Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für aufmerksam

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=aufmerksam&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

aufmerksam

pozorně 327 pozorný 111 vnímavý 6 bedlivý 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

aufmerksam pozorně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deshalb wird die Kommission die Abstimmung sehr aufmerksam verfolgen.

Toto hlasování bude právě proto Komise velmi pozorně sledovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie müssen mir jetzt sehr aufmerksam zuhören.

Potřebuju, abyste mě velmi pozorně poslouchal.

Korpustyp: Untertitel

Herr Kommissar, ich habe sehr aufmerksam zugehört, als Sie über Sonnenkollektoren sprachen.

Pane komisaři, velmi pozorně jsem poslouchala, co jste říkal o fotovoltaických panelech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich weiß, er sagt nicht immer die Wahrheit, aber er war sehr nett und aufmerksam zu mir.

Já vím, že ne vždy říká pravdu, ale ke mně se choval vždy velmi laskavě a pozorně.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Forderungen nach besserer Governance aufmerksam zugehört.

Velmi pozorně jsem poslouchal výzvám k zavedení lepší správy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn er ihr Bild aufmerksam betrachtete, schien ihm, als würde es lebendig und lächelte ihm zu.

Když pozorně hleděl na její obraz, připadalo mu, že je živá a usmívá se na něj.

Korpustyp: Untertitel

Freiwillige Initiativen sollten von den EU-Organen aufmerksam beobachtet und bewertet werden.

Orgány EU by měly pozorně sledovat dobrovolné iniciativy a posuzovat je.

Korpustyp: EU DCEP

Ich hörte aufmerksam zu.

Jen jsem pozorně naslouchal.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, ich habe sie sehr aufmerksam verfolgt.

Velice vám děkuji, sledovala jsem ji velmi pozorně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte, dass Sie aufmerksam dem Klang meiner Stimme folgen.

Chci, abyste pozorně poslouchal zvuk mého hlasu.

Korpustyp: Untertitel

aufmerksam pozorný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich bin fest davon überzeugt, dass wir aufmerksam vorgehen, aber hier besteht noch Verbesserungspotenzial.

Skutečně věřím, že jsme pozorní, ale mohli bychom být pozornější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Terri, das ist sehr aufmerksam.

Terri, to je tak pozorné.

Korpustyp: Untertitel

Das Europäische Parlament war zu dieser Zeit ebenfalls sehr aktiv und aufmerksam.

Evropský parlament byl v té době rovněž velmi aktivní a pozorný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oh, Michael, das ist so aufmerksam von dir.

Ale, Michaele, to je od tebe tak pozorné.

Korpustyp: Untertitel

Für die aufmerksamen Teilnehmer war klar, dass die Krise unmittelbar bevorstand.

Pozorným lidem bylo zřejmé, že se na obzoru rýsuje krize.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Danke. Sie waren sehr aufmerksam.

- Díky, byl jste velmi pozorný.

Korpustyp: Untertitel

In jedem Falle müssen wir in einigen Punkten sehr aufmerksam und sehr genau sein.

V každém případě musíme být v některých věcech velmi pozorní a přísní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Sag ihr, das ist sehr aufmerksam von ihr.

- Řekni jí, že je to od ní pozorný.

Korpustyp: Untertitel

unter den buschigen Augenbrauen drang der Blick der schwarzen Augen frisch und aufmerksam hervor;

zpod huňatého obočí proniká svěží a pozorný pohled černých očí;

Korpustyp: Literatur

Das war sehr aufmerksam von Ihnen, Major.

To je od vás velmi pozorné, majore.

Korpustyp: Untertitel

aufmerksam vnímavý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir werden uns bemühen, uns auf konstruktive und aufmerksame Weise zu beteiligen.

Budeme se snažit, abychom v ní hráli konstruktivní a skutečně velmi vnímavou úlohu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sind sehr aufmerksam, überwachsam, sind sich Ihrer Umgebung gewahr.

Jste opravdu vnímavý. Nadmíru ostražitý. Pozorujete své okolí.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, dass dies eine intelligente und aufmerksame Bemerkung ist, da die europäische Demokratie nicht auf Entscheidungen von oben beruht, sondern auf politischem Bewusstsein und dem Wachstum des politischen Bewusstseins unter den Völkern Europas.

Domnívám se, že to je inteligentní a vnímavá úvaha, protože evropská demokracie není budována na rozhodnutích shora, ale na politickém povědomí a růstu politického povědomí mezi evropskými občany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obwohl sie annahmen, Dominique sei die wirklich gestörte, glauben sie, daß Danielle, die so süß, so aufmerksam, so normal, so gegensätzlich zu ihrer Schwester ist, nur wegen Dominique so sein kann, wie sie ist.

Myslí si, že Dominique je skutečně narušená. Myslím, že zjistí, že Danielle, která je milá, vnímavá, normální oproti své sestře, může být taková jen díky svojí sestře.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte anführen, dass durch die Förderung dieser Politik der Verantwortung für die Arbeitsbedingungen ein Europa deutlich wird, das aufmerksam und sorgfältig ist, und das sich danach richtet, universelle Werte zu verteidigen, an die es glaubt.

Chci říct, že prosazování této politiky odpovědnosti za pracovní podmínky ukazuje Evropu jako Evropu vnímavou a pečlivou, která přijímá ochranu univerzálních hodnot, jež vyznává.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obwohl sie annahmen, Dominique sei die wirklich gestörte, glaubten sie, daß Danielle, die so süß, so aufmerksam, so normal, so gegensätzlich zu ihrer Schwester ist, nur wegen Dominique so sein kann, wie sie ist.

Myslí si, že Dominique je skutečně narušená. Myslím, že zjistí, že Danielle, která je milá, vnímavá, normální oproti své sestře, může být taková jen díky svojí sestře.

Korpustyp: Untertitel

aufmerksam bedlivý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich bin überzeugt, dass informierte, aufmerksame Verbraucher die Herstellung vorbereiteter Lebensmittel in der Europäischen Union stark beeinflussen können.

Jsem si jistý, že informovaní, bedliví spotřebitelé mohou výrazně ovlivnit výrobu zpracovávaných potravin v Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anstatt diese Entwicklung aufmerksam im Auge zu behalten, haben sich die Vereinigten Staaten in der ersten Hälfte dieses Jahrhunderts in Kriege in Irak und Afghanistan verstrickt.

Spojené státy ovšem namísto bedlivého sledování míče ve hře promrhaly první desetiletí současného století pohroužené do válek v Iráku a Afghánistánu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

macht aufmerksam	upozorňuje
aufmerksam machten	upozornili 2
aufmerksam gemacht	upozornil 34 upozornili 10
aufmerksam machen	upozornit 494
macht darauf aufmerksam	upozorňuje 59 upozorňuje na to 15
mache darauf aufmerksam	upozorňuji 1
aufmerksam gemacht haben	upozornili 7

aufmerksam machten upozornili

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die indische Regierung und ein Ausführer machten die Kommissionsdienststellen darauf aufmerksam, dass diese Regelung bald aufgehoben und durch eine angeblich „WTO-kompatible“ Regelung ersetzt würde.

Indická vláda a jeden vývozce upozornili útvary Komise na to, že tento režim bude brzy zrušen a nahrazen režimem, který je údajně v souladu s pravidly WTO.

Korpustyp: EU

Kommissar Füle und die Hohe Vertreterin, Baronin Ashton, machten mit dem Slogan "more for more" auf das Konzept der Konditionalität der Hilfe aufmerksam, dass Länder, die demokratische Reformen und die Achtung der Menschenrechte am aktivsten verfolgen, belohnen soll.

Komisař Füle a vysoká představitelka, baronka Ashtonová, upozornili pomocí sloganu "víc za víc" na koncepci podmíněnosti pomoci, jíž by se měly odměňovat země, které nejaktivněji kráčejí po cestě k demokratickým reformám a k dodržování lidských práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

aufmerksam gemacht upozornil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich danke Ihnen, Herr Speroni, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben.

Děkuji vám, pane Speroni, že jste mne upozornil na důležitost této otázky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Max hast mich als erster auf Frankie aufmerksam gemacht.

Max mě jako první upozornil na Frankieho.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe jedoch darauf aufmerksam gemacht, dass diese Politik auch sehr nachteilige wirtschaftliche Änderungen mit sich bringt.

Nicméně jsem upozornil na skutečnost, že tato politika také způsobuje velice nepříznivé hospodářské změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bobby Ogata ist der Mann, der uns heute Nacht darauf aufmerksam gemacht hat.

Bobby Ogata si jich dnes v noci všiml a upozornil mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Herrn Schmidt dafür danken, dass er auf all die Probleme aufmerksam gemacht hat.

Rád bych poděkoval panu Schmidtovi, že nás upozornil na všechny tyto problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danke, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben, Mollari.

Díky, že jste mě na to upozornil, Mollari.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt stand er umständlich auf, offenbar unzufrieden damit, daß man auf ihn aufmerksam gemacht hatte.

Teď váhavě povstal, byl zjevně nespokojen, že někdo na něho upozornil.

Korpustyp: Literatur

Ich habe bloß einen Kumpel auf ein paar mögliche Vergehen aufmerksam gemacht.

Jen jsem přítele upozornil na nějaké nedostatky.

Korpustyp: Untertitel

Der berühmte amerikanische Professor Larry Diamond hat vor kurzem auf ein beunruhigendes Phänomen aufmerksam gemacht, das er die "demokratische Rezession" nennt.

Věhlasný americký profesor, pan Larry Diamond, nedávno upozornil na znepokojivý jev, který nazývá "demokratickou recesí".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danke, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben.

Děkuji, že jste mne na to upozornil.

Korpustyp: Untertitel

aufmerksam gemacht upozornili

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir haben Sie bereits auf den Präsidenten der Abgeordnetenkammer aufmerksam gemacht, der die Abstimmung über das äußerst wichtige Rentengesetz gefälscht hat.

Již jsme vás upozornili na předsedu Poslanecké sněmovny, který zfalšoval hlasování o nanejvýš důležitém zákonu o důchodech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich allen Abgeordneten danken, die mich und meine Dienststellen auf diese wichtige Frage aufmerksam gemacht haben.

člen Komise. - Paní předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat všem poslancům Parlamentu, kteří mne a moje služby upozornili na tuto důležitou otázku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte Frau Ferrero-Waldner eine rhetorische Frage stellen: Wundern Sie sich nicht, warum alle Sprecher auf den Sarkozy-Plan aufmerksam gemacht haben?

Rád bych vznesl řečnickou otázku směrem k paní Ferrero-Waldnerovou: nedivíte se, že téměř všichni řečníci upozornili na plán pana Sarkozyho?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch ich möchte Herrn Daul und Herrn Schulz dafür danken, dass sie darauf aufmerksam gemacht haben, dass es heute auch in anderen Teilen Europas zu Überflutungen gekommen ist.

Rád bych také poděkoval panu Daulovi a panu Schulzovi za to, že dnes upozornili rovněž na povodně, k nimž došlo v jiných částech Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

angegeben, ob der Bestätigungsvermerk auf Umstände verweist, auf die der Abschlussprüfer oder die Prüfungsgesellschaft in besonderer Weise aufmerksam gemacht hat, ohne den Bestätigungsvermerk einzuschränken.

uvedeno, zda zpráva auditora obsahovala odkaz na jakékoli záležitosti, na něž statutární auditor nebo auditorská společnost zvláštním způsobem upozornili, aniž vyjádřili auditorský výrok s výhradou.

Korpustyp: EU

schriftlich. - (GA) Die Abgeordneten Pat the Cope Gallagher und Liam Aylward haben auf die Tatsache aufmerksam gemacht, dass einzig Irland und Malta das Verhältniswahlsystem zur Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments verwenden.

písemně. - (GA) Poslanci Pat the Cope Gallagher a Liam Aylward upozornili na to, že pouze Irsko a Malta používají při volbě členů Evropského parlamentu systém poměrného zastoupení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Heute ist dieser zentrale Haushalt daher ein sehr wichtiges Element unter vielen, weil wir wieder einmal auf die Tatsache aufmerksam gemacht haben, dass er dann zu einer treibenden Kraft für die Umsetzung unserer Verpflichtungen in die Realität wird, was nicht unwichtig ist.

Dnes je proto tento stěžejní rozpočet velmi důležitým prvkem z mnoha prvků, protože jsme znovu upozornili na to, že se pak stává hybnou silou pro přeměnu našich závazků v realitu, což není malá věc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

würdigt ferner die Bemühungen der Petenten, ihrer Vereinigungen und der lokalen Interessenverbände, in denen Tausende spanischer und nichtspanischer Bürger aktiv sind, die das Parlament auf diese Probleme aufmerksam gemacht haben und sich für die Wahrung der Grundrechte ihrer Nachbarn und all derer, die von dieser komplexen Problematik betroffen sind, einsetzen;

chválí rovněž činnost navrhovatelů peticí, jejich sdružení a sdružení místních obyvatel, jejichž členy jsou desítky tisíc nejen španělských občanů, a skutečnost, že Parlament na tyto problémy upozornili a pomáhali při ochraně základních práv svých spoluobčanů a všech osob postižených tímto nesmírně komplikovaným problémem;

Korpustyp: EU DCEP

Es ist offensichtlich, dass das, was hier passiert, eine nie da gewesene Bestrafung und Verfolgung eines Mannes und einer Organisation ist, deren einziges Verbrechen es ist, dass sie die Welt auf einige Grauzonen aufmerksam gemacht haben, die Regierungen in eine unbequeme Situation versetzen.

Je zjevné, že jsme zde svědky bezprecedentních sankcí a perzekuce vůči člověku a organizaci, jejichž jediným zločinem je to, že svět upozornili na určité stinné stránky, které dostaly vládní činitele do trapné situace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben dieses Plenum bereits auf die Bedeutung eines Plans aufmerksam gemacht, der das Ziel hat, diese Ressourcen gut und gerecht zu verwalten, ihre zunehmende Knappheit abzuschwächen und sich auf kontrollierte Weise anderen Quellen für Primärenergien zu nähern.

Již jsme zde upozornili na důležitost plánu, který má za cíl spravovat tyto zásoby dobře a spravedlivě, zmírňovat jejich vzrůstající nedostatek a kontrolovaným způsobem se přesunovat k jiným zdrojům primární energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

aufmerksam machen upozornit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass es hierfür objektive Gründe gibt.

Chtěla bych upozornit na skutečnost, že pro to existují objektivní důvody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Max hast mich als erster auf Frankie aufmerksam gemacht.

Max mě jako první upozornil na Frankieho.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass beide Berichte sich besonders auf das Partnerschaftsprinzip konzentrieren.

Rád bych upozornil na skutečnost, že obě zprávy se zaměřují především na zásadu partnerství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bobby Ogata ist der Mann, der uns heute Nacht darauf aufmerksam gemacht hat.

Bobby Ogata si jich dnes v noci všiml a upozornil mě.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Zusammenhang möchte ich auf die eingeschränkte Rolle des Parlaments hinsichtlich dieser Akten aufmerksam machen.

V této souvislosti bych rád upozornil na omezenou roli Parlamentu, pokud jde o tyto dokumenty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danke, dass Sie mich darauf aufmerksam machten.

Děkuji, že jste mě na to upozornil.

Korpustyp: Untertitel

Hämophile Patienten sollen daher auf die Möglichkeit einer Zunahme von Blutungen aufmerksam gemacht werden .

V každém případě je nutné pacienty s hemofilií upozornit na riziko zvýšeného krvácení .

Korpustyp: Fachtext

Ich habe bloß einen Kumpel auf ein paar mögliche Vergehen aufmerksam gemacht.

Jen jsem přítele upozornil na nějaké nedostatky.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Berichterstatter möchte auf Folgendes aufmerksam machen:

Zpravodaj by chtěl upozornit na tyto skutečnosti:

Korpustyp: EU DCEP

Und danke, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben.

A děkuji, že jste mě na to upozornila.

Korpustyp: Untertitel

macht darauf aufmerksam upozorňuje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

macht darauf aufmerksam, wie wichtig eine Unterrichtung in der Muttersprache insbesondere im Falle traditioneller Minderheiten ist;

upozorňuje na význam vzdělávání v mateřském jazyce, včetně případů tradičních menšin;

Korpustyp: EU DCEP

Meiner Meinung nach macht das Parlament zu Recht darauf aufmerksam, dass Kinder und Minderjährige besonders hilfsbedürftig sind.

Považuji za správné, že Parlament upozorňuje na skutečnost, že by dětem a nezletilým osobám měla být věnována zvláštní pozornost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

41. macht darauf aufmerksam, wie wichtig es ist, dass die Mitgliedstaaten untereinander bewährte Praktiken austauschen;

41. upozorňuje na význam výměny osvědčených postupů mezi členskými státy;

Korpustyp: EU DCEP

macht darauf aufmerksam, dass es bei der Prüfung künftiger Vorschläge zur Errichtung von Agenturen insbesondere folgende Prinzipien zugrunde legen wird:

upozorňuje na to, že při posuzování budoucích návrhů na zřízení agentur je nutno vycházet zejména z těchto zásad:

Korpustyp: EU DCEP

40. macht darauf aufmerksam, wie wichtig es ist, Kraftfahrzeuge entsprechend zu warten;

40. upozorňuje na význam řádné údržby vozidel;

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission macht die belgischen Behörden darauf aufmerksam, dass Artikel 87 Absatz 1 von einer drohenden Wettbewerbsverzerrung spricht.

Komise upozorňuje belgické orgány na skutečnost, že čl. 87 odst. 1 odkazuje na hrozbu narušení.

Korpustyp: EU

Er macht jedoch auch darauf aufmerksam, dass die Instrumente in der vorgeschlagenen Form die Rolle des Parlaments bei der Gestaltung der Politik ganz erheblich unterminieren würden.

Upozorňuje však také na skutečnost, že tyto nástroje tak, jak jsou navrhovány, by do značné míry narušily koncepční úlohu Parlamentu.

Korpustyp: EU DCEP

1. macht darauf aufmerksam, dass der Petitionsausschuss von betroffenen Bürgern regelmäßig auf Lücken bei der Umsetzung des bestehenden Grundsatzes der Gleichbehandlung von Menschen mit Behinderungen hingewiesen wird;

1. upozorňuje na skutečnost, že zainteresovaní občané pravidelně informují Petiční výbor o nedostatcích v uplatňování stávající zásady rovnocenného zacházení s osobami se zdravotním postižením;

Korpustyp: EU DCEP

Sie betont die wesentlichen Punkte, auf die sich der ESF konzentrieren sollte, und macht darauf aufmerksam, wie wichtig die "Anstrengungen zur Verwirklichung des sozialen Zusammenhalts" sind.

Klade důraz na základní záležitosti, na které by se měl ESF soustředit, a upozorňuje na potřebu zachovat "úsilí o dosažení sociální soudržnosti".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die EZB macht darauf aufmerksam , dass die nationalen Umsetzungsmaßnahmen zur Klärung dieser Frage und zur Gewährleistung von Rechtssicherheit den Begriff "Postanweisungen " definieren sollten , anstatt auf "Postanweisungen " im Sinne der Definition des Weltpostvereins Bezug zu nehmen .

ECB upozorňuje , že v zájmu překlenutí této nesrovnalosti a v zájmu právní jistoty by vnitrostátní prováděcí právní předpisy měly "poštovní peněžní poukázky " definovat a ne jen odkazovat na "poštovní peněžní poukázky " podle definice Světové poštovní unie .

Korpustyp: Allgemein

macht darauf aufmerksam upozorňuje na to

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

macht darauf aufmerksam, dass es bei der Prüfung künftiger Vorschläge zur Errichtung von Agenturen insbesondere folgende Prinzipien zugrunde legen wird:

upozorňuje na to, že při posuzování budoucích návrhů na zřízení agentur je nutno vycházet zejména z těchto zásad:

Korpustyp: EU DCEP

macht die Kommission darauf aufmerksam, dass eine wirksame Wasserpreispolitik, die am wahren Wert des Wassers orientiert ist, der Verbraucherseite Anreize bietet, Wasser sparsamer zu verwenden;

upozorňuje Komisi na to, že účinnou politikou tvorby cen za vodu, která by odrážela její skutečnou hodnotu, může povzbudit spotřebitele k úspornějšímu užívání vody;

Korpustyp: EU DCEP

46. macht die Kommission darauf aufmerksam, dass eine wirksame Wasserpreispolitik, am wahren Wert des Wassers orientiert ist, der Verbraucherseite Anreize bietet, Wasser sparsamer zu verwenden;

46. upozorňuje Komisi na to, že účinnou politikou tvorby cen za vodu, která by odrážela její skutečnou hodnotu, může povzbudit spotřebitele k úspornějšímu užívání vody;

Korpustyp: EU DCEP

macht darauf aufmerksam, dass regionale Produkte eine große Bedeutung für die Wirtschaft vor Ort und die örtlichen Gemeinschaften haben, so dass Vorschläge abzulehnen sind, die auf eine Beschränkung der Zahl der geografischen Angaben, die registriert werden können, abzielen;

upozorňuje na to, že regionální produkty mají pro místní hospodářství a pro místní společenství velký význam, a proto je třeba odmítnout veškeré návrhy, které jsou zaměřeny na omezení počtu registrovaných zeměpisných označení;

Korpustyp: EU DCEP

57. macht darauf aufmerksam, dass regionale Produkte eine große Bedeutung für die Wirtschaft vor Ort und die örtlichen Gemeinschaften haben, so dass Vorschläge abzulehnen sind, die auf eine Beschränkung der Zahl der registrierten geografischen Angaben abzielen;

57. upozorňuje na to, že regionální produkty mají pro místní hospodářství a pro místní společenství velký význam, a proto je třeba odmítnout veškeré návrhy, které jsou zaměřeny na omezení počtu registrovaných zeměpisných označení;

Korpustyp: EU DCEP

12. macht darauf aufmerksam, dass das System für den Handel mit Emissionsberechtigungen (der Markt für diese Berechtigungen) im Rahmen des Umweltrechts entsprechend dem Grundsatz des freien Handels die Effizienz der Bekämpfung von Umweltbelastung wesentlich verbessern kann;

12. upozorňuje na to, že obchodování s emisemi (trh s emisními právy) existující v rámci právních předpisů v oblasti životního prostředí je na základě zásady volného obchodu schopen významným způsobem zvýšit účinnost prevence znečišťování;

Korpustyp: EU DCEP

unterstreicht, dass die Haltung der Mitgliedstaaten gegenüber dem überarbeiteten SWP letztlich über Erfolg oder Misserfolg des SWP entscheiden wird; macht warnend darauf aufmerksam, dass eine weitere Überarbeitung von der Öffentlichkeit oder den Wirtschaftsakteuren kaum akzeptiert werden dürfte;

zdůrazňuje, že postoj členských států k revidovanému paktu rozhodne s konečnou platností o jeho úspěchu nebo nezdaru; upozorňuje na to, že není pravděpodobné, že by veřejnost nebo hospodářské subjekty přijaly jakoukoli další revizi;

Korpustyp: EU DCEP

macht darauf aufmerksam, dass Investitionsentscheidungen und die Kapitalbeschaffung für Demonstrationsanlagen auf den Finanzmärkten durch den fehlenden Rechtsrahmen, insbesondere auf nationaler und regionaler Ebene, sowie durch die Unsicherheiten hinsichtlich der zukünftigen Preisentwicklung von Zertifikaten aus dem Emissionshandel erschwert werden;

upozorňuje na to, že přijímání investičních rozhodnutí a získávání kapitálu nutného pro demonstrační projekty na finančních trzích je ztíženo absencí právní úpravy, zejména na úrovni členských států a regionů, a nejistotou ohledně budoucího vývoje cen povolenek v rámci systému obchodování s emisemi;

Korpustyp: EU DCEP

14. macht darauf aufmerksam, dass Investitionsentscheidungen und die Kapitalbeschaffung für Demonstrationsanlagen auf den Finanzmärkten durch den fehlenden legislativen Rahmen, insbesondere auf nationaler und regionaler Ebene, sowie durch die Unsicherheiten hinsichtlich der zukünftigen Preisentwicklung von Zertifikaten aus dem Emissionshandel erschwert werden;

14. upozorňuje na to, že přijímání investičních rozhodnutí a získávání kapitálu nutného pro demonstrační projekty na finančních trzích je ztíženo absencí právní úpravy, zejména na úrovni členských států a regionů, a nejistotou ohledně budoucího vývoje cen povolenek v rámci systému obchodování s emisemi;

Korpustyp: EU DCEP

Der Berichterstatter macht den Gesetzgeber darauf aufmerksam, dass durch die bloße Ersetzung der Formulierung „ Lieferung von Gas über das Erdgasverteilungsnetz “ in Artikel 38 und 39 der MwSt-Richtlinie durch die Formulierung „ Lieferung von Erdgas durch Gasrohrleitungen oder Gastanker “ die Mehrdeutigkeit des Wortlauts nicht ganz beseitigt wird.

Zpravodaj upozorňuje zákonodárný orgán na to, že prosté nahrazení znění „ dodání plynu prostřednictvím distribuční soustavy zemního plynu “ zněním „ dodání zemního plynu plynovodní sítí nebo plavidly převážejícími zkapalnělý plyn “ v článcích 38 a 39 směrnice o DPH zcela neodstraňuje nejednoznačnost textu.

Korpustyp: EU DCEP

aufmerksam gemacht haben upozornili

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich allen Abgeordneten danken, die mich und meine Dienststellen auf diese wichtige Frage aufmerksam gemacht haben.

člen Komise. - Paní předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat všem poslancům Parlamentu, kteří mne a moje služby upozornili na tuto důležitou otázku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte Frau Ferrero-Waldner eine rhetorische Frage stellen: Wundern Sie sich nicht, warum alle Sprecher auf den Sarkozy-Plan aufmerksam gemacht haben?

Rád bych vznesl řečnickou otázku směrem k paní Ferrero-Waldnerovou: nedivíte se, že téměř všichni řečníci upozornili na plán pana Sarkozyho?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch ich möchte Herrn Daul und Herrn Schulz dafür danken, dass sie darauf aufmerksam gemacht haben, dass es heute auch in anderen Teilen Europas zu Überflutungen gekommen ist.

Rád bych také poděkoval panu Daulovi a panu Schulzovi za to, že dnes upozornili rovněž na povodně, k nimž došlo v jiných částech Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

písemně. - (GA) Poslanci Pat the Cope Gallagher a Liam Aylward upozornili na to, že pouze Irsko a Malta používají při volbě členů Evropského parlamentu systém poměrného zastoupení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Korpustyp: EU DCEP

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufmerksam

382 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aufmerksam. Wie immer!

Jako vždycky, máš oči všude.

Korpustyp: Untertitel

Aber Rachel wurde aufmerksam.

Ale Rachel to zaujalo.

Korpustyp: Untertitel

Er war immer aufmerksam.

Vždycky byl tak starostlivý.

Korpustyp: Untertitel

Die Leute wurden aufmerksam.

Bál jsem se, aby si toho nevšimli.

Korpustyp: Untertitel

Sei ab morgen aufmerksamer.

Měj se před zítřkem na pozoru.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr aufmerksam.

To je od vás velmi milé.

Korpustyp: Untertitel

Wie aufmerksam von ihm.

To je od něj milé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich aufmerksam.

To je opravdu promyšlené.

Korpustyp: Untertitel

Wie aufmerksam, Natasha.

Jak milé, Natasho.

Korpustyp: Untertitel

Ich beobachte ihn aufmerksam.

Ale mám ho pod dohledem.

Korpustyp: Untertitel

- Seien Sie aufmerksamer!

- A buďte pozornější!

Korpustyp: Untertitel

Wow, wie aufmerksam.

Páni, je to fakt pěknej nápad.

Korpustyp: Untertitel

Du sollst aufmerksam zuhören.

Opravdu potřebuju, abys dával pozor.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind aufmerksam.

- Vám to ale myslí.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ganz aufmerksam.

Chci to slyšet, opravdu.

Korpustyp: Untertitel

Sehr aufmerksam von Ihnen.

Moc si toho cením.

Korpustyp: Untertitel

Verfolge die Geschichte aufmerksam.

Soustřed'uj se na ten případ.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr aufmerksam.

To je milé.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist sehr aufmerksam.

- To je od tebe milé.

Korpustyp: Untertitel

Wie aufmerksam sind wir?

Myslíme na všechno, co?

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid so aufmerksam.

Všichni jste tak pozorní.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr aufmerksam.

To je velmi milé.

Korpustyp: Untertitel

Schön aufmerksam sein. - Nicht!

Trochu života do toho umírání, beruško.

Korpustyp: Untertitel

- Macht die Artillerie aufmerksam.

Že to přiláká dělostřelectvo.

Korpustyp: Untertitel

-Wie aufmerksam von Ihnen.

- To je od vás milé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich aufmerksam.

To je vážně ohleduplné.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr aufmerksam.

To je velice všímavé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr aufmerksam.

To je od tebe hezké.

Korpustyp: Untertitel

Das ist so aufmerksam.

To je tak ohleduplné.

Korpustyp: Untertitel

Wäre er zumindest aufmerksam.

Nedivila bych se, kdyby měl vidiny.

Korpustyp: Untertitel

Wie aufmerksam, Stephen.

Jak jsi všímavý, Stephene.

Korpustyp: Untertitel

Ach, wie aufmerksam, Tante.

To jsou dobroty, teto!

Korpustyp: Untertitel

Die Medien wurden aufmerksam.

Začala se o to zajímat televize.

Korpustyp: Untertitel

Lächle und bleibe aufmerksam.

Usmívej se a buď ve střehu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr aufmerksam.

To je od vás velice milé.

Korpustyp: Untertitel

Sehr aufmerksam von euch.

To je od vás tak ohleduplné.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr aufmerksam.

To je velmi ohleduplné.

Korpustyp: Untertitel

Wie aufmerksam von ihr.

To je od ní milé.

Korpustyp: Untertitel

Sehr aufmerksam von Euch, Hauptmann.

Je to od vás laskavé, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Das ist so aufmerksam, Baxter.

To je tak ohleduplné, Baxterová.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr aufmerksam, Captain.

To je od vás milé, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Wie wurden Sie darauf aufmerksam?

Co vás sem přivedlo?

Korpustyp: Untertitel

Du musst wachsam sein, aufmerksam.

Musíš být v pozoru, soustředit se.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind wirklich aufmerksam, Regine.

Děkuju, to je od vás moc hezký.

Korpustyp: Untertitel

Die Leute sind aufmerksam geworden.

Připomněli jsme se lidem.

Korpustyp: Untertitel

Das Kind muss aufmerksam sein.

Tohle dítě musí být v pozoru.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie aufmerksam auf Reaktionen.

Dívejte se, jestli budou reagovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache nur darauf aufmerksam.

Jednoduše oceňuju to, co se sluší.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr aufmerksam, Quark.

To je velmi milé, Quarku.

Korpustyp: Untertitel

Du warst immer so aufmerksam.

Vždycky jsi byla tak všímavá.

Korpustyp: Untertitel

Er ist aufmerksam und wach.

Je bdělý a ve střehu.

Korpustyp: Untertitel

Hat S.H.I.E.L.D. darauf aufmerksam gemacht.

Objevil se na radaru S.H.l.E.L.D.u.

Korpustyp: Untertitel

Danke, das war sehr aufmerksam.

Děkuju vám za to sedadlo.

Korpustyp: Untertitel

Ich war stumm und aufmerksam.

Tiše a soustředěně jsem pozoroval.

Korpustyp: Untertitel

Nun wird die Polizei aufmerksam.

To prinutí poldy, aby neco delali.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, nein, danke, sehr aufmerksam.

Ne, děkuji, nic.

Korpustyp: Untertitel

- Ich mache ihn darauf aufmerksam.

-Já se mu o tom zmíním.

Korpustyp: Untertitel

Tja, typisch Lawrence - so aufmerksam.

Myšlení, to je celý Lawrence - pořád přemýšlí.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind aufmerksam und intelligent.

Jste pozorná a inteligentní.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache auf uns aufmerksam.

Díky mně o nás všichni vědí.

Korpustyp: Untertitel

Wesentlich züchtiger und doch aufmerksamer.

Odměřeněji, ale zároveň zamyšleněji.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich sehr aufmerksam.

To je od tebe hezký.

Korpustyp: Untertitel

Das ist aufmerksam von dir.

- To je od tebe pěkné.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind wirklich zu aufmerksam.

David Kessler, to je Gerald Bringsley.

Korpustyp: Untertitel

"Hört sie aufmerksam Dir zu

"A ona vyslechne tě jistě

Korpustyp: Untertitel

Ich unterstütze dieses aufmerksame Interesse vorbehaltlos.

Tento velký zájem bezvýhradně podporuji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und die Medien werden inzwischen sehr aufmerksam.

Média to mezitím velice zaujalo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rosie war eine aufmerksame Schülerin gewesen.

Rosie byla její pozornou žačkou.

Korpustyp: Literatur

Ich habe Herrn Barroso aufmerksam zugehört.

Poslouchal jsem, o čem mluvil pan předseda Barroso.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen sehr aufmerksam und diszipliniert sein.

Musíme být velmi ostražití a disciplinovaní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gus, ich will dass du aufmerksam bist.

Gusi, potřebuju, abys'dával pozor.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen einen, der immer aufmerksam ist.

Potřebují někoho pořád ve střehu.

Korpustyp: Untertitel

Kareem machte mich auf ihn aufmerksam.

Ona mě na něj upozornila.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr aufmerksam von dir.

To je dobrý nápad. Vážím si toho.

Korpustyp: Untertitel

Erica war nicht aufmerksam im Sexualkundeunterricht.

Ukázalo se, že Erika nedávala pozor na hodinách sexuální výchovy.

Korpustyp: Untertitel

Du bist auf einmal recht aufmerksam, oder?

Najednou si takových věcí všímáš?

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr aufmerksam von Ihnen.

To je od vás moc milé.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren beide auf die Situation aufmerksam.

Oba jste si situaci uvědomovali.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Galeristen auf Sie aufmerksam machen.

Řeknu o tobě obchodníkům.

Korpustyp: Untertitel

Das ist so aufmerksam von dir.

To je od tebe hezké.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur nicht wirklich aufmerksam zugeschaut.

Moc jsem nedávala pozor.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr aufmerksam von Ihnen.

To je od vás opravdu milé Chakotayi.

Korpustyp: Untertitel

Seid aufmerksam, seid voll da, seid konzentriert.

Přemýšlejte, snažte se, soustřeďte se.

Korpustyp: Untertitel

Aufmerksam sucht er die Schwachstelle seines Gegenübers.

Vypadá to, že ho chce vylákat.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen irgendwie auf uns aufmerksam machen.

Potřebují, aby nás slyšeli.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich aufmerksam von Ihnen.

To je od tebe vážně velkorysé!

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr aufmerksam von Ihnen.

To je od vás náramně hezký.

Korpustyp: Untertitel

Oh, gut, wie nett, wie aufmerksam.

Oh, děkuji, jak milé a ohleduplné.

Korpustyp: Untertitel

- Komm, Frank. ich war sehr aufmerksam.

-Byl jsem víc než štědrej.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich sehr aufmerksam von ihm.

To je od něj moc hezké.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind sehr aufmerksam, Mr. Jane.

Jste velice všímavý, pane Jane.

Korpustyp: Untertitel

Bleibt zusammen, seid aufmerksam und folgt mir.

Zůstaňte spolu, buďte ve střehu a následujte mě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich mach sie auf uns aufmerksam.

Já je přilákám, aby nás našli.

Korpustyp: Untertitel

Durch Angst bleibst du wach und aufmerksam.

- Vidíš, strach tě udržuje nabroušeného.

Korpustyp: Untertitel

Dadurch werden sie auf uns aufmerksam.

Kvůli Vám si nás všimnou.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr aufmerksam von Ngawang Jigme.

-To je Ngawang Džigme hodný.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte Anna auf dich aufmerksam machen.

Mohla by ses díky tomu dostat do podvědomí Anny.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, du wärst sehr aufmerksam.

Asi bys byla hodně pozorná.

Korpustyp: Untertitel

Der Maquis machte Sie auf Boone aufmerksam?

Takže Makisté vám řekli o Booneovi.

Korpustyp: Untertitel

Einige würden es höchst aufmerksam nennen.

Někteří to nazývají vysoce všímavý.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,34 Sek. - Log In