Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für aufhalten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=aufhalten&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

aufhalten	zastavit 2.525 zdržovat 235 zdržet 217 zabránit 81 zadržet 80 pobývat 68 nacházet 59 zadržovat 10
sich aufhalten	pobývat 415 pobýt 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

aufhalten zastavit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Grenzen haben noch nie jemand aufgehalten, weder während der dunkleren Tage unserer Geschichte noch heute.

Hranice nikdy nikoho nezastavily, ať už to bylo v temnějších dobách našich dějin nebo dnes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spock und Scotty wollen die Kelvaner mit einem Selbstmordplan aufhalten.

Spock a Scotty vymysleli sebevražedný plán, jak Kelvany zastavit.

Korpustyp: Untertitel

befeuchtete Zone hält Brand für mindestens 4 Minuten auf und

navlhčená zóna zastaví požár na dobu nejméně 4 minut a

Korpustyp: EU

Schiefer wird eine Kugel aufhalten, aber nicht zwei.

Břidlice zastaví jednu kulku, ale druhou už ne.

Korpustyp: Untertitel

Diese Firmen benehmen sich wie blutrünstige Raubtiere und müssen aufgehalten werden.

Tyto společnosti jsou jako draví žraloci a je třeba je zastavit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oliver, wir müssen diesen Typen aufhalten, bevor er noch mehr Kriminelle abschießt.

Olivere, musíme ho zastavit předtím, než začne střílet šípy do víc zločinců.

Korpustyp: Untertitel

Dies muss sich ändern, wenn die Ausbreitung der Fettleibigkeit aufgehalten werden soll.

Chceme-li epidemii obezity zastavit, musí se tento přístup změnit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nizam wird mit dem Dolch die Sanduhr zerstören, und er muss aufgehalten werden.

Nizam použije dýku, aby ji vrazil do Přesýpacích hodin. Musíme ho zastavit.

Korpustyp: Untertitel

Sein Körper wurde durch die Zelle geschleudert und von dem Klosettbecken aufgehalten.

Jeho tělo letělo přes celu a zastavilo se o spodek záchodové mísy.

Korpustyp: Literatur

Jaro weiß, dass nur Sie ihn aufhalten können.

Jaro ví, že jen vy ho můžete zastavit.

Korpustyp: Untertitel

aufhalten zdržovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Privacy Act gilt lediglich für Personen, die sich in Kanada aufhalten.

Zákon na ochranu soukromí platí pouze pro osoby, které se zdržují v Kanadě.

Korpustyp: EU

Wissen Sie, wie viele Leute Sie hier aufhalten?

Měli jste si objednat soukromý let. Zdržujete cestující.

Korpustyp: Untertitel

Schätzungen über die Zahl der Personen, die sich unrechtmäßig in den Mitgliedstaaten aufhalten, fallen nicht unter diese Verordnung.

Toto nařízení neobsahuje odhady počtu osob, které se nelegálně zdržují v členských státech.

Korpustyp: EU

Mr. Garibaldi ist nicht mehr befugt, sich in diesem Bereich aufzuhalten.

Pan Garibaldi nemá více právo zdržovat se tu.

Korpustyp: Untertitel

Weitere Angaben: hält sich im Vereinigten Königreich auf.

Další údaje: zdržuje se ve Spojeném království.

Korpustyp: EU

sie haben den Feind aufgehalten bis sie stark genug waren, sie zu schlagen.

Zdržovali nepřítele, dokud naše armády nebyly dost silné, aby na ně zaútočily.

Korpustyp: Untertitel

Zuständigkeit für die Erteilung von Visa an Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten

Příslušnost pro udělování víz státním příslušníkům třetích zemí, kteří se oprávněně zdržují na území členského státu

Korpustyp: EU

Wie lange kann Anna ihn da aufhalten?

Jak dlouho ho tam Anna může zdržovat?

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Ich möchte den Fortgang der Sitzung nicht aufhalten, und ich bin erfreut, dass Herr Cashman so gut bei Stimme ist.

Pane předsedo, nechci jednání zdržovat a jsem rád, že pan Cashman má tak dobrý hlas.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schülern ist es untersagt, sich im hinteren Teil des Schulgebäudes aufzuhalten.

Studentům je zakázáno zdržovat se v zadní části budovy.

Korpustyp: Untertitel

aufhalten zdržet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie haben ja selbst gesehen, wie lange ich jetzt aufgehalten wurde.

Vždyťjste viděli sami, jak dlouho jsem byl zdržen.

Korpustyp: Literatur

Ich weiß nicht. Wir wurden in Rapid City aufgehalten.

Ani nevím, trochu jsme se zdrželi v Rapid City.

Korpustyp: Untertitel

Alles andere würde den Geschäftsbetrieb länger als notwendig aufhalten.

Jakékoli jiné řešení by obchodní činnost zdrželo na dobu delší, než je nutné.

Korpustyp: EU DCEP

Wahrscheinlich, ich hab mich nie länger aufgehalten.

Snad ano, nikdy jsem se nezdržel dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde durch einen Kollegen kurzzeitig aufgehalten.

Na chvíli mě zdržel jeden můj kolega.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und ich finde keinen Vorwand, um Sie aufzuhalten.

A já nemůžu najít záminku, proč vás zdržet.

Korpustyp: Untertitel

Der Offizier erkannte, daß er in Gefahr war, in der Erklärung des Apparates für lange Zeit aufgehalten zu werden;

Důstojník postřehl nebezpečí, že jeho výklad aparátu se nadlouho zdrží;

Korpustyp: Literatur

Auf dem Weg. Ich wurde aufgehalten.

- Na cestě, zdržela jsem se.

Korpustyp: Untertitel

(FR) Herr Präsident, entschuldigen Sie bitte, ich wurde eher erwartet, bin jedoch aufgehalten worden.

(FR) Pane předsedající, prosím, omluvte mne, měl jsem přijít dříve, ale zdržel jsem se.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wurde aufgehalten, probleme im Braunen Sektor.

Zdrželi mě nějaké problémy dole v hnědém sektoru.

Korpustyp: Untertitel

aufhalten zabránit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ja, aber du hast sie nicht aufgehalten, oder?

- Ale nezabránil jsi mu.

Korpustyp: Untertitel

- Wieso hast du mich nicht aufgehalten?

Divím se, žes mi v tom nezabránila.

Korpustyp: Untertitel

Ich versagte, weil ihr mich aufgehalten habt.

Selhal jsem protože jste mi v tom zabránili.

Korpustyp: Untertitel

sollte das Gen mutieren, wäre es für Nicht-Telepathen ungefährlich. Aber Fakten haben noch nie eine Panik aufgehalten.

Syndrom se přenáší pouze na telepaty ale fakta nedokáží panice zabránit.

Korpustyp: Untertitel

-und wie ich es aufhalte. - Der Erfolg ihrer Pläne liegt darin, deren Elemente so streuen, dass niemand die Punkte verbinden kann.

Úspěch jejich plánů spočívá v tom, že vše plánují jednotlivě, a tím pádem zabrání, aby si někdo dal dvě a dvě dohromady.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diese Fenster verbarrikadieren, und diesen Neben aufhalten, hier einzudringen, Kumpel.

Musíme zabarikádovat tyhle okna. - Zabránit tomu, aby sem ta mlha prosákla, kamaráde.

Korpustyp: Untertitel

Niemand würde Euch aufhalten.

Nikdo by vám v tom nezabránil.

Korpustyp: Untertitel

Das, was passieren wird, können wir nicht aufhalten, Cassie.

Nezabráníme tomu, co se má stát.

Korpustyp: Untertitel

Yeah, warum würde jemand zwei Lager aufhalten wollen, die über 60 Milliarden Dollar im Jahr für die Verteidigung des Friedens ausgeben?

Jasně, co by někdo získal, kdyby dvěma zemím, které ročně utratí 60 miliard dolarů na zbrojení, zabránil uzavřít mír?

Korpustyp: Untertitel

Hennessey sagte, wenn du gewinnst, muss ich dich aufhalten.

Hennesseyová mi řekla, abych ti zabránila ve vítězství.

Korpustyp: Untertitel

aufhalten zadržet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zu diesen Vorschriften gehören die Maßnahmen, die es den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gestatten, Auslieferungen von Detergenzien, die dieser Verordnung nicht entsprechen, aufzuhalten.“

Součástí uvedených pravidel jsou opatření, která příslušným orgánům členských států umožní zadržet zásilky detergentů, jež nejsou v souladu s tímto nařízením.“

Korpustyp: EU

Keiner in der Verfassung einen Mann mit einer Bestimmung aufzuhalten.

Nikdo není ve stavu, aby zadržel muže s cílem.

Korpustyp: Untertitel

Bockhorn sagt, ich soll dich aufhalten.

Bockhorn říkal, že tě mám zadržet.

Korpustyp: Untertitel

Sein Graben ist Hindernis genug, um unsere Flucht aufzuhalten.

Jeho příkop je dost velká překážka, aby zadržela útěk.

Korpustyp: Untertitel

Daywalker ist hier, haltet ihn auf.

Denní tvor je tady! Zadržte ho!

Korpustyp: Untertitel

Einer von uns muss hier bleiben und sie aufhalten.

Jeden z nás tu musí zustat a zadržet je.

Korpustyp: Untertitel

Cotton sollte sie aufhalten, aber er hinterging mich.

Wilson je měl zadržet, ale nechal mě ve štychu.

Korpustyp: Untertitel

Major, halten Sie sie auf.

Majore, musite je nějak zadržet.

Korpustyp: Untertitel

Marcus, Sie müssen ihn nur aufhalten, bis die Zeremonie vorbei ist.

Marcusi, je třeba ho zadržet jen do skončení jmenovacího obřadu.

Korpustyp: Untertitel

- ich hatte die Chance, sie aufzuhalten.

- Taky jsem měl šanci ji tu zadržet.

Korpustyp: Untertitel

aufhalten pobývat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Soweit feststellbar hat sich das Pferd seit Verlassen der Europäischen Union nicht 30 Tage oder länger — der in dieser Bescheinigung vorgesehene Tag der Rückkehr inbegriffen — ununterbrochen außerhalb der Europäischen Union und nicht außerhalb Mexikos oder außerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika aufgehalten.

Na základě možných ověření kůň nebyl nepřetržitě mimo Evropskou unii po dobu 30 dní či déle, včetně data plánovaného návratu podle tohoto osvědčení, a od opuštění Evropské unie nepobýval mimo Mexiko nebo Spojené státy americké.

Korpustyp: EU

hat sich innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten bereits drei Monate im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aufgehalten;

v průběhu šesti měsíců již pobýval tři měsíce na území členských států;

Korpustyp: EU

– unter Hinweis auf die Entscheidung Nr. ICC-02/05-01/09 der Vorverfahrenskammer des IStGH vom 27. August 2010, mit der der UN-Sicherheitsrat und die Versammlung der Vertragsparteien des Römischen Statuts davon in Kenntnis gesetzt wurden, dass sich Omar al-Baschir im Hoheitsgebiet der Republik Kenia aufhalte,

– s ohledem na rozhodnutí č. ICC-02/05-01/09, které vydal Senát Mezinárodního trestního soudu v předběžném řízení dne 27. srpna 2010 a v němž Soud informuje Radu bezpečnosti OSN a shromáždění smluvních států Římského statutu o tom, že Umar al-Bašír pobývá na území Keňské republiky,

Korpustyp: EU DCEP

(f) die in einem Mitgliedstaat internationalen Schutz beantragt haben oder sich dort im Rahmen von Regelungen über den vorübergehenden Schutz aufhalten;

f) kteří pobývají v členském státě jako žadatelé o mezinárodní ochranu nebo v rámci programů dočasné ochrany;

Korpustyp: EU DCEP

schriftlich. - Unter welchen Voraussetzungen Drittstaatsangehörige sich in einem EU-Mitgliedstaat aufhalten und arbeiten dürfen, hat dem betroffenen Land zu obliegen und nicht der EU.

Okolnosti, za kterých je státním příslušníkům třetích zemí povoleno pobývat a pracovat v členských státech EU, jsou záležitostí příslušného státu, nikoli Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weitere Angaben: aus der Haft entlassen; soll sich in Indonesien aufhalten.

Další informace: ze zadržení propuštěn a přepokládá se, že pobývá v Indonésii.

Korpustyp: EU

LONDON – Als ich mich letzten Monat in New York aufhielt, wohnte ich zufällig im gleichen Hotel wie der israelische Premierminister Benjamin Netanjahu.

LONDÝN – Když jsem minulý měsíc pobýval v New Yorku, náhodou jsem bydlel ve stejném hotelu jako izraelský premiér Benjamin Netanjahu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Seit Ende 2011 verfügte Rahmat im Bezirk Achin über ein Gästehaus, in dem sich die Mitglieder der Taliban oft aufhielten.

Od konce roku 2011 měl ubytovnu v oblasti Achin, v němž často pobývali příslušníci Talibanu.

Korpustyp: EU

Dies ist nicht erforderlich, wenn sich die Person zur Ausführung eines Auftrags von bestimmter Dauer in einem Mitgliedstaat aufhält.

Tato poslední podmínka se nepožaduje, pokud osoba pobývá v některém členském státě, aby zde vykonávala časově omezený úkol.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn die Erlaubnis des Antragstellers abläuft, bevor über seine Verlängerung entschieden worden ist, ermächtigt der mit der Prüfung des Antrags betraute Mitgliedstaat die betreffende Person sowie gegebenenfalls ihre Familie, sich so lange rechtmäßig in seinem Hoheitsgebiet aufzuhalten, bis über die Verlängerung der kombinierten Erlaubnis entschieden wird.

Pokud platnost povolení žadatele skončí dříve, než bude vydáno rozhodnutí o jeho obnovení, udělí členský stát pověřený přezkoumáním žádosti dotyčné osobě, případně jejím rodinným příslušníkům, oprávnění k tomu, aby legálně pobývali na území tohoto státu, dokud nebude rozhodnuto o žádosti o obnovení jediného povolení.

Korpustyp: EU DCEP

aufhalten nacházet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Schiff muss sich in den Jahren 2003, 2004 oder 2005 mit unter Nummer 4 Buchstabe b genanntem Fanggerät an Bord in dem Gebiet aufgehalten haben.

Plavidlo se nacházelo v dané oblasti v roce 2003, 2004 nebo 2005 a mělo na palubě lovné zařízení uvedené v bodě 4 písm. b).

Korpustyp: EU

Was passiert, wenn ein anderes Land als das, in dem ich mich aufhalte, für die Prüfung meines Antrags zuständig ist?

Co se stane, pokud se zjistí, že je k posuzování mé žádosti příslušná jiná země než ta, kde se nacházím?

Korpustyp: EU

Für all diejenigen illegalen Einwanderer, die sich bereits in der Europäischen Union aufhalten, ist nun besonders Sorge zu tragen.

Avšak musí být věnována zvláštní péče všem nelegálním přistěhovalců, kteří se již nacházejí v Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Nähe des Mikrofons darf kein Hindernis vorhanden sein, das das Schallfeld beeinflussen kann, und zwischen Schallquelle und Mikrofon darf sich keine Person aufhalten.

V blízkosti mikrofonu nesmějí být žádné překážky, které by mohly mít vliv na akustické pole, a nikdo se nesmí nacházet mezi mikrofonem a zdrojem hluku.

Korpustyp: EU

Soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten.

Předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem.

Korpustyp: EU

Haben Sie bereits in einem anderen Dublin-Land als dem, in dem Sie sich aufhalten, einen Asylantrag gestellt, werden wir das andere Land ersuchen, Sie ‚wieder aufzunehmen‘.

Pokud jste již požádal (požádala) o azyl v jiné zemi dublinského nařízení, než kde se nyní nacházíte, požádáme tuto zemi, aby si Vás „přijala zpět“.

Korpustyp: EU

Für Patienten, die sich zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht im Versicherungsmitgliedstaat aufhalten, muss ein Anspruch bestehen, die Vorabgenehmigung auf elektronischem Weg zu beantragen.

Pacienti, kteří se v době podání žádosti nenacházejí v členském státě, v němž jsou pojištěni, by měli mít právo žádat o předchozí povolení elektronickou cestou.

Korpustyp: EU DCEP

Vom Hauptbedienungsstand aus muss sich das Bedienungspersonal erforderlichenfalls vergewissern können, dass sich keine Personen in den Gefahrenzonen aufhalten.

V případě potřeby musí mít obsluha možnost přesvědčit se z hlavního ovládacího stanoviště, že se v nebezpečných prostorech nenachází žádná osoba.

Korpustyp: EU

Lucero schlief nie 2-mal hintereinander am selben 0rt. wo er sich gerade aufhielt.

Lucero nespal nikdy na jednom místě dvakrát, takže nikdo nemohl vědět kde se právě nachází.

Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude, in dem wir uns an diesem Nachmittag aufhielten, war geschlossen gewesen und nunmehr wieder geöffnet worden.

Budova, ve které jsme se to odpoledne nacházeli, byla předtím uzavřená a nyní byla nově otevřena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

aufhalten zadržovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir können nicht zaubern, und wir können die Energie an unseren Grenzen nicht aufhalten. Gleichzeitig müssen wir jedoch auch nach kurzfristigen Lösungen suchen.

Nemáme žádná kouzelná řešení a nemůžeme zadržovat energii na našich hranicích, současně však musíme rovněž hledat krátkodobá řešení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Loire, eine naturliche Grenze, hält die Eindringlinge auf.

Loira, divoká řeka a přírodní hranice, zadržuje nájezdníky.

Korpustyp: Untertitel

erforderlichenfalls Sendungen, die gegen diese Verordnung verstoßen, aufzuhalten und zu beschlagnahmen.“

podle potřeby zadržovat a zajišťovat zásilky, které nejsou v souladu s tímto nařízením.“;

Korpustyp: EU

Wir haben niemanden entdeckt. Ich kann die Schiffe nicht länger aufhalten.

Odo, nikoho jsme nechytili, už nemůžu dále zadržovat lodě.

Korpustyp: Untertitel

gegebenenfalls Sendungen aufhalten und beschlagnahmen können, um zu verhindern, dass bestimmte nicht erfasste Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden.

podle potřeby zadržovat a zajišťovat zásilky s cílem zamezit použití konkrétních neuvedených látek k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek.

Korpustyp: EU

Haltet sie auf, so lange ihr könnt.

Zadržujte je, jak dlouho to půjde.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl ihre Auslieferung vor über einem Jahr beantragt wurde und sie sich seit über zwei Monate dort aufhielten, wurde bisher keine Anklage erhoben und ihre Verhandlung findet vielleicht erst in vielen Monaten statt.

Ačkoliv jejich vydání bylo vyžádáno již před více než rokem a ačkoliv jsou zadržováni již dva měsíce, nebyli dosud obžalováni a do zahájení soudního procesu může uplynout ještě řada měsíců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich sagte, ihr sollt mich nicht aufhalten!

Řekl jsem vám, abyste mě nezadržovali!

Korpustyp: Untertitel

Der nachfolgende offizielle Besuch des chinesischen Präsidenten Hu Jintao in Washington im Januar 1011 war erfolgreich, in vielen chinesischen Leitartikeln wurde allerdings beklagt, die USA würden versuchen China „aufzuhalten“ und seinen friedlichen Aufstieg zu verhindern.

Následná oficiální cesta čínského prezidenta Chu Ťin-tchaa do Washingtonu v lednu 2011 byla úspěšná, ale mnozí autoři čínských úvodníků si posteskli, že se USA snaží Čínu „zadržovat“ a bránit jejímu mírovému vzestupu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Wie kann man ihn aufhalten?

Jak ho zadržuješ?

Korpustyp: Untertitel

sich aufhalten pobývat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bürger der Union dürfen sich höchstens 90 Tage in einem Zeitraum von 180 Tagen im Hoheitsgebiet Dominicas aufhalten.

Občané Evropské unie mohou pobývat na území Dominiky po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.

Korpustyp: EU

Es ist irgendwie gerade komisch, sich dort aufzuhalten.

Je to tak nějak zvláštní tam teď pobývat.

Korpustyp: Untertitel

Bürger der Union dürfen sich höchstens 90 Tage in einem Zeitraum von 180 Tagen im Hoheitsgebiet Grenadas aufhalten.

Občané Evropské unie mohou pobývat na území Grenady po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.

Korpustyp: EU

Er hält sich seitdem in einem Hotel auf.

Od té doby pobývá v hotelu.

Korpustyp: Untertitel

Bürger der Union dürfen sich höchstens 90 Tage in einem Zeitraum von 180 Tagen im Hoheitsgebiet Vanuatus aufhalten.

Občané Evropské unie mohou pobývat na území Vanuatu po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.

Korpustyp: EU

Die Polizei glaubt, dass sie sich in der Gegend von New York aufhalten, aber erwartet, dass sie während der nächsten 48 Stunden versuchen werden, den Staat zu verlassen.

Policie se domnívá, že mohou ještě pobývat v oblasti New York City, ale předpokládáme, že budou chtít opustit zemi v nejbližších 48 hodinách.

Korpustyp: Untertitel

Bürger der Union dürfen sich höchstens 90 Tage in einem Zeitraum von 180 Tagen im Hoheitsgebiet Samoas aufhalten.

Občané Evropské unie mohou pobývat na území Samoy po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.

Korpustyp: EU

Bürger der Union dürfen sich höchstens 90 Tage in einem Zeitraum von 180 Tagen im Hoheitsgebiet St. Lucias aufhalten.

Občané Evropské unie mohou pobývat na území Svaté Lucie po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.

Korpustyp: EU

hat sich bereits drei Monate innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten im Gebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufgehalten

již pobýval(a) na území členských států Evropské unie po dobu tří měsíců během období 6 měsíců

Korpustyp: EU

Die Bürger der Union dürfen sich höchstens 90 Tage in einem Zeitraum von 180 Tagen im Hoheitsgebiet der AE aufhalten.

Občané Evropské unie mohou pobývat na území Spojených arabských emirátů po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufhalten

195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Also, warum es aufhalten?

Tak proč ji blokovat?

Korpustyp: Untertitel

- Wer wird uns aufhalten?

- Kdo nás zastaví?

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen ihn aufhalten!

Jděte pryč!

Korpustyp: Untertitel

Niemand kann uns aufhalten.

Teď už nás nezastaví.

Korpustyp: Untertitel

Sollten wir sie aufhalten?

Neměli bychom je odtrhnout?

Korpustyp: Untertitel

Jemand soll ihn aufhalten.

At' už ho někdo usměrní.

Korpustyp: Untertitel

Nichts kann mich aufhalten.

Teď mě už nic nezastaví.

Korpustyp: Untertitel

Nichts kann mich aufhalten.

- Nic mě nezastaví.

Korpustyp: Untertitel

Die kann niemanden aufhalten.

- Žádná brzdná síla.

Korpustyp: Untertitel

Du musst sie aufhalten!

Vy víte co je to azbest?

Korpustyp: Untertitel

- Traktorstrahl soll uns aufhalten.

- Vlečný paprsek Borgů se nás snaží zachytit.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie aufhalten.

Neustávejte v palbě.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie aufhalten.

Nesmíme je nechat pokračovat.

Korpustyp: Untertitel

Sola wollte uns aufhalten.

Nechtěli jsme urazit vaše bohy.

Korpustyp: Untertitel

Wer wird sie aufhalten?

Navrhuji vám nouzové řešení.

Korpustyp: Untertitel

Wer wird sie aufhalten?

Kdo je tedy zastaví?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie aufhalten.

Opouští mě a jde pryč.

Korpustyp: Untertitel

- Jemand muss sie aufhalten!

- Zastavte je někdo!

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde sie aufhalten!

Jdu po ní!

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie aufhalten.

Na to už je příliš pozdě.

Korpustyp: Untertitel

Die sollen ihn aufhalten.

- Ať mu jdou naproti.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie aufhalten.

Já....já je tady zdržím.

Korpustyp: Untertitel

- Können wir es aufhalten?

- Jak to zastavíme?

Korpustyp: Untertitel

Ich will es aufhalten.

Měřitelná delta ve výkonu?

Korpustyp: Untertitel

Wird sie das aufhalten?

- Udrží je to?

Korpustyp: Untertitel

Nichts kann es aufhalten.

A nic to nezastaví.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie aufhalten.

No, zkusím to.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss Omar aufhalten.

- Musím se odsud dostat.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Omar aufhalten.

Je mi to jedno.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn aufhalten.

"Musíme něco podniknout."

Korpustyp: Untertitel

- Ich soll sie aufhalten?

- Chceš, abych ho zastavil?

Korpustyp: Untertitel

Wer soll ihn aufhalten?

Kdo ho má slozit?

Korpustyp: Untertitel

- Du wolltest mich aufhalten!

- Přišels mě uklidnit.

Korpustyp: Untertitel

Tai Lang aufhalten.

Zastaví ho mistr Oogway.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ihn aufhalten.

Dělám, co můžu, abych tomu zabránila.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen ihn aufhalten.

- Musíme tomu učinit přítrž.

Korpustyp: Untertitel

- Wer wird mich aufhalten?

- Kdo mi v tom zabrání?

Korpustyp: Untertitel

- Würde dich das aufhalten?

Zastavilo by tě to?

Korpustyp: Untertitel

Du willst Skynet aufhalten?

Takže to můžeš udělat znovu.

Korpustyp: Untertitel

- Nichts wird uns aufhalten.

- Teď už nás nic nezastaví.

Korpustyp: Untertitel

- Lass dich nicht aufhalten.

- Nenech se rušit.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde ihn aufhalten.

- Skoncuju to s ním.

Korpustyp: Untertitel

Jemand muss ihn aufhalten!

- Zastavte ho někdo!

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich aufhalten.

Proč bych ti to dovolil?

Korpustyp: Untertitel

Nichts kann dich aufhalten.

Nic ti v tom nebrání.

Korpustyp: Untertitel

- Du musst ihn aufhalten!

Zastav ho!

Korpustyp: Untertitel

Soll ich ihn aufhalten?

Měl jsem ho uklidnit?

Korpustyp: Untertitel

Nichts kann ihn aufhalten.

Pak už ho nic nezastaví.

Korpustyp: Untertitel

Nichts kann mich aufhalten.

- Nic mě teď nezastaví.

Korpustyp: Untertitel

Was soll uns aufhalten?

A co nás zastaví?

Korpustyp: Untertitel

- Willst du mich aufhalten?

- Ty mě nepustíš?

Korpustyp: Untertitel

Würde ich Sie aufhalten.

Tak bych ti v tom zabránil.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie es aufhalten?

- Můžeš ji vypnout?

Korpustyp: Untertitel

Wer soll mich aufhalten?

Kdo mi v tom zabrání?

Korpustyp: Untertitel

Nichts kann euch aufhalten.

Nic není nemožné, děvenky moje.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dich aufhalten."

Když ano, budeš se mnou?

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen ihn aufhalten.

Musíte udělat něco, abyste ho zastavil!

Korpustyp: Untertitel

Das wird sie aufhalten.

- To je zaměstná.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann sie aufhalten!

- Já je zdržím.

Korpustyp: Untertitel

Nichts würde es aufhalten.

Nic na světě by ji nezastavilo.

Korpustyp: Untertitel

Wer wird sie aufhalten?

Kdo jí v tom zabraní?

Korpustyp: Untertitel

- Lass dich nicht aufhalten.

- Jen do toho. - Tak jo.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mich aufhalten?

Chceš to rozmazávat?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn aufhalten!

Postarám se o něj.

Korpustyp: Untertitel

Niemand würde Euch aufhalten.

Nikdo by vám v tom nezabránil.

Korpustyp: Untertitel

Sie möchten mich aufhalten.

Doufáte, že mě zastavíte?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dich aufhalten.

Seš úplně mimo, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss ihn aufhalten.

Nemůžu ho nechat jít.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie aufhalten.

- Jedeš se mnou?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn aufhalten.

To je naše šance. Zastavíme ho.

Korpustyp: Untertitel

Keiner kann sie aufhalten.

-A nikdo mu v tom nezabrání.

Korpustyp: Untertitel

Wer will uns aufhalten?

A kdo nás zastaví?

Korpustyp: Untertitel

- Das wird sie aufhalten.

- To je zpomalí.

Korpustyp: Untertitel

Ich will sie aufhalten.

Chci se jich zbavit.

Korpustyp: Untertitel

Ich müsse ihn aufhalten.

Řekl, abych mu v tom zabránil.

Korpustyp: Untertitel

Was sollte mich aufhalten?

Co mi v tom zabrání?

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst sie aufhalten!

Zastavte je za každou cenu!

Korpustyp: Untertitel

- Wer sollte mich aufhalten?

- Kdo mi v tom zabrání?

Korpustyp: Untertitel

Das soll sie aufhalten?

Myslíte, že to je zastaví?

Korpustyp: Untertitel

Niemand konnte sie aufhalten.

Nikdo je doposud nezastavil.

Korpustyp: Untertitel

Wer will ihn aufhalten?

Kdo mu v tom zabrání?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie aufhalten!

Na koně a odkloňte je!

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen sie aufhalten.

- Nemůžeme ji nechat.

Korpustyp: Untertitel

Sollte ich ihn aufhalten?

Měl bych ho nechat doma?

Korpustyp: Untertitel

Willst du mich aufhalten?

- Chceš mi to vymluvit?

Korpustyp: Untertitel

Soll ich ihn aufhalten?

Chceš, abych ho zastavil?

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte dich aufhalten.

Měla jsem ti dělat potíže.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde dich aufhalten.

Myslíš, že tě nezastavím?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie aufhalten.

Postarám se o to, abych je zpomalil

Korpustyp: Untertitel

Wirst du mich aufhalten?

A ty mě zastavíš?

Korpustyp: Untertitel

Wer will mich aufhalten?

Proč se se mi stavíš do cesty?

Korpustyp: Untertitel

Makino konnte sie aufhalten.

Akashi byli zastaveni, Makino to zařídil dokonale.

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst sie aufhalten!

Zastavte je, proboha.

Korpustyp: Untertitel

Wer wird mich aufhalten.

A kdo mě zastaví?

Korpustyp: Untertitel

Er muss sie aufhalten.

To on je zastaví.

Korpustyp: Untertitel

Nichts wird Michael aufhalten.

- Michaela nic nezastaví.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir ihn aufhalten, können wir vielleicht auch sie aufhalten.

Jestli ho zastavíme, možná zastavíme i je.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte den Trend aufhalten.

Rád bych se tomuto trendu postavil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deswegen müssen wir ihn aufhalten.

Tomu tedy musíme učinit přítrž.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Los Können Sie sie aufhalten?

- Myslíte, že je zadržíte?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In