Wir könnten Gray aufschrecken, wenn wir das Überraschungsmoment verlieren.

Mohli bychom vystrašit Graye a přijít o moment překvapení.

Und jetzt, wo wir die Russen aufgeschreckt haben, werden ihre Entführer reichlich gewarnt sein.

A teď když jsme vystrašili Rusy, její únosci budou pořádně varováni.

Was, wenn es eine Möglichkeit geben würde, deine Lady aufzuschrecken, damit sie uns direkt zum Geld führt?

Co kdybych ti řekl, že existuje způsob, jak vystrašit tvoji dámu, která nás zavede přímo k penězům?

"Oh je, Ihr plötzliches Erscheinen hat mich aufgeschreckt."

"Teda, vaše náhlé zjevení mě vystrašilo."

Ich will dich nicht aufschrecken.

Oh, nechci tě vystrašit.

Hat wahrscheinlich die Pferde aufgeschreckt.

Asi pěkně vystrašil koně.

Das schreckte ihn sofort auf, trotzdem er schon fast schlummerte, und er eilte wieder unter das Kanapee.

To ho hned vyplašilo, ačkoliv už skoro podřimoval, a pospíchal zase pod pohovku.

Wir haben ihn aufgeschreckt.

Evidentně jsme ho vyplašili.

Denn kaum hatte am Abend die Schwester die Veränderung in Gregors Zimmer bemerkt, als sie, aufs höchste beleidigt, ins Wohnzimmer lief und, trotz der beschwörend erhobenen Hände der Mutter, in einen Weinkrampf ausbrach, dem die Eltern - der Vater war natürlich aus seinem Sessel aufgeschreckt worden - zuerst erstaunt und hilflos zusahen;

Sotva totiž sestra večer zpozorovala změnu v Řehořově pokoji, běžela náramně uražená do obývacího pokoje, a ač ji matka lomíc rukama zapřísahala, propukla v křečovitý pláč, kterému rodiče - otce to samozřejmě vyplašilo z křesla - nejdřív s bezmocným úžasem přihlíželi;

Wir verkaufen in Blöcken zu 5000, damit wir die Aktionäre nicht aufschrecken.

Prodat v balíčcích po 5 000, abychom nevyděsili veřejnost.