

Korpustyp: Untertitel

Am selben Tag aufgenommen.

Vyfocené během jednoho dne.

Korpustyp: Untertitel

Er hat alles aufgenommen.

Nahrával všechno.

Korpustyp: Untertitel

- Wo wurde das aufgenommen?

Odkud je ten záznam?

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte ihn aufgenommen.

Mohl bydlet u mě.

Korpustyp: Untertitel

Hast du Kontakt aufgenommen?

Sehnal jsi svůj kontakt?

Korpustyp: Untertitel

Du hast das aufgenommen?

- Nahrála sis to?

Korpustyp: Untertitel

Und ihr wurdet aufgenommen.

A to jste vy.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat alles aufgenommen.

Čekáte, že tomu uvěřím?

Korpustyp: Untertitel

- Wann wurde er aufgenommen?

Kdy ho vzali dovnitř?

Korpustyp: Untertitel

Aufgenommen am Trinity Quad.

Fotilo se to v univerzitním areálu.

Korpustyp: Untertitel

- mit unserem PVR aufgenommen?

- ty své seriály?

Korpustyp: Untertitel

Er hat Kontakt aufgenommen.

Spojil se se mnou.

Korpustyp: Untertitel

- Wir das aufgenommen?

- Je to nahráváno?

Korpustyp: Untertitel

Gut, du bist aufgenommen.

Dobře, seš v klubu.

Korpustyp: Untertitel

Er hat Witterung aufgenommen.

Myslím, že na něco narazil.

Korpustyp: Untertitel

Du hast es aufgenommen?

Vy jste to natočila?

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich aufgenommen werde.

Ano, madam, vzali mě.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurde vorher aufgenommen.

Je to tam nahraný.

Korpustyp: Untertitel

Er hat's gut aufgenommen.

Vzal to docela dobře.

Korpustyp: Untertitel

Hat er Kontakt aufgenommen?

Ztratili jsme s ním kontakt.

Korpustyp: Untertitel

Er hat mich aufgenommen.

Vzal mě sem.

Korpustyp: Untertitel

Du hast das aufgenommen?

- Tys mě nahrávala?

Korpustyp: Untertitel

Die wurden gestern aufgenommen.

- Vyfotily je včera.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben das aufgenommen?

Vy jste to nahrála?

Korpustyp: Untertitel

Wann wurde das aufgenommen?

Kdy to kurva fotili?

Korpustyp: Untertitel

Hat eine Kundin aufgenommen.

Tuhle fotku udělala jedna z majitelek pojistky.

Korpustyp: Untertitel

Wann wurde das aufgenommen?

Kdy to bylo natočeno? Co je to?

Korpustyp: Untertitel

Wer hat dich aufgenommen?

Kdo se tě ujal?

Korpustyp: Untertitel

(in Absatz 3 aufgenommen)

(přesunuto do odstavce 3)

Korpustyp: EU DCEP

in Anhang III aufgenommen.

zahrnou do přílohy III.

Korpustyp: EU DCEP

In Artikel 4 aufgenommen.

Sloučení s článkem 4.

Korpustyp: EU DCEP

Dembe hat Kontakt aufgenommen.

Ozval se nám Dembe.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Anruf wird aufgenommen.

Tento hovor bude nahráván.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt mich aufgenommen.

Vzali jste mě mezi sebe.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab es aufgenommen.

- Mám to nahrané.

Korpustyp: Untertitel

Wann wurde das aufgenommen?

V kolik bylo tohle?

Korpustyp: Untertitel

S.H.I.E.L.D. hat Satellitenbilder aufgenommen.

S.H.I.E.L.D. stáhnul satelitní fotky.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie Kontakt aufgenommen?

- Máš nějaký kontakt?

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat das aufgenommen.

- Natočila to video, ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Wann wurde das aufgenommen?

- Kdy se tohle fotilo?

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab's aufgenommen.

- Mám to nahraný.

Korpustyp: Untertitel

Wann wurdest du aufgenommen?

Kdy ses stal členem?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es aufgenommen.

- Mám to nahraný.

Korpustyp: Untertitel

Wie hat er's aufgenommen?

Jak to vzal?

Korpustyp: Untertitel

- Wie hat sie's aufgenommen?

- Jak to snáší?

Korpustyp: Untertitel

Wurde in Princeton aufgenommen.

Dostal se na Princeton.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe dich aufgenommen.

Nemluv o mé matce.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Sam aufgenommen.

Vzali si Sam k sobě.

Korpustyp: Untertitel

Dabei wurden wir aufgenommen.

A při tom nás vyfotografovali.

Korpustyp: Untertitel

- Wann wurden die aufgenommen?

- Kdy se to fotilo?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab dich aufgenommen!

Vzal jsem tě do party.

Korpustyp: Untertitel

Wurdest du gut aufgenommen?

-A přijímali vás dobře?

Korpustyp: Untertitel

Kanryuu hat mich aufgenommen.

Pracovala jsem pro Kanryua.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde nicht aufgenommen.

Nebaví se se mnou.

Korpustyp: Untertitel

- Wie hat sie's aufgenommen?

- Jak to vzala?

Korpustyp: Untertitel

Er hat uns aufgenommen.

- Poskytl nám tu útočiště.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat mich aufgenommen.

Vzala mě k sobě.

Korpustyp: Untertitel

- Er sollte aufgenommen werden.

Jeho zvratky obsahovaly tři jednotky krve.

Korpustyp: Untertitel

Wann wurde das aufgenommen?

Kdy se to stalo?

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise wird alles aufgenommen.

Normálně je vše nahráváno.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es aufgenommen.

Já jsem si to nahrála.

Korpustyp: Untertitel

Wann wurde das aufgenommen?

Jaký to byl rok?

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt mich aufgenommen.

Pustili jste mě mezi sebe.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich hab's aufgenommen.

Ne, ne, nahrŕl jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

Bruttowert aufgenommener Geldmittel und Bruttozeitwert in SFT aufgenommener Sicherheiten

g. Hrubá hodnota peněžních prostředků zapůjčených a hrubá reálná hodnota cenných papírů zapůjčených v rámci operací SFT

Korpustyp: EU

Die Konsumentenpreise haben Fahrt aufgenommen.

Zvýšila se spotřebitelská důvěra.

Korpustyp: Zeitungskommentar

, insbesondere in Artikel 8, aufgenommen

zejména jejím článkem 8.

Korpustyp: EU DCEP

(15a) ( in Erwägungsgrund 15 aufgenommen )

(15A) ( přesunuto do 15. bodu odůvodnění )

Korpustyp: EU DCEP

(3a) (in Absatz 1 aufgenommen)

3a (přesunuto do odstavce 1)

Korpustyp: EU DCEP

Wurde in Buchstabe c aufgenommen.

Spojilo se s písmenem c).

Korpustyp: EU DCEP

b) (in Buchstabe aa aufgenommen)

b) (přesunuto do bodu aa))

Korpustyp: EU DCEP

- Wie hat sie es aufgenommen?

- Jak to vzala?

Korpustyp: Untertitel

Masuka hat ihn nicht aufgenommen.

Masuka to tam nikdy nezapsal.

Korpustyp: Untertitel

Wie hat Deirdre es aufgenommen?

Co na to řekla Deirdre?

Korpustyp: Untertitel

Was hast du alles aufgenommen?

Co je to za nahrávky, PK?

Korpustyp: Untertitel

Mich hast du nicht aufgenommen?

Nenahrál sis můj hlas, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Wo wurde dieses Bild aufgenommen?

Odkud je tahle fotografie?

Korpustyp: Untertitel

Jessica hat es gut aufgenommen.

Jessica to ale snesla dobře.

Korpustyp: Untertitel

- Hat Hartley schon Kontakt aufgenommen?

- Už nás Hartley kontaktoval?

Korpustyp: Untertitel

Das Sie damit aufgenommen haben.

To, které jste nahráli na tohle.

Korpustyp: Untertitel

Denn wir haben alles aufgenommen.

Jeikož jsme všechno nahráli.

Korpustyp: Untertitel

- Hat er sie selbst aufgenommen?

- Udělal je sám?

Korpustyp: Untertitel

Wie hat Merlyn es aufgenommen?

Jak to Merlyn vzal?

Korpustyp: Untertitel

Hast du den Ton aufgenommen?

- Nahrává to ten zvuk?

Korpustyp: Untertitel

Wie hat es Teague aufgenommen?

Co na to Teague?

Korpustyp: Untertitel

- Wie hat er es aufgenommen?

Jak tu zprávu vzal?

Korpustyp: Untertitel

Wie haben sie dich aufgenommen?

Jak tě přijali?

Korpustyp: Untertitel

Deine Familie hatte mich aufgenommen.

Tvoje rodina mě přijala.

Korpustyp: Untertitel

Hey, du hast mich aufgenommen?

- Tys mě nahrávala?

Korpustyp: Untertitel

Sie bestimmt, wer aufgenommen wird.

To ona rozhoduje, koho přijmeme.

Korpustyp: Untertitel

Die sollten besser aufgenommen werden.

Doufám, že se to nahrává.

Korpustyp: Untertitel

Wie hat er Kontakt aufgenommen?

Jak vás poprvé kontaktoval?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,60 Sek. - Log In