Aufgrund der Scharnierleiste können die beiden Hälften flach auf dem Boden liegen, wenn die Ware aufgeklappt ist.

Rozevíratelný rám umožňuje výrobek otevřít a rozložit ho na zemi.

Aufgeklappt ist es ein Bett.

A když to rozložíš, máš postel.

Langsam hob sich der Deckel des Zeichners und klappte dann vollständig auf.

Pomalu se zvedal kryt kresliče, až se docela odklopil.

Doch war es oben auch sonst gesund, und wenn in der wärmeren Jahreszeit in der ganzen Runde der Wölbung die Seitenfenster aufgeklappt wurden und mit der frischen Luft die Sonne mächtig in den dämmernden Raum eindrang, dann war es dort sogar schön.

Avšak i jinak bylo nahoře zdrávo, a když za teplejšího ročního období se v klenbě kolem dokola odklopila postranní okna a se svěžím vzduchem se do zšeřelého prostoru uvnitř dralo i světlo, pak tam bývalo dokonce krásně.