Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für aufheben

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=aufheben&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

aufheben

zrušit 2.343 zrušovat 717 rušit 133 odstranit 102 odnímat 22 uvolnit 9 zvedat 8 uložit 6 zdvihnout 5 přerušit 4 vyzvednout 2 pozdvihnout 1 uschovat 1 rozpustit 1 ukládat 1 zrušena

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

aufheben zrušit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Island teilte mit, dass dieser Vertrag aufgehoben wurde.

Islandské orgány uvedly, že tato smlouva byla zrušena.

Korpustyp: EU

Sir, ich sage Ihnen, Ihr Asylstatus wurde aufgehoben.

Pane, říkám vám, že vás azyl byl zrušen.

Korpustyp: Untertitel

Mittelbindungen werden von der Kommission nach Maßgabe der in Artikel 175 genannten Verordnungen automatisch aufgehoben.

Prostředky přidělené na závazek v souladu s nařízeními uvedenými v článku 175 Komise automaticky zruší.

Korpustyp: EU

Matinee jeden Tag um 15 Uhr, bis sie aufgehoben ist.

Odpolední představení ve tři. Každý den, dokud nezruší zákaz.

Korpustyp: Untertitel

Der Beschluss der Kommission vom 3. September 1998 sollte daher aufgehoben werden.

Rozhodnutí Komise ze dne 3. září 1998 by proto mělo být zrušeno.

Korpustyp: EU

Der Computer sagt, dass Ihre Mitgliedschaft aufgehoben wurde.

V počítači je, že bylo Vaše členství zrušeno.

Korpustyp: Untertitel

Zulassungen eines gleichen Produkts oder eines betreffenden Referenzprodukts können unabhängig voneinander geändert oder aufgehoben werden.

Povolení stejného přípravku nebo příslušného referenčního přípravku mohou být změněna nebo zrušena nezávisle na sobě.

Korpustyp: EU

Ryan, dass Gericht hat das Todesurteil nicht aufgehoben.

Ryane, soud nezrušil jeho trest.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb muss Portugal die gesetzliche Bestimmung aufheben.

Portugalsko by proto mělo uvedený zákon zrušit.

Korpustyp: EU

Die Suspendierung wurde aufgehoben, oder?

Disciplinární trest byl zrušen, ne?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verordnung aufheben	zrušit nařízení 519
Genehmigung aufheben	zrušit povolení 4
Gesetz aufheben	zrušit zákon 23
Urteil aufheben	zrušit rozsudek 22
den Beschluss aufheben	zrušit rozhodnutí 250

Verordnung aufheben zrušit nařízení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mittelbindungen werden von der Kommission nach Maßgabe der in Artikel 175 genannten Verordnungen automatisch aufgehoben.

Prostředky přidělené na závazek v souladu s nařízeními uvedenými v článku 175 Komise automaticky zruší.

Korpustyp: EU

Im Interesse der Klarheit und der Rechtssicherheit sollte diese Verordnung aufgehoben werden —

Z důvodů právní jistoty a jasnosti by mělo být uvedené nařízení zrušeno,

Korpustyp: EU

Da diese Verordnungen aufgehoben worden sind, sollten horizontale Vorschriften erlassen werden.

Protože byla tato nařízení zrušena, měla by být přijata horizontální ustanovení.

Korpustyp: EU

Im Interesse der Klarheit und der Rechtssicherheit sollte diese Verordnungen aufgehoben werden.

V zájmu jasnosti a právní jistoty by uvedená nařízení měla být zrušena.

Korpustyp: EU

Aus Gründen der Rechtssicherheit und der Klarheit sollten diese überholten Verordnungen aufgehoben werden -

Z důvodů právní jistoty a jasnosti by měla být uvedená zastaralá nařízení zrušena,

Korpustyp: EU DCEP

Anhang III wird fünf Jahre nach dem Zeitpunkt der Anwendung dieser Verordnung aufgehoben.

Příloha III se zruší po 5 letech ode dne nabytí účinnosti tohoto nařízení.

Korpustyp: EU DCEP

Aus Gründen der Rechtssicherheit und der Klarheit sollten diese überholten Verordnungen und Beschlüsse aufgehoben werden —

Z důvodů právní jistoty a jasnosti by měla být uvedená zastaralá nařízení a rozhodnutí zrušena,

Korpustyp: EU

Am 1. Januar 1987 wurde die Verordnung von 1985 aufgehoben.

Nařízení z roku 1985 bylo dne 1. ledna 1987 zrušeno.

Korpustyp: EU

Der Klarheit wegen sollte diese Verordnung zum 1. Januar 2007 aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden.

V zájmu jasnosti by proto uvedené nařízení mělo být k 1. lednu 2007 zrušeno a nahrazeno novým nařízením.

Korpustyp: EU

Die Verordnung (EU) Nr. 544/2011 sollte daher aufgehoben werden.

Nařízení (EU) č. 544/2011 by proto mělo být zrušeno.

Korpustyp: EU

Genehmigung aufheben zrušit povolení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Ausnahme gilt nicht mehr für gemäß Absatz 1 erteilte Genehmigungen, die abgelaufen sind oder aufgehoben wurden.

Tato výjimka se již nevztahuje na povolení udělená podle prvního odstavce, jejichž platnost již skončila nebo jež byla zrušena.

Korpustyp: EU

Er stellt zu diesem Zweck eine Genehmigung aus, die eine Gültigkeitsdauer von höchstens drei Jahren hat und jederzeit durch eine mit Gründen versehene Entscheidung ausgesetzt oder aufgehoben werden kann.

Za tímto účelem vydá povolení platné po dobu tří let, které může být kdykoliv pozastaveno nebo zrušeno odůvodněným rozhodnutím.

Korpustyp: EU

umfassen die bestehenden konventionellen Erzeugungskapazitäten Vorhaben für den Bau von konventionellen Erzeugungskapazitäten, für die bereits eine Genehmigung der ERB erteilt wurde und die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses nicht aufgehoben war;

stávající tradiční výrobní kapacita zahrnuje projekty na výstavbu tradiční výrobní kapacity, pro něž orgán RAE již vydal povolení, které ke dni, kdy toto rozhodnutí nabylo účinnosti, nebylo zrušeno;

Korpustyp: EU

Die zuständigen Behörden aktualisieren im Register für Biozidprodukte insbesondere die Daten zu Biozidprodukten, die in ihrem Zuständigkeitsgebiet zugelassen wurden, deren nationale Zulassung verweigert, geändert, verlängert oder aufgehoben wurde, oder für die eine Genehmigung für den Parallelhandel erteilt, verweigert oder aufgehoben wurde.

Příslušné orgány aktualizují v registru biocidních přípravků zejména informace týkající se biocidních přípravků, které byly povoleny na jejich území nebo v jejichž případě bylo vnitrostátní povolení zamítnuto, změněno, obnoveno či zrušeno, nebo pro něž bylo uděleno, zamítnuto či zrušeno povolení k souběžnému obchodu.

Korpustyp: EU

Gesetz aufheben zrušit zákon

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Beschränkung der ausländischen Beteiligung wird mit Erlass des neuen Gesetzes über Versicherungsgesellschaften aufgehoben.

Omezení týkající se maximální míry zahraničního vlastnictví se zruší při přijetí nového zákona o pojišťovacích společnostech.

Korpustyp: EU

Aber er weigerte sich, weil er nicht gehen wollte, bevor nicht das Gesetz aufgehoben wird.

On ale odmítl, protože nechtěl odjet, dokud ten zákon nebude zrušen.

Korpustyp: Untertitel

Doch natürlich kann nicht einmal das amerikanische Finanzministerium, so mächtig es auch sein mag, die Gesetze der Marktwirtschaft aufheben.

Jenže samozřejmě ani americké ministerstvo financí - ať je jeho moc sebevětší - nedokáže zrušit zákony ekonomiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die in diesem Protokoll enthaltenen Übergangsbestimmungen können durch Europäisches Gesetz des Rates aufgehoben werden, wenn sie nicht mehr anwendbar sind.

Evropský zákon Rady může zrušit přechodná ustanovení stanovená v tomto protokolu, pokud již nejsou použitelná.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

I. in der Erwägung, dass im Vereinigten Königreich 1988 ein ähnliches Gesetz erlassen wurde, das dann aber aufgehoben wurde,

I. vzhledem k tomu, že Spojené království zavedlo v roce 1988 podobný zákon, jenž byl následně zrušen,

Korpustyp: EU DCEP

Die französischen Behörden beziehen sich auf das Gesetz über die Eröffnung und Schließung von Bankfilialen, das im Jahr 1987 aufgehoben wurde.

Francouzské orgány se odvolávaly na zákon o zřizování a zavírání bankovních poboček, který byl zrušen v roce 1987.

Korpustyp: EU

In den Niederlanden waren Unternehmen bis 2003 verpflichtet, die ethnische Zusammensetzung ihrer Belegschaft anzugeben, dann wurde das Gesetz aufgehoben.

Co se týče Nizozemska, firmy měly povinnost vykazovat etnickou skladbu své pracovní síly až do roku 2003, kdy byl daný zákon zrušen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bin der Meinung, dass diese Gesetze aufgehoben werden sollten, denn ein abgeänderter Text würde lediglich ein Erbe der Vergangenheit darstellen und die Fortsetzung von Gewalt und Diskriminierung erlauben.

Jsem přesvědčena, že by se měly tyto zákony zrušit, protože jakýkoliv upravený text bude jen dědictvím minulosti a umožní pokračování násilí a diskriminace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher ist es auch eine Ironie der Geschichte, dass Indien dieses Gesetz als Relikt aus der Kolonialzeit beibehielt, während Großbritannien sein ähnlich gelagertes Verbot schon längst aufgehoben hat.

Je tudíž ironické, že Británie svůj vlastní obdobný zákaz dávno zrušila, zatímco Indie si zákon ponechává jako koloniální přežitek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Da die beanstandeten Maßnahmen in einem Gesetz vorgesehen sind, das bereits am 12. September 2001 in Kraft trat, und bisher nicht aufgehoben wurden, werden sie als rechtswidrige Beihilfe betrachtet.

Protože napadená opatření jsou ustanoveními zákona, který již vstoupil v platnost dne 12. září 2001, a protože nebyla v mezidobí zrušena, představují protizákonnou podporu.

Korpustyp: EU

Urteil aufheben zrušit rozsudek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Clegg wurde des Mordes angeklagt, verurteilt und inhaftiert. Doch das Urteil wurde aufgehoben und die Armee hat Clegg wieder eingestellt – und befördert.

Clegg byl odsouzen za vraždu, ale podařilo se mu rozsudek zrušit a nakonec byl zpět přijat do armády a dokonce povýšen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Rooney Urteil wurde aufgehoben und er wurde freigelassen,

Rozsudek pana Rooneyho byl zrušen, a on byl propuštěn,

Korpustyp: Untertitel

Das Urteil wurde im Jahre 2003 aufgehoben.

V roce 2003 byl rozsudek zrušen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Urteil des Landgerichts Potsdam sei somit nie rechtskräftig geworden und sei durch die Zurücknahme der Klage wirkungslos geworden, auch wenn es nicht ausdrücklich aufgehoben wurde.

Rozsudek Zemského soudu v Postupimi tak nikdy nenabyl právní moci a v důsledku zpětvzetí žaloby se stal neúčinným, i když nebyl výslovně zrušen.

Korpustyp: EU

Dennoch wurde das Urteil in der Rechtssache Salzgitter vom Gerichtshof genau in Bezug auf die Anwendung des Grundsatzes der Rechtssicherheit in diesem Fall aufgehoben [129].

Soudní dvůr však rozsudek ve věci Salzgitter zrušil právě s ohledem na uplatnění zásady právní jistoty na tento případ [129].

Korpustyp: EU

Die Entscheidung der Kommission über die staatliche Beihilfe Nr. N 703/95 wurde durch ein Urteil des Gerichtshofes, das nachstehend im Einzelnen erläutert wird, aufgehoben.

Rozhodnutí Komise o státní podpoře č. N 703/95 bylo zrušeno rozsudkem Soudního dvora, jehož obsah je podrobně uveden níže.

Korpustyp: EU

Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat in seinem Urteil vom 21. Januar 2003 [6] Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 aufgehoben.

Soudní dvůr Evropských společenství v rozsudku ze dne 21. ledna 2003 [6] zrušil ustanovení čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1655/2000.

Korpustyp: EU

in der Erwägung, dass das Oberste Gericht der Republik Ungarn am 12. November 2009 beide Urteile wegen Verletzung materiellen Rechts aufhob und das Zentrale Stadtbezirksgericht Buda anwies, ein neues Verfahren durchzuführen,

vzhledem k tomu, že dne 12. listopadu 2009 Nejvyšší soud Maďarské republiky zrušil oba rozsudky na základě porušení hmotného práva a nařídil ústřednímu obvodnímu soudu v Budě, aby zahájil nové řízení,

Korpustyp: EU DCEP

Am 28. Juni 2005 verkündete das Zentrale Stadtbezirksgericht Buda sein Urteil, das im Hauptstädtischen Gericht Budapest mit Rechtsmittel angefochten und von diesem am 3. Februar 2006 aufgehoben wurde.

Dne 28. června 2005 vynesl soud rozsudek, proti kterému bylo poté podáno odvolání k budapešťskému městskému soudu, který tento rozsudek dne 3. února 2006 zrušil.

Korpustyp: EU DCEP

E. in der Erwägung, dass das Oberste Gericht der Republik Ungarn am 12. November 2009 beide Urteile wegen Verletzung materiellen Rechts aufhob und das Zentrale Stadtbezirksgericht Buda anwies, ein neues Verfahren durchzuführen,

E. vzhledem k tomu, že dne 12. listopadu 2009 Nejvyšší soud Maďarské republiky zrušil oba rozsudky na základě porušení hmotného práva a nařídil ústřednímu obvodnímu soudu v Budě, aby zahájil nové řízení,

Korpustyp: EU DCEP

den Beschluss aufheben zrušit rozhodnutí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Beschluss der Kommission vom 3. September 1998 sollte daher aufgehoben werden.

Rozhodnutí Komise ze dne 3. září 1998 by proto mělo být zrušeno.

Korpustyp: EU

Der Beschluss EZB/2012/3 sollte deshalb aufgehoben werden —

Rozhodnutí ECB/2012/3 by proto mělo být zrušeno,

Korpustyp: EU

Der Beschluss 2010/220/EU sollte daher aufgehoben werden.

Rozhodnutí 2010/220/EU by proto mělo být zrušeno.

Korpustyp: EU

Der Beschluss 91/116/EWG sollte daher aufgehoben werden.

Rozhodnutí 91/116/EHS by proto mělo být zrušeno.

Korpustyp: EU DCEP

Der Beschluss 96/413/EG sollte daher aufgehoben werden –

Rozhodnutí 96/413/ES by proto mělo být zrušeno,

Korpustyp: EU DCEP

Der Beschluss 2004/648/EG sollte deshalb aufgehoben werden —

Rozhodnutí 2004/648/ES by proto mělo být zrušeno,

Korpustyp: EU

Der Beschluss Atalanta/3/2013 sollte daher aufgehoben werden.

Rozhodnutí Atalanta/3/2013 by proto mělo být zrušeno.

Korpustyp: EU

Der Beschluss BiH/17/2011 sollte daher aufgehoben werden.

Rozhodnutí BiH/17/2011 by proto mělo být zrušeno.

Korpustyp: EU

Der Beschluss 2014/449/GASP sollte deshalb aufgehoben werden.

Rozhodnutí 2014/449/SZBP by proto mělo být zrušeno.

Korpustyp: EU

Daher sollte sie aufgehoben und durch den vorliegenden Beschluss ersetzt werden.

Je proto vhodné uvedené rozhodnutí zrušit a nahradit je tímto rozhodnutím.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufheben

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nein, kein Aufhebens, kein Aufhebens.

- Jen klid, žádné scény.

Korpustyp: Untertitel

Lass Judy das aufheben.

Ať to sebere Judy.

Korpustyp: Untertitel

- Aufheben, für schlechte Zeiten.

- Dělá si zásoby. Na horší časy.

Korpustyp: Untertitel

Mach bitte kein Aufhebens.

Nedělej z toho povyk.

Korpustyp: Untertitel

Tarnung auf Befehl aufheben.

Demaskovat na můj povel.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, aufheben!

Řekl jsem, abyste to sebral.

Korpustyp: Untertitel

- Unsere Kräfte aufheben?

- Jak to uděláš?

Korpustyp: Untertitel

Die sollten wir aufheben.

Měli jsme zachránit toho.

Korpustyp: Untertitel

Na, los! Aufheben!

No tak, zvedněte ho.

Korpustyp: Untertitel

Lass es sie aufheben.

Ať to udělá ta holka!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, kein Aufhebens.

- Fajn. Žádné ciráty.

Korpustyp: Untertitel

Sie will kein Aufhebens.

- Řekla, že nechce humbuk.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, aufheben!

Řekl jsem seber to!

Korpustyp: Untertitel

- Ich soll das Kontaktverbot aufheben.

Chce, abych zrušila soudní zákaz styku.

Korpustyp: Untertitel

Warum willst du die aufheben?

Necháváte si je na později?

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie roßes Aufhebens darum.

Udělej to hodně okatě.

Korpustyp: Untertitel

Ich müsste die Scheiße aufheben.

Bych se zasekl uklízet sračky.

Korpustyp: Untertitel

Lasst sie das Geld aufheben.

Jen si je vem.

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir das Etikett aufheben?

Necháme si tu etiketu.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie die Sperre aufheben.

Uvolni mi ten pas.

Korpustyp: Untertitel

Das muss ich später aufheben.

Potom to budem musieť zbierať.

Korpustyp: Untertitel

Du musst es schon aufheben.

Vem si je nebo to zmáčknu.

Korpustyp: Untertitel

Warum sollten wir die aufheben?

Proč bysme si je vedli?

Korpustyp: Untertitel

Soll ich den Fluch aufheben?

Přejete si zlomit tu kletbu?

Korpustyp: Untertitel

Die Belagerung aufheben, du Idiot!

- Práskneme do bot, ty troubo.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie Ihnen aufheben?

Dovolte, abych vám ho sebral.

Korpustyp: Untertitel

Wow, den musst du aufheben.

- Páni, tak ten sis šetřil.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde ihre Kräfte aufheben.

- Musím svázat jejich schopnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen sie erst aufheben.

- Nejdřív to zvedni.

Korpustyp: Untertitel

Wir können kein Notfallkraftfeldkommando aufheben.

Počítač nám nedovolí změnit příkazy pro nouzové silové pole.

Korpustyp: Untertitel

So was muss man aufheben.

Dobře, že ho schováváš.

Korpustyp: Untertitel

Das wird deine Gedächtnisblockade aufheben.

To uvolní tvoji paměť.

Korpustyp: Untertitel

Er soll seinen Fluch aufheben.

Že zruší svou kletbu.

Korpustyp: Untertitel

Ein Bundesrichter kann ihn aufheben.

Federální soudce ho může zablokovat.

Korpustyp: Untertitel

Nun, wir müssen ihn aufheben.

Musíme mu to rozmluvit.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe das Aufheben nicht.

- Na co všechen ten povyk?

Korpustyp: Untertitel

einen Teller für Frank aufheben.

schovám kousek pro Franka.

Korpustyp: Untertitel

Aufheben oder in den Papierkorb?

- Hodíme to do koše?

Korpustyp: Untertitel

Man macht viel Aufhebens davon.

Strašně se s tím nadělá.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Spruch aufheben lassen.

Nechal jsem to kouzlo sejmout.

Korpustyp: Untertitel

Restenergie für den Schlenker aufheben, J.

- Nech si něco na návrat.

Korpustyp: Untertitel

Manuel, würdest du, bitte, das Brötchen aufheben?

Manueli, přines, prosím tě, tácek.

Korpustyp: Untertitel

Das müssen wir aufheben für 'n andermal.

To není správná reakce.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann es nicht aufheben, Alter.

- Jak to, že nemůžu tohle?

Korpustyp: Untertitel

Kannst du die für mich aufheben? Bitte?

Zvedl by si to pro mě, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Du bist fertig, kannst den Hausmeistermob aufheben.

Skonči to. Ať tu pak hlídač uklidí.

Korpustyp: Untertitel

Ihr wollt kein Gericht, kein Aufhebens, was?

A nechcete mít další problémy nebo potahovačky, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Ich lasse das am Dienstag aufheben.

- Otočila bych to do úterka.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir können sie später aufheben.

Tak je potom znovu zabalíme.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich etwas für dich aufheben?

Chceš, abych tam pro tebe něco nechal?

Korpustyp: Untertitel

Wir hätten so ein Aufhebens veranstaltet.

Udělali bychom takový rozruch!

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich das für dich aufheben?

- Chceš, abych to vzala k sobě?

Korpustyp: Untertitel

Alarm aufheben. Auf Stufe drei gehen.

Odvolává se bojová pohotovost, stupeň tři.

Korpustyp: Untertitel

Mom will ihn für heute Abend aufheben.

Máma říkala, že si to necháváme na večer jako dezert.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte es bis zum Schluss aufheben.

Šetřila jsem si to na konec.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden dich für den Harem aufheben!

Budou vás chránit pro harém!

Korpustyp: Untertitel

Alle machten so viel Aufhebens um ihn.

Každý se o něho tak staral.

Korpustyp: Untertitel

Das musst du alles wieder aufheben.

Dělej. Zvedni to.

Korpustyp: Untertitel

- Aber alles ohne viel Aufhebens, klar?

-Ale bez povyku, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Es würde alle meine Sorgen aufheben.

Aspoň bych už měl po starostech.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie für Gäste aufheben.

Nechám si ji pro hosty.

Korpustyp: Untertitel

Ich werd sie für dich aufheben, Bear.

L 'm gonna držet na to pro vás, medvěda.

Korpustyp: Untertitel

Diese Splitter aufheben, sagte er scharf.

Posbírejte to, řekl zostra.

Korpustyp: Literatur

Aufheben und zurück an die Arbeit.

Zvedni to a vrať se do práce.

Korpustyp: Untertitel

- 'Macht meinetwegen nicht so ein Aufhebens.'

- 'Nechci abys mi tu dělal nepořádek. '

Korpustyp: Untertitel

Ich kann den Zauber nicht aufheben, Bonnie.

To kouzlo zvrátit nemohu, Bonnie.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie für Jupiter aufheben.

Měla bych je uchránit pro Jupitera.

Korpustyp: Untertitel

-willst du dir das nicht aufheben?

-Nenecháme to na jindy?

Korpustyp: Untertitel

Das ist überhaupt nicht des Aufhebens wert!

Sloužící se o to postarají.

Korpustyp: Untertitel

Lass es uns versuchen und es aufheben!

Zkusme to dostat nahoru!

Korpustyp: Untertitel

Dein Verbot aufheben, eine einstweilige Verfügung erreichen.

Nějaký soudní příkaz, možná dočasný příkaz.

Korpustyp: Untertitel

Und nur du kannst ihren Fluch aufheben.

A jen ty bys mohl zlomit její kletbu.

Korpustyp: Untertitel

Das würde ich für's zweite Date aufheben.

To bych si schovala na druhé rande.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, zügig und ohne viel Aufhebens.

V tichosti, bez rozruchu.

Korpustyp: Untertitel

- Könntest du die für mich aufheben?

Pohlídej mi to, ano?

Korpustyp: Untertitel

sollte nicht Prinz Charming den fluch aufheben?

Neměl ji snad políbit krásný princ a zlomit kletbu?

Korpustyp: Untertitel

Dann hätte er ihn nicht aufheben dürfen.

-Tak si ho neměl nechávat.

Korpustyp: Untertitel

Würdest du das für mich aufheben?

Sebrala bys to pro mě?

Korpustyp: Untertitel

Er kann die Verbindung wieder aufheben.

Věci mohou být později vyloučeny k samostatnému řízení.

Korpustyp: EU

Ich möchte meine wegwerfen und deine aufheben.

Nejradši bych všechny svoje vyhodil a nechal si jenom tvoje.

Korpustyp: Untertitel

Lasst uns das für Mr. Jorden aufheben.

Schovejte si to pro pana Jordana.

Korpustyp: Untertitel

Clara, du musst die TARDIS aufheben.

Claro, potřebuji, abys zvedla TARDIS.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann die manuelle Steuerung nicht aufheben.

Už jste někdy řídil letadlo této velikosti?

Korpustyp: Untertitel

Hast du so ein Aufheben schon erlebt?

Musí kvůli tomu natropit tolik humbuku?

Korpustyp: Untertitel

Das Kraftfeld auf meinen Befehl aufheben.

Na můj povel vypněte silové pole.

Korpustyp: Untertitel

Die Asche von jemanden einfach so aufheben?

Není to trestný, zacházet takhle s něčím popelem?

Korpustyp: Untertitel

Soll ich das für ihn aufheben?

Já mu tohle uschovám.

Korpustyp: Untertitel

Du machst viel Aufhebens um wenig.

To má být za mou pomoc?

Korpustyp: Untertitel

Du wirst sie nie aufheben, oder?

Ty si je prostě nikdy nezvedneš, že?

Korpustyp: Untertitel

Lassen sie mich ihr Handy aufheben.

Tady je váš mobil. Můžeš, Kens.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie bestimmt nichts fürs Buffet aufheben?

Nenecháte si pár babek do bufetu?

Korpustyp: Untertitel

Sie können deine Kaution nicht aufheben.

Spencer, tohle je šílené.

Korpustyp: Untertitel

Niemand wolle die 3%-Grenze aufheben und niemand sollte die 60%-Grenze aufheben.

PATTEN pak osobně doufá, že i pro příští rok se podaří vyčlenit stejnou částku.

Korpustyp: EU DCEP

Auswahl für Einträge aufheben, die auf folgendes Muster passen:

Odznačit všechny položky odpovídající tomuto vzoru:

Korpustyp: Fachtext

Verbliebene Restmengen der Infusionslösung nicht zur weiteren Verwendung aufheben .

Neuchovávejte nespotřebované množství infuzního roztoku pro opakované použití .

Korpustyp: Fachtext

Gerade wurden meine Mandeln entfernt. Ich hätte sie aufheben sollen.

A moje teta zemřela minulý měsíc, mohl jsem ji vzít sebou.

Korpustyp: Untertitel

Mutter macht viel Aufhebens um dich und mich.

Máma kvůli nám dvěma tropí děsný povyk.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass Sie die Immunität ihres Sohnes aufheben.

Chci, abyste se vzdal imunity svého syna.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Immunität meines Sohnes unter keinen Umständen aufheben.

Za žádných okolností neupustím od imunity svého syna.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann einen Dollarschein mit den Pobacken aufheben.

Zvednou dolar svými půlkami.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,34 Sek. - Log In