Ihr glaubt, daß die Menschen nicht imstande sind, sich selbst zu regieren, und deshalb - Er fuhr zusammen und schrie fast laut auf.

Jste přesvědčeni, že lidské bytosti nejsou uzpůsobeny k tomu, aby si samy vládly, a proto. .. Trhl sebou a skoro vykřikl.

Er war lebendig und plötzlich schrie er auf und dann war er tot.

Byl živý a najednou vykřikl a pak byl mrtvý.

"Pauline schrie auf, als die Maske ihres Bräutigams fiel."

"Pauline vykřikla, když jejímu ženichovi spadla maska."

Nein, ich schrie nur auf, weil das Paar sah, das unter Eid gegen meinen Vater ausgesagt haben, und ihn damit ins Gefängnis brachten.

Ne, vykřikla jsem, protože jsem zahlédla pár, jehož výpověď dostala tátu do chládku.

Den letzten gab ich einer Zigeunerin. Und die schrie auf, nachdem sie in meine Hand geschaut hat:

Já jsem poslední dala cikánce, aby mi řekla, co mě čeká, a ona, když se mi podívala do dlaně, tak vykřikla:

Die Frau von gegenüber sagte aus, dass sie, direkt nachdem sie den Mord sah, also einen Moment nach der Bahn, aufschrie und dann die Polizei rief.

Ta žena naproti přes ulici vypověděla, že v ten moment, co uviděla tu vraždu, zrovna když okolo projížděla tramvaj, vykřikla a pak utíkala k telefonu aby zavolala policii.

Aber er wollte ihm nicht Schmerz bereiten, hatte ihn auch nur ganz leicht angegriffen, trotzdem schrie der Mann auf, als habe K. ihn nicht mit zwei Fingern, sondern mit einer glühenden Zange erfaßt.

Ale nechtěl mu způsobit bolest, také na něho sáhl jen zcela polehoučku, přesto člověk vzkřikl, jako by ho K. byl uchopil nikoli dvěma prsty, nýbrž žhavými kleštěmi.

Und während sie es anstarrten, zerfetzte das Untier ungerührt Hugo Baskervilles Kehle; als es ihnen schließlich seine glühenden Augen und tropfenden Lefzen zuwandte, schrien sie vor Entsetzen laut auf und ritten um ihr Leben davon.

A když spatřili příšeru tu drásati hrdlo Hugona Baskervilla, již také pes obrátil svítící oči a zkrvácené tesáky své k nim; tři jezdci vzkřikli děsem o ten drahý život a ujížděli úprkem za stálých výkřiků zděšení nazpět přes močál.